| Italian | English |
| a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro | because of the exigencies of the service or safety rules |
| a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff |
| A titolo generale,di norma,in linea di massima | As a general rule |
| accompagnamento in società persone di compagnia | escorting in society chaperoning |
| accompagnamento in società persone di compagnia | chaperoning |
| Accordo concluso in esecuzione dell'articolo V del protocollo del trattato di Bruxelles del 1948, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| Accordo di cooperazione fra Euratom e il Regno di Norvegia in materia di radioprotezione | Cooperation Agreement between Euratom and the Kingdom of Norway on radiation protection |
| Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages |
| Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche | Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages |
| accordo in forma di scambio di lettere complementare | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters |
| accordo in materia di controllo sugli armamenti | arms control agreement |
| accordo in materia di prevenzione, controllo e repressione dell'abuso di stupefacenti, sostanze psicotrope e relative componenti chimiche | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances |
| Accordo internazionale firmato in Parigi per la creazione in quella capitale di un ufficio internazionale del vino | Arrangement establishing an International Wine Office in Paris |
| accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | Dayton Peace Agreement |
| accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | Dayton/Paris Agreement |
| accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina |
| accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | Dayton/Paris Peace Agreement |
| accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | Dayton Agreement |
| accordo rapido in seconda lettura | pre-negotiated common position |
| accordo rapido in seconda lettura | pre-negotiated Council position at first reading |
| accordo rapido in seconda lettura | early second reading agreement |
| Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road |
| Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| Accordo sui debiti commerciali di persone residenti in Turchia | Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey |
| Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment |
| Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| affidabilità in relazione a una sequenza di eventi | event sequence reliability |
| agoraio in metalli preziosi | needle cases of precious metal |
| alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni espletate | service accommodation provided by the institution |
| ampolle in metallo prezioso | cruets of precious metal |
| ampolle in vetro recipienti | glass vials receptacles |
| ampolle in vetro recipienti | glass bulbs receptacles |
| ampolline non in metallo prezioso | cruets not of precious metal |
| analisi automatica dei materiali in entrata | automatic input analysis |
| analisi dei materiali in entrata nel processo di ritrattamento | reprocessing input analysis |
| anelli per tovaglioli non in metallo prezioso | napkin rings not of precious metal |
| appoggio ammortizzante in spugna | sponge damper pad |
| assi in metallo rivestimento | laths of metal |
| astucci per aghi non in metallo prezioso | needle cases not of precious metal |
| avvolgitori non meccanici per tubi flessibili in metallo | winding spools of metal, non-mechanical, for flexible hoses |
| Avvolto circonferenzialmente con cavi di acciaio in tensione | circumferentially wrapped with tensioned steel cables |
| azione di armonizzazione delle legislazioni in materia industriale e professionale | harmonization of industrial laws |
| azioni di anticipazione,di assistenza,di messa in rete e di formazione | anticipation, counselling, networking and training operations |
| Azioni esplorative in materia di editoria multimediale | Exploratory actions in multimedia publishing |
| bacchette in legno per rivestimento | furrings of wood |
| barrette di carburo incamiciate in elio | helium-bonded carbide pins |
| biancheria da tavola in materie tessili | table linen textile |
| bicchieri non in metallo prezioso | mugs not of precious metal |
| bicchieri non in metallo prezioso | goblets not of precious metal |
| bocce per il tè non in metallo prezioso | tea balls not of precious metal |
| bocchini per sigarette non in metalli preziosi | cigarette holders not of precious metal |
| bocchino per sigarette non in metalli preziosi | cigarette holders not of precious metal |
| bocchino per sigari non in metalli preziosi | cigar holders not of precious metal |
| bomboniere non in metallo prezioso | candy boxes not of precious metal |
| bomboniere non in metallo prezioso | boxes for sweetmeats not of precious metal |
| botti in metallo | casks of metal |
| brocchette non in metallo prezioso | pitchers not of precious metal |
| brocchette non in metallo prezioso | pots not of precious metal |
| brocchette non in metallo prezioso | jugs not of precious metal |
| bruciore in corrispondenza dello stomaco e dell'esofago | pyrosis |
| bruciore in corrispondenza dello stomaco e dell'esofago | heartburn |
| caffettiere non elettriche in metallo prezioso | coffee-pots, non-electric, of precious metal |
| caffettiere non elettriche non in metallo prezioso | coffee-pots, non-electric not of precious metal |
| campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction |
| cancellate in metallo | grilles of metal |
| cancellate in metallo | gratings of metal |
| candelabri in metallo prezioso | candlesticks of precious metal |
| candelabri in metallo prezioso | candelabra candlesticks of precious metal |
| candelabri candelieri non in metallo prezioso | candlesticks not of precious metal |
| candelabri candelieri non in metallo prezioso | candelabra candlesticks not of precious metal |
| candelieri non in metallo prezioso | candlesticks not of precious metal |
| candelieri non in metallo prezioso | candelabra candlesticks not of precious metal |
| canestro in stoffa | buckets made of woven fabrics |
| capitolo sulla prevenzione delle crisi e dei conflitti in Africa | measures to prevent crises and conflicts in Africa |
| cassa da imballaggio in ferro di stampo | cast iron packing case |
| cassette per aghi non in metallo prezioso | boxes not of precious metal, for needles |
| centro tavola non in metallo prezioso | epergnes not of precious metal |
| cereali in chicchi non lavorati | cereal seeds, unprocessed |
| cestini per uso domestico non in metallo prezioso | baskets, for domestic use not of precious metal |
| chiuse diverse da parti di macchine in metallo | valves of metal other than parts of machines |
| chiusure di bottiglie in metallo | bottle fasteners of metal |
| chiusure di bottiglie in metallo | bottle closures of metal |
| chiusure di recipienti in metallo | closures of metal for containers |
| chiusure per sacchi in metallo | locks of metal for bags |
| chiusure per scatole in metallo | box fasteners of metal |
| cofanetti per sigari non in metalli preziosi | cigar cases not of precious metal |
| collaborazione in rete | networking |
| collocamento in discarica | deposition |
| collocamento in discarica | landfilling |
| collocamento in discarica | controlled tipping |
| colonnine per affissione non in metallo | advertisement columns not of metal |
| Comando alleato in Europa | Allied Command Europe |
| Comando Forze alleate in Europa | Allied Command Europe |
| Comando multinazionale sulla transizione relativa alla sicurezza in Afghanistan | Combined Security Transition Command - Afghanistan |
| Comando supremo delle potenze alleate in Europa | Supreme Headquarters Allied Powers Europe |
| Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati | Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries |
| Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria Ecopunti | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints |
| condotta in pressione | charged line |
| condotte d' acqua in metallo | water-pipes of metal |
| condotte d'acqua in metallo | water-pipes of metal |
| condotto rivestito in gomma | rubber-lined conduit |
| Conferenza internazionale sull'assistenza ai rifugiati in Africa | International Conference on Assistance to Refugees in Africa |
| Conferenza internazionale sull'assistenza ai rifugiati in Africa | International Conference on Assistance for Refugees in Africa |
| conferenza sulla cooperazione economica in Europa | Conference on Economic Cooperation in Europe |
| Conferenza sulla polizia e la microcriminalità urbana in Europa | Conference on Policing and Petty Urban Crime in Europe |
| Conferenza sulla prevenzione dei conflitti e sulla instaurazione della pace in Africa | Conference on Conflict Prevention and Peacebuilding in Africa |
| Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | Conference on Disarmament in Europe |
| Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe |
| Conferenza sull'impegno in materia di capacità di polizia | Police Capabilities Commitment Conference |
| Conferenza sull'interazione e sulle misure di rafforzamento della fiducia in Asia | Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia |
| conferimenti non in contanti | contributions other than in cash |
| conferimenti non in contanti | considerations other than in cash |
| Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze e delle persone neutrali in caso di guerra per terra | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land |
| Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze neutrali in caso di guerra marittima | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War |
| Convenzione concernente la fissazione dei salari minimi, in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries |
| Convenzione concernente le sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers |
| Convenzione concernente lo scambio di informazioni in materia di acquisto della nazionalità | Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality |
| convenzione contro la criminalità transnazionale organizzata e protocolli allegati relativi alla lotta contro la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, nonché contro il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea |
| Convenzione del Consiglio d'Europa sulla cooperazione amministrativa in materia fiscale | Council of Europe convention on administrative cooperation in the field of taxation |
| Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| Convenzione di Ginevra relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| Convenzione di Ginevra relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra | Fourth Geneva Convention |
| Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | PFI Convention |
| Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| Convenzione europea in materia di adozione dei minori | European Convention on the Adoption of Children |
| Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children |
| Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles |
| Convenzione europea sulla responsabilità derivante dai prodotti in caso di lesioni corporali o di decessi | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death |
| Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles |
| Convenzione in materia di istituzione di un sistema di iscrizione testamentaria | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
| Convenzione internazionale concernente l'unificazione di alcune regole in materia di trasporto di passeggeri per mare | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| Convenzione internazionale sulla missione dei bastimenti ospitalieri in tempo di guerra | Hague Convention on Hospital Ships |
| Convenzione internazionale sulla missione dei bastimenti ospitalieri in tempo di guerra | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State |
| Convenzione per la tutela dei minori e la cooperazione in materia di adozione internazionale | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption |
| Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea |
| Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi nella navigazione interna | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation |
| Convenzione per regolare i conflitti di leggi e di giurisdizioni in materia di divorzio e di separazione personale | Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation |
| Convenzione per regolare i conflitti di leggi in materia di matrimonio | Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage |
| Convenzione relativa alla conciliazione e all'arbitrato nel quadro della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE |
| Convenzione relativa alla cooperazione internazionale in materia di assistenza amministrativa ai rifugiati | Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees |
| Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship |
| Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| Convenzione sugli accordi in materia di elezione del foro | Convention on the Choice of Court |
| Convenzione sul regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods |
| Convenzione sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants |
| Convenzione sulla competenza delle autorità, la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions |
| Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| Convenzione sulla legge applicabile al trasferimento della proprietà in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili corporali | Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods |
| Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| Convenzione sulla rappresentanza in materia di vendita internazionale di merci | Convention on the Agency in the International Sale of Goods |
| Convenzione sulla responsabilità degli albergatori per le cose portate dai clienti in albergo | Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests |
| Convenzione sulla riduzione dei casi di cittadinanza plurima e sugli obblighi militari in caso di cittadinanza plurima | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| Convenzione sulle migrazioni in condizioni abusive e sulla promozione della parità di opportunità e di trattamento dei lavoratori migranti | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers |
| Convenzione sulle regole internazionali per prevenire le collisioni in mare | International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 |
| Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee relativa all'applicazione del principio "ne bis in idem" | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy |
| Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| conversione diretta in materiali ceramici | direct conversion to a ceramic material |
| cooperare in uno spirito di reciproca fiducia, pur mantenendo l'indipendenza | cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence |
| cooperazione consolare in materia di visti | consular cooperation regarding visas |
| cooperazione europea in materia di armamenti | European cooperation on armaments |
| cooperazione europea in materia di armamenti | European Armaments Co-operation |
| Cooperazione sulle reti di sistemi aperti in Europa | cooperation for open systems interconnection networking in Europe |
| Coordinamento delle politiche comunitarie e azioni concertate in materia di turismo | Coordination of Community policies and concerted action for tourism |
| coordinamento in materia di diritti dell'uomo | human right coordination |
| coperte da letto in carta | bed covers of paper |
| coperte in pelle pellicce | coverings of skins furs |
| copertura in termini di popolazione | coverage |
| copertura in termini di popolazione | population coverage |
| coppe in metalli preziosi | tankards of precious metal |
| copri-vaso non in carta | flower-pot covers not of paper |
| cordoni, non in materiali tessili, per trattenere tende | curtain holders not of textile material |
| costruzione con mattoni blocchi in terra cruda | build with earth blocks |
| custodie per sigarette non in metalli preziosi | cigarette cases not of precious metal |
| custodie per sigari non in metalli preziosi | cigar cases not of precious metal |
| dare da bere una sospensione di carbone attivo in acqua | give a slurry of activated carbon in water to drink |
| decisione di non nominare in ruolo | decision not to establish the official |
| densità delle buche in eccesso | excess hole density |
| Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | Savings Directive |
| Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | Savings Taxation Directive |
| Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | Savings Tax Directive |
| Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments |
| Dispositivo di corrente residuaResidual Current DeviceE'un interruttore automatico molto sensibile incorporato nelle spine elettriche e nei trasformatori.Scatta in 40 mil-lisecondi e interrompe il circuito garantendo cosi'la mas-sima protezione ad es.durante l'uso di utensili elettrici.. | Residual Current Device |
| distintivi non in metallo prezioso | badges for wear not of precious metal |
| divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom |
| Divisione Aiuto umanitario e Corpo svizzero di aiuto in caso di catastrofe | Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit |
| divisione in aree | zoning |
| divisione in zone | zoning |
| Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Vienna Concluding Document |
| Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| E-H giunto in T | E-H tee |
| E-H in T sintonizzatore | E-H tuner |
| eliminare personale in esubero | to shed labour |
| Eliminazione in cavità della roccia | rock cavity disposal |
| emesso come corrispettivo di conferimenti non in contanti | issued for a consideration other than in cash |
| esplosivo in miscela con materie combustibili | R9 |
| etichette non in tessuto | labels not of textile |
| fasce, non in materiali tessili, per trattenere tende | curtain holders not of textile material |
| fatte salve le disposizioni particolari Prese in virtù dell'articolo 136 | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 |
| feltri per la tipografia non in materie tessili | printers' blankets not of textile |
| flaconi non in metallo prezioso | flasks not of precious metal |
| funzionamento in modo pulsato | pulsed mode operation |
| funzionamento in regime ohmico | operation in the ohmic regime |
| funzionario o agente in attività di servizio | active official or servant |
| giro in auto | drive |
| giunto in T | T-junction |
| giunto T in parallelo | shunt T |
| giunto T in parallelo | H-plane T junction |
| giunto T in serie | series T |
| giunto T in serie | E-plane T junction |
| Gruppo di esperti in applicazione dell'articolo 37 | Group of Experts under Article 37 |
| Gruppo di lavoro " Rispetto degli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù degli articoli 30 e seguenti del Trattato CEE e 42 dell'Atto di adesione " | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession |
| guantiere per uso domestico non in metallo prezioso | trays for domestic purposes not of precious metal |
| guarnizioni per bardatura non in metalli preziosi | harness fittings not of precious metal |
| i loro pieni poteri,riconosciuti in buona e debita forma | their Full Powers, found in good and due form |
| i membri garantiscono che le loro regole in materia di origine si basano su norme positive | Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard |
| i movimenti dei lavoratori migranti in Europa hanno assunto dimensioni notevoli | the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions |
| i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Trattato | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty |
| i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione | the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands |
| Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| immissione in circolazione | launch |
| immissione in libera pratica | release of goods for free circulation |
| immobilizzazione in matrici solide | immobilization in solid matrices |
| immobilizzazione in un massiccio di cemento | immobilization in a concrete structure |
| impianto di detritiazione in fase gassosa | gaseous detritiation unit |
| impianto di detriziazione in fase gassosa | gaseous detritiation unit |
| impianto per l'inglobamento in formaldeide | facility for embedding in formaldehyde |
| impianto per l'inglobamento in resine termoindurenti | facility for incorporation in thermosetting resins |
| impresa in fase di avviamento | startup |
| impresa in fase di avviamento | start-up company |
| impresa in fase di avviamento | start-up firm |
| impresa in fase di avviamento | start-up |
| in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico | S26 |
| in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante | S28 |
| in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi | S41 |
| in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| in caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medicose possibile,mostrargli l'etichetta | S45 |
| in caso di malessere consultare il medicose possibile,mostrargli l'etichetta | S44 |
| in caso di ventilazione insufficiente,usare un apparecchio respiratorio adatto | S38 |
| in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | S46 |
| in deroga al paragrafo 1 | notwithstanding paragraph 1 |
| in fede di ciò | wherefore |
| in-folio | folio (A volume made up of sheets of paper folded once; a book of large size) |
| in gran parte | largely |
| in grandezza naturale | full scale |
| in grandezza naturale | full size |
| in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| in più | additionally |
| in promozione | select |
| in promozione | acting |
| in qualità di... | as ... |
| in rapporto a | proportional |
| in seno a | within |
| in sintonia con | in line with |
| In sospeso | Inconclusive |
| in teatro | tactical |
| incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori | incorporation of one local authority by another |
| incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori | incorporation into bigger municipalities |
| indicare in modo comunicativo | communicative pointing |
| insalatiere non in metallo prezioso | salad bowls not of precious metal |
| insegne in legno o in materie plastiche | signboards of wood or plastics |
| insegne in metalli preziosi | badges of precious metal |
| insegne in metallo | signboards of metal |
| insegne in porcellana o in vetro | signboards of porcelain or glass |
| inserzione in banco delle barre di controllo | control rod bulk insertion |
| interfacce con i server d'informazione per attività in cooperazione | interfaces to information servers for cooperative work |
| interpretazione in relais | relay interpreting |
| interpretazione in relais | interpretation in relay |
| interramento in trincee | burying in trenches |
| inventario della materia in impiego | in-process inventory |
| inventario delle posizioni nazionali in materia di immigrazione | inventory of national positions on immigration |
| iscrivere le petizioni in un ruolo generale | to enter petitions in a register |
| iscrizione in sede congressuale | on-site registration |
| iscrizioni in braille | relief printing |
| iscrizioni in braille | braille lettering |
| iscrizioni in braille | Braille printing |
| istruttore in materia di sminamento | mine clearance instructor |
| La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| lampade murali decorative mobilia in materia non tessile | decorative wall plaques furniture not of textile |
| lampade murali decorative mobilia in materia non tessile | decorative wall plaques not of textile [furniture] |
| lastricati in metallo | paving blocks of metal |
| le condizioni in cui possa avvenire il movimento ordinato dei lavoratori | the conditions under which the orderly movement of workers might take place |
| le decisioni hanno efiicacia in virtu'di tale notificazione | decisions shall take effect upon such notification |
| le decisioni...vengono annunciate in seduta | notice shall be given in Parliament of...decisions |
| le frazioni di giorni deducibili non sono prese in considerazione | portions of days to be deducted shall be disregarded |
| le opzioni effettuate in materia di sviluppo e del potenziamento delle Comunita' | the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities |
| licitazione in contanti | sealed cash bidding |
| listelli in legno | laths not of metal |
| livello più basso in cui l'effetto nocivo è osservabile | lowest observed adverse effect level |
| lo Stato membro deve agire in modo non discriminatorio | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner |
| materia colorante per la colorazione in superficie | colouring matter for surface colouring |
| materia colorante per la colorazione nella massa ed in superficie | colouring matter for both mass and surface colouring |
| materia in cui il Consiglio delibera su iniziativa della Commissione | matter which the Commission has brought before the Council |
| materie in sospensione | suspended solids |
| materie in sospensione | matter in suspension |
| materie per imballaggio imbottitura in gomma o in materie plastiche | packing cushioning, stuffing materials of rubber or plastics |
| materie per imballaggio imbottitura né in gomma, né in materie plastiche | packing cushioning, stuffing materials not of rubber or plastics |
| materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche | stuffing of rubber or plastic |
| materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche | padding materials of rubber or plastics |
| materie per imbottitura né in gomma, né in materie plastiche | stuffing not of rubber or plastic |
| materie per imbottitura né in gomma, né in materie plastiche | padding materials not of rubber or plastics |
| mattone blocco in terra cruda | soil block |
| mattone blocco in terra cruda | earth block |
| mattonella in terra cruda alleggerita | prefabricated light clay unit |
| mattonella in terra cruda alleggerita | prefabricated light clay panel |
| media ponderata in funzione del tempo | time-weighted average |
| minimo di anzianità in un grado | minimum period in a grade |
| miscela di proteine rigonfiabile in acqua | gluten |
| miscela di proteine rigonfiabile in acqua | cereal protein |
| misurazione in linea della pulizia superficiale | on-line measurement of surface cleanness |
| mosaico in vetro, non per la costruzione | mosaics of glass not for building |
| nappi non in metallo prezioso | tankards not of precious metal |
| non domiciliato o residente in... | who does not have his habitual or permanent residence in... |
| non utilizzare su grandi superfici in locali abitati | not recommended for use on large surface areas in populated places |
| non utilizzare su grandi superfici in locali abitati | not recommended for interior use on large surface areas |
| Norme per prevenire gli abbordi in mare, 1960 | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960 |
| numero di lingue in interpretazione simultanea | number of languages in simultaneous translation |
| numero internazionale normalizzato delle pubblicazioni in serie | international standard serial number |
| obblighi in materia di scambio di informazioni | Information Exchange Requirements |
| obbligo in materia d'istruzione della denuncia | obligation concerning the investigation of a complaint |
| offerta in contanti | sealed cash bidding |
| oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche | works of art, of wood, wax, plaster or plastic |
| oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche | works of art of wood, wax, plaster or plastic |
| oggetti d' arte in pietra, in calcestruzzo o in marmo | works of art of stone, concrete or marble |
| oggetti d' arte in porcellana, in terracotta o in vetro | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass |
| oggetti d'arte in metalli comuni | works of art of common metal |
| oggetti d'arte in metallo prezioso | works of art of precious metal |
| oggetti in similoro | ormolu ware |
| oggetti in similoro | objects of imitation gold |
| oliere non in metalli preziosi | oil cruets not of precious metal |
| oliere non in metalli preziosi | cruet stands for oil and vinegar not of precious metal |
| paesi in via di sviluppo non associati | non-associated developing countries |
| parlante in lingua materna | native speaker |
| parti in gomma per freni Westinghouse ed a vuoto | rubber parts for Westinghouse and vacuum brakes |
| passini non in metallo prezioso | strainers not of precious metal |
| passini per il tè non in metallo prezioso | tea-strainers not of precious metal |
| passino per il tè non in metallo prezioso | tea-strainers not of precious metal |
| patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità | Pre-accession Pact |
| patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità | Pre-accession Pact on cooperation against crime |
| patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| patto di stabilità in Europa | Pact on Stability in Europe |
| patto di stabilità in Europa | stability pact |
| patto di stabilità in Europa | pact for stability in Europe |
| pepaiuole non in metallo prezioso | pepper pots not of precious metal |
| pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata | danger of serious damage to health by prolonged exposure |
| pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure |
| pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata | R48 |
| personalità in visita | visiting public figure |
| piano d'azione in materia di lotta contro la droga e prevenzione della violenza urbana | action plan to combat drugs and prevent urban violence |
| Piano d'azione per il sostegno PESD alla pace e alla sicurezza in Africa | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa |
| Piano d'incoraggiamento delle iniziative di cooperazione e degli scambi scientifici e tecnici in Europa1985-1988 | Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88 |
| pianta in scala | setup plan |
| pianta in scala | floor setup diagram |
| piattelli in argilla per il tiro al bersaglio | clay pigeons targets |
| piatti in metalli preziosi | table plates of precious metal |
| piatti in metalli preziosi | dishes of precious metal |
| piatti non in metallo prezioso | table plates not of precious metal |
| piatti non in metallo prezioso | dishes not of precious metal |
| piattini del candeliere non in metallo prezioso | candle rings not of precious metal |
| piattini non in metallo prezioso | saucers not of precious metal |
| picchetti di tenda in metallo | tent pegs of metal |
| piumini non in metallo prezioso | powder compacts not of precious metal |
| porta stuzzicadenti in metalli preziosi | toothpick holders of precious metal |
| portaceneri per fumatori non in metallo prezioso | ashtrays not of precious metal, for smokers |
| portacerini non in metallo prezioso | match holders not of precious metal |
| porta-fiammiferi in metalli preziosi | match holders of precious metal |
| portafiammiferi non in metallo prezioso | match holders not of precious metal |
| portagioie per gioielli non in metalli preziosi | jewellery cases caskets not of precious metal |
| porta-moneta in metalli preziosi | purses of precious metal |
| porta-monete in metalli preziosi | purses of precious metal |
| portamonete non in metallo prezioso | purses not of precious metal |
| porta-monete non in metallo prezioso | purses not of precious metal |
| portasigarette non in metallo prezioso | cigarette cases not of precious metal |
| portasigari non in metallo prezioso | cigar cases not of precious metal |
| porta-stuzzicadenti in metalli preziosi | toothpick holders of precious metal |
| porta-stuzzicadenti non in metallo prezioso | toothpick holders not of precious metal |
| porta-tovaglioli in metalli preziosi | towel holders of precious metal |
| porta-tovaglioli in metalli preziosi | napkin holders of precious metal |
| porta-tovaglioli non in metallo prezioso | napkin holders not of precious metal |
| portauova non in metallo prezioso | egg cups |
| portauova non in metallo prezioso | egg cups not of precious metal |
| Primo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| procedimenti di caricamento e di scaricamento in solaio | integrated loading and unloading systems |
| procedimento di vetrificazione in recipiente chiuso | pot vitrification process |
| procedura prescritta in materia disciplinare | procedure laid down in regard to disciplinary matters |
| processo di pace in Medio Oriente | Middle East Peace Process |
| Prodotto non conforme - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| prodotto ritardante a medio termine in fase liquida da spargere | medium term fire retardant in liquid form |
| programma "Cibo in cambio di lavoro" | "Food for Work" programme |
| pronunciarsi in favore dell'eliminazione delle disparità derivanti dalle disposizioni di legge | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions |
| Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico, come emendata dal protocollo del 23 febbraio 1968 | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 |
| Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| Protocollo 4 sulle funzioni ed i poteri dell'Autorità di sorveglianza AELE EFTA in materia di concorrenza | Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition |
| prova in camere sotterranee | experiment in underground caverns |
| prova in fabbrica | shop test |
| prova in linea | on-line test |
| prova in pila con raffreddamento al fondo | bottom cooled in pile test |
| prova in una forma sferica | spherical form test (in una sfera) |
| prova sui transitori in pila | in-pile transient test |
| qualora una controversia metta in causa tale validità | where such validity is in issue in proceedings |
| Raggruppato in fasci | clustered in bundles |
| recipienti per la cucina non in metallo prezioso | kitchen containers not of precious metal |
| restare in un luogo | stay |
| ricami in argento | silver embroidery |
| ricami in oro | gold embroidery |
| ricco in | high in |
| ricerca e soccorso in zona di combattimento | Combat Search and Rescue |
| ricerca in linea | online retrieval |
| rimissione in discussione | to question the principle |
| ripartizione dei posti in aula | allocation of seats in the Chamber |
| rispettare tutti i diritti inerenti alla sovranità ed in essa inclusi | to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty |
| rotelle di letti in metallo | bed casters of metal |
| rotolare in terra | rolling on the earth |
| Sala in cemento | concrete cell |
| saldatura eseguita in officina | shop weld |
| saliere non in metallo prezioso | salt shakers not of precious metal |
| saliere non in metallo prezioso | salt cellars not of precious metal |
| salvo contrarie disposizioni del regolamento stabilito in esecuzione dell'articolo 2O9 | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise |
| scatole di fiammiferi non in metalli preziosi | match boxes not of precious metal |
| scatole per aghi non in metallo prezioso | boxes not of precious metal, for needles |
| scatole per sigarette non in metalli preziosi | cigarette cases not of precious metal |
| scatole per sigari non in metalli preziosi | cigar cases not of precious metal |
| " Scheda valutazione sul comportamento in servizio " relazione concernante gli agenti locale | " Service Assessment " report on local staff |
| schiaccianoci non in metalli preziosi | nutcrackers not of precious metal |
| scrigni non in metalli preziosi | jewelry cases caskets not of precious metal |
| scrigni non in metalli preziosi | jewellery cases caskets not of precious metal |
| se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione | if the State concerned does not comply with this decision |
| secondo memorandum di Kinshasa sulla ripartizione delle responsabilità in ambito militare | Kinshasa Memorandum II on the distribution of military posts |
| Secondo protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| Secondo Protocollo di modifica alla Convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di pluralità di nazionalità | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| seppellimento in prossimità della superficie | shallow burial |
| servizi da caffè non in metallo prezioso | coffee services not of precious metal |
| servizi vasellame non in metallo prezioso | services tableware not of precious metal |
| Smantellamento del fascio di elementi combustibili in singole parti | dismantling of fuel stringers into individual elements |
| società quotate in borsa | companies listed on stock exchanges |
| soluzione in via amichevole | amicable settlement |
| soluzione in via amichevole | amicable arrangement |
| spegnitoi non in metalli preziosi | candle extinguishers not of precious metal |
| spille per cravatte in metalli preziosi | tie pins |
| tabacchiere non in metallo prezioso | snuff boxes not of precious metal |
| tabella di marcia delle azioni in materia di innovazione | innovation trend chart |
| tabella di marcia per la pace in Medio Oriente | Mideast Roadmap |
| tabella di marcia per la pace in Medio Oriente | Middle East road map |
| Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| tappezzerie murali non in materie tessili | wall hangings not of textile |
| tappezzerie murali non in materie tessili | tapestry wall hangings not of textile |
| tazze non in metallo prezioso | cups not of precious metal |
| teiere non in metallo prezioso | teapots not of precious metal |
| tenere in allerta | harass |
| test di solubilita in acqua | test on solubility |
| testo letto in modo uniforme | smoothly read text |
| tombe in metallo | tombs of metal |
| triangoli di segnalazione per veicoli in "panne" | vehicle breakdown warning triangles |
| trovarsi in corso di spedizione | to be in the course of shipment |
| trovarsi in via di sviluppo dal punto di vista economico | to be developing from the economic point of view |
| ufficiale di macchina in comando di guardia | engineer officer in charge of a watch |
| Ufficio del commissario di campagna in capo | Chief Field Inspectorate |
| Ufficio delle Nazioni Unite per i diritti umani in Abkhazia | United Nations Human Rights Office in Abkhazia |
| Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento dell'aiuto umanitario in Afghanistan | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan |
| Ufficio dell'uditore in capo | Office of the Military Attorney General |
| una più vasta conoscenza delle realizzazioni di altri paesi in diversi settori | increased knowledge of other countries' achievements in various fields |
| una responsabilità presente e futura, posta in luce dalle esperienze del passato | a present and future responsibility, heightened by experience of the past |
| unità d'informazione in materia di droga | drugs intelligence unit |
| Unità euro-atlantica di reazione in caso di calamità | Euro-Atlantic Disaster Response Unit |
| urne in metalli preziosi | urns of precious metal |
| urne non in metallo prezioso | urns not of precious metal |
| usare soltanto in luogo ben ventilato | use only in well-ventilated areas |
| usare soltanto in luogo ben ventilato | S51 |
| Usare tutte le barre di controllo in banco | to use all control rods ganged together |
| utensili da cucina in metalli preziosi | kitchen utensils of precious metal |
| utensili da cucina in metallo prezioso | kitchen utensils of precious metal |
| utensili da cucina non in metallo prezioso | kitchen utensils not of precious metal |
| utensili per casa in metalli preziosi | household utensils of precious metal |
| utensili per la casa in metalli preziosi | household utensils of precious metal |
| utensili per la casa non in metallo prezioso | utensils for household purposes not of precious metal |
| utensili tenuti in mano azionati meccanicamente | hand-held tools, mechanically operated |
| utente che prende in prestito | borrower (A person who uses library materials on a loan basis) |
| valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche | water-pipe valves not of metal or plastic |
| valvole per condotte d'acqua non in metallo né in materie plastiche | water-pipe valves not of metal or plastic |
| vasellame non in metallo prezioso | tableware other than knives, forks and spoons not of precious metal |
| vasi non in metallo prezioso | vases not of precious metal |
| vasi per il tabacco non in metalli preziosi | tobacco jars not of precious metal |
| vasi sacri non in metallo prezioso | sacred vessels not of precious metal |
| vassoi non in metallo prezioso | cabarets trays not of precious metal |
| vetro drogato in alfa | alpha-doped glass |
| vetro in polvere per decorazione | powdered glass for decoration |
| zuccheriere non in metallo prezioso | sugar bowls not of precious metal |
| zuppiere non in metallo prezioso | soup bowls not of precious metal |
