Terms for subject Metallurgy containing DS

Italian	English
a form a d'aghi	acicular
a form a d'aghi	needle shaped
acciaio d'uso generale	steel in common use
acciaio dolce rinvenuto in atmosfera ricca d'idrogeno	mild steel annealed in hydrogen rich atmosphere
accumulatore idraulico a carico d'aria compressa	hydraulic accumulator working by compressed air
acutezza d'intaglio	sharpness of the notch
ago d'espulsione	needle
albero del pistone d'iniezione	piston rod
alimentazione d'energia ad impulsi DC plasma	pulsed DC plasma power supply
alimentazione laterale d'acciaio	lateral steel supply
altezza d'elevazione	lift
altezza d'estrazione	lift
angolo d'apertura dello smusso	included angle
angolo d'apertura dello smusso	groove angle
angolo d'apertura dello smusso	angle of Vee
apertura d'entrata	inlet
apertura d'uscita	outlet
apparecchio d'illuminazione	illumination apparatus
apparecchio di controllo del tempo d'arco	apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc
apparecchio per distillazione in corrente di vapore d'acqua	apparatus for distillation under a current of steam
apparecchio semi-micro per distillazione senza vapore d'acqua	semi-micro apparatus for distillation without steam
aria d'immissione	intake air
arrivo d'ossigeno	oxygen connection
assorbimento d'idrogeno	hydrogen absorption
asta d'accoppiamento	jockey stick
azione d'erosione	jetting action
bacchetta d'apporto	filler rod
bacchetta d'apporto con anima interna	flux cored filler rod
bacchetta d'apporto imbottita	flux-cored filler rod
becco d'un convertitore	neck
blocco d'impronta	impression block
boccola d'iniezione	sprue bush
boccola d'iniezione	injection bushing
boccola per sifone d'iniezione	sleeve
boccola per sifone d'iniezione	cylinder liner
bolla d'aria interna	entrapped air
bolla d'aria interna	entrained air
brasatura con metallo d'apporto predisposto sul pezzo	brazing or soldering with pre-placed filler metal
buccia d'arancia	alligator skin
buccia d'arancia	surface folding
buccia d'arancia	crocodile skin
buccia d'arancia	cold lap
caldaia marina a tubi d'acqua	marine water-tube boiler
caldre di arrivazione del processo di accrescimento dello strato d'ossido	activation energy of the growth process of the oxide film
camera d'iniezione	injection chamber
camera d'iniezione per macchina a camera calda	gooseneck
campagna d'un forno	life of furnace
campana d'aria compressa	hood shroud
canale d'alimentazione del metallo alle macchine	launder
canale d'aria	air vent (di sfogo d'aria da una forma)
canale d'aria	offtake (di sfogo d'aria da una forma)
cannello aerogas ad aspirazione d'aria	gas-air blowpipe bunsen type
capo reparto d'acciaieria Martin	head smelter of an open hearth furnace
cappa d'aria	nozzle cap
cappa d'aria	nozzle nut
cappa d'aria	air cap
carbone d'importazione	imported coal
cassa d'anima multipla	multiple core box
cemento d'alto forno	blast furnace cement
circuiti d'acqua bollente in tubi di lamiera nera	hot water circuit in black plate tubes
codolo d'innesto conico femmina del corpo d'elettrodo	tapered socket
codolo d'innesto conico maschio del corpo d'elettrodo	male taper on electrode holder
coefficiente d'isolamento superficiale	coefficient of surface insulation
colata continua con pellicola d'acqua	continuous casting process working with a water film
colata di uno spruzzo d'acciaio líquido	casting of a jet of liquid steel
colli d'oca	castors
colonna d'angolo	corner post
colonna d'angolo	corner column
colonna d'unione dei piani macchina	tie-bar
colpo d'acqua	inrush of water
composizione d'apporto	addition material
compressore d'acetilene	acetylene booster
conduttanza-limite d'elettrolito	limiting conductivity of the electrolyte
conduzione automatica del processo d'altoforno	automatic control of the blast furnace process
cono d'aria	air envelope
contropistone d'iniezione	counter plunger
coprigiunto d'anima	web splice plate
cordone d'angolo a sacco	fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg
cordone d'angolo spostato	fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg
corpo d'elettrodo a doppia curvatura	double bend offset electrode holder
corpo d'elettrodo a squadra	vertical offset electrode holder
corpo d'elettrodo curvato ad angolo ottuso	single bend electrode holder
corpo d'elettrodo curvato ad angolo retto	vertical offset electrode holder
corpo d'elettrodo curvo	offset electrode holder
corpo d'elettrodo deviato	double bend offset electrode holder
corpo d'elettrodo diritto	straight shank electrode holder
corpo d'elettrodo per pressa per saldare	any fixture in which one or more electrodes are mounted
corpo d'elettrodo per pressa per saldare previsto per una sola punta d'elettrodo	holster
corpo d'elettrodo rettilineo	straight holder for electrode
corrente d'entrata del metallo nello stampo	entry stream
curva d'iniettabilità	injectivity profile
decalaminazione alla fiamma dell'impalcato in lamiera d'acciaio	flame cleaning of steel deck plates
diagonale d'estremità	end raker
diagonale d'estremità	end post
diagramma d'equilibrio	equilibrium diagram
diametro della punta d'elettrodo	tip diameter
diametro della punta d'elettrodo	diameter of the electrode tip
dispositivo d'aspirazione in corrispondenza dei canali e/o delle secchie di colata	suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles
dispositivo d'attacco	jockey
dispositivo d'infornamento dei lingotti	ingot pusher
dispositivo d'innesco con bacchetta	starting rod device
durata d'immersione	dipping time
durata d'immersione	immersion time
durata d'un forno	life of furnace
effetti d'incudine	effects of the anvil
effetto d'intaglio	notch effect
elemento costruttivo d'acciaio	steel member
elettrodo rivestito con calza d'amianto impregnata	braided electrode
elettrodo rivestito con spirale d'amianto impregnata	flyspun electrode
emulsione d'olio nell'acqua	oil in water emulsion
espulsione a mezzo barre d'incontro	bumper ejection
estrazione a getto d'acqua	hydraulicking
fango d'iniezione	mud fluid
fascio di bacchette d'apporto	bundle of rods
fazzoletto d'angolo	knee bracket
fazzoletto d'angolo	corner gusset plate
fenomeno d'interfaccia	interfacial phenomenon
ferri d'attesa	starter bars
fiamma d'accensione	ignition flame
fiamma di protossido d'azoto ed acetilene	nitrous oxide acetylene flame
filo d'acciaio fuso	mill steel wire
filo d'acciaio trafilato	drawn wire
filo d'acciaio trafilato	drawn steel wire
filo d'apporto	filler wire
filo d'apporto animato	cored filler wire
filo d'apporto animato per brasatura dolce	cored solder
filo d'apporto con anima	flux cored filler wire
filo d'apporto con flusso incorporato	cored filler wire
filo d'apporto imbottito	flux cored filler wire
filone d'impregnazione	impregnation vein
foglio singolo d'alluminio bi-accoppiato	buried foil laminate
fonderia d'acciaio	steel foundry
forma del metallo d'apporto	form of filler metal
formatura d'ingranaggi	moulding of gear wheels
formazione d'incrostazioni	fouling
formazione d'incrostazioni	incrustation
forno a circolazione d'aria	air circulation furnace
forno d'affinamento per piombo	lead-refining furnace
forno d'arrostimento	roasting furnace
forno d'arrostimento	kiln
foro d'ispezione	peep hole
foro d'ispezione	inspection hole
foro d'uomo	man hole
foro d'uscita	outlet
fronte d'attacco a 30° rispetto al piano di stratificazione	long horn
fronte d'avanzamento	mine face
fune d'acciaio	steel cable
fuoco d'affinaggio	low hearth
fusto d'acciaio	steel drum
galleria d'esplorazione	monkey drift
galleria d'estrazione	ore level
gancio d'arresto	backstay
gas d'iniezione	input gas
gasometro a spostamento d acqua	water displacement gasholder
geminazioni d'interpenetrazione	interpenetration twins
generatore a caduta d acqua	water-to-carbide type generator
generatore a caduta d acqua	water-to-carbide gas generator
generatore a caduta d acqua a calce pastosa	semi-solid residue type water-to-carbide generator
generatore a caduta d'acqua a calce secca	dry residue type water-to-carbide generator
generatore a caduta d acqua a cassetto	semi-solid residue type water-to-carbide generator
generatore a caduta d acqua a residuo pastoso	semi-solid residue type water-to-carbide generator
generatore a caduta d'acqua a residuo secco	dry residue type water-to-carbide generator
generatore a contatto per spostamento d acqua	water displacement contact type generator
getti d'acciaio resistenti al logoramento	cast steel for resistance to wear
getti d'acciaio resistenti al logoramento	cast steel for resistance to abrasion
getti d'acciaio resistenti all'usura	cast steel for resistance to wear
getti d'acciaio resistenti all'usura	cast steel for resistance to abrasion
ghisa d'affinazione	basic pig iron
ghise greggie d'affinazione	steelmaking pig iron
giacimento d'impregnazione	impregnated deposit
giunti d'angolo saldati soggetti a sollecitazioni statiche	welded corner joints subject to statical stresses
giunto aggraffato d'angolo ad aggraffatura interna	inside lock seam joint
giunto aggraffato d'angolo ad aggraffatura interna	internal double corner seam
giunto aggraffato d'angolo ad aggraffatura interna	clinched-on bottom seam joint
giunto aggraffato d'angolo incassato ad aggraffatura semplice	pittsburg lock seam
giunto aggraffato d'angolo incassato ad aggraffatura semplice	pittsburg lock joint
giunto aggraffato d'angolo ribattuto	knocked-up joint
giunto aggraffato d'angolo ribattuto	side locked seam joint
giunto aggraffato d'angolo ribattuto	corner double seam
giunto aggraffato d'angolo rilevato	standing end lock joint
giunto aggraffato d'angolo rilevato	single bottom seam
giunto aggraffato d'angolo rilevato ad aggraffatura doppia	rebated knocked-up joint
giunto d'angolo	corner joint
giunto d'angolo a lembi rilevati	lapped T-joint
giunto d'anima	web splice
giunto di squadretta d'anima	flange-angle splice
graniglia d'acciaio	steel scrap
graniglia d'acciaio angolosa	steel grit
graniglia d'acciaio fine e tondeggiante	fine steel shot
graniglia d'acciaio fine ed angolosa	fine steel grit
graniglia d'acciaio grossa e tondeggiante	coarse steel shot
graniglia d'acciaio grossa ed angolosa	coarse steel grit
graniglia d'acciaio tondeggiante	steel shot
graticcio di travi d'acciaio	steel grid
gruppo d'espulsione	ejector system
il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
impianto d'illuminazione	lighting installation
incollatura d'anime	gumming of cores
indicatore d'estrazione	indicator stand
indice d'erosione	refractory index
indice d'imbutitura Erichsen	Erichsen cupping index
inizio della produzione spontanea d'un pozzo	kick off
innesto conico femmina della punta d'elettrodo	female taper of the electrode
innesto conico maschio della punta d'elettrodo	male taper of the electrode
innesto della punta d'elettrodo	electrode shank
interruttore di sicurezza d'aspirazione d'acetilene	flow control
interruttore di sicurezza del circuito d'acqua	safety cut-off for water circuit
irruzione d'acqua	inrush of water
lamiera d'acciaio zincata laminata a caldo	hot dip galvanised steel sheet
lancia di iniezione d'acqua	distributing tube
lattina da bibita tutta d'acciaio	drink can made entirely of steel
lega d'alluminio	light alloy
limite d'alzata	length of stroke
limite d'elasticità	limit of elasticity
limite d'elasticità a caldo	limit of elasticity
limite d'elasticità a caldo	high temperature yield point
limite d'errore dell'analisi	limit of error of analysis
linea d'affioramento	course of outcrop
linea d'affioramento	line of outcrop
linea d'inclinazione	line of dip
livello d'abbattimento	mining floor
livello d'acciaio nella lingottiera	steel level
livello d'acciaio nella lingottiera	steel meniscus
livello d'acciaio nella lingottiera	mould meniscus
livello d'acciaio nella lingottiera	casting level
livello d'acciaio nella lingottiera	liquid steel level in the mould
livello d'acciaio nella lingottiera	metal level in the mould
livello d'acciaio nella lingottiera	meniscus level
livello d'acciaio nella lingottiera	metal level line
livello d'acciaio nella lingottiera	bath level
lunghezza d'arco	arc length
lunghezza d'ondulazione	wave length
macchia d'ossitaglio per tagli diritti su tubi	tube cutting machine
macchia d'ossitaglio per tagli diritti su tubi	pipe cutting machine
macchina d'estrazione	bank engine
macchina d'ossitaglio	oxygen cutting machine
macchina d'ossitaglio a colonna	swinging arm cutting machine
macchina d'ossitaglio a colonna a braccio articolato	pantograph cutter
macchina d'ossitaglio a colonna a braccio articolato	articulated arm cutting machine
macchina d'ossitaglio a colonna per tagli di forma circolare	radial arm cutting machine
macchina d'ossitaglio a coordinate	cutting machine with co-ordinate drive
macchina d'ossitaglio a pantografo	pantograph cutting machine
macchina d'ossitaglio a portale	portal cutting machine geometry
macchina d'ossitaglio a portale	cutting machine
macchina d'ossitaglio a portale con due aree di taglio	double portal cutting machine
macchina d'ossitaglio a portale munita di braccio porta-cannelli a sbalzo	portal cantilever cutting machine
macchina d'ossitaglio con braccio porta-cannelli a sbalzo	single cantilever cutting machine
macchina d'ossitaglio con carrelli a movimenti incrociati	cross carriage cutting machine
macchina d'ossitaglio con carrelli a movimenti perpendicolari	cross carriage cutting machine
macchina d'ossitaglio con comando manuale	hand driven cutting machine
macchina d'ossitaglio con due bracci porta-cannelli simmetrici a sbalzo	double cantilever cutting machine
macchina d'ossitaglio con lungo braccio porta-cannelli a sbalzo per due aree di taglio	single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas
macchina d'ossitaglio con tracciatore	cutting machine with tracer
macchina d'ossitaglio fissa	fixed oxygen cutting machine
macchina d'ossitaglio mobile	transportable oxygen cutting machine
macchina d'ossitaglio per il taglio di profilati	machine for parting off rolled sections
macchina d'ossitaglio per il taglio di tondi	machine for parting off solid round bars
macchina d'ossitaglio per la preparazione dei lembi di lamiere	flame planer
macchina d'ossitaglio per la preparazione dei lembi di lamiere	flame planing machine
macchina d'ossitaglio per la preparazione di tubi	tube cutting machine
macchina d'ossitaglio per la preparazione di tubi	tube profiling machine
macchina d'ossitaglio per la preparazione di tubi	pipe cutting machine
macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità	gantry flame planer
macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità	triple beam flame planing machine
macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità	multiple beam flame planing machine
macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità	gantry flame cutter
macchina d'ossitaglio per la smussatura dei lembi di lamiere	flame planing machine
macchina d'ossitaglio per la smussatura dei lembi di lamiere	flame planer
macchina d'ossitaglio per l'esecuzione di tagli multipli	multiple torch machine
macchina d'ossitaglio per l'esecuzione di tagli multipli	multiple burner machine
macchina d'ossitaglio per l'esecuzione di tagli multipli	multiple blowpipe machine
macchina d'ossitaglio per tagli a scala fissa o multipla	radio cutting machine
macchina d'ossitaglio per tagli circolari	circle cutting machine
macchina d'ossitaglio per tagli rettilinei	straight line cutting machine
macchina d'ossitaglio per tagli sghembi su tubi	cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions
macchina d'ossitaglio portatile	portable oxygen cutting machine
macchina d'ossitaglio speciale per tagli di forma unica	single purpose cutting machine
macchina d'ossitaglio universale con gruppi di cannelli per la smussatura dei lembi di lamiere	rotary flame planing machine
macchina d'ossitaglio universale con gruppi di cannelli per la smussatura dei lembi di lamiere	bevel profiling machine
macchina per saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	foil butt-seam welding machine
macchina per saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	tape butt-seam welding machine
macchina per saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	foil butt-seam welder
mancanza di collegamento fra metallo base e metallo d apporto	lack of fusion between parent metal and deposited metal
manica d'introduzione del carburo	carbide hopper
massa d'iniezione	injected body
matassa di filo d'apporto	coil of wire
materiale d'apporto	filler material
meccanismo d'inclinazione	tilting mechanism
meccanismo d'inclinazione	tilting arrangement
meccanismo d'inclinazione	tilt
menisco d'acciaio	casting level, liquid level
menisco d'acciaio	meniscus level
menisco d'acciaio	metal level
menisco d'acciaio	mould meniscus
menisco d'acciaio	casting level
menisco d'acciaio	liquid steel level in the mould
menisco d'acciaio	metal level in the mould
menisco d'acciaio	steel meniscus
menisco d'acciaio	metal level line
menisco d'acciaio	steel level
menisco d'acciaio	liquid steel level
menisco d'acciaio	bath level
metallo d'apporto a più strati	tri-foil filler metal
metallo d'apporto a più strati	sandwich filler metal
metallo d'apporto granulare	granular filler metal
metallo d'apporto in foglio	filler metal in the form of oil
metallo d'apporto in nastro	filler metal in the form of strip
metallo d'apporto in polvere	powdered filler metal
metallo d'apporto in polvere	additive metal in powder form
metallo d'apporto per brasatura	filler metal for brazing soldering or braze welding
metallo d'apporto per brasatura dolce	solder
metallo d'apporto per brasatura dolce	soft solder
metallo d'apporto per brasatura forte	brazing filler metal
metallo d'apporto per brasatura forte	brazing alloy
metallo d'apporto per brasatura forte contenente fosforo	high phosphorus brazing filler metal
metallo d'apporto per saldobrasatura	braze welding filler metal
metallo d'apporto preformato	preformed filler metal
il metallo di base si incorpora solo nelle zone marginali con il metallo d'apporto	base metal blends with weld metal only in the borders
metamorfismo d'iniezione	injection metamorphism
metodo ASTM D 217	ASTM D 217 method
metodo ASTM D 938	ASTM D 938 method
metodo d'analisi	method of analysis
metodo d'estrazione	mining method
minerale d'impregnazione	impregnation ore
misurare la temperatura d'un corpo per mezzo della sua radiazione	to measure the temperature of a body by means of its radiation
modulo d'elasticità	modulus of elasticity Young's modulus
mordente d'attacco	etch primer
mozzicone d'elettrodo	stub end
nastro d'acciaio	steel rolled strip
nel lavatore,i gas attraversano una nebbia d'acqua in senso ascendente	in the washer the rising gases pass through a water spray
nel rinvenimento si osserva distintamente un fenomeno d'indurimento secondario	during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced
numero d'ordine	number of kind
orifizio d'adduzione	inlet hole
orifizio d'amissione	inlet
orifizio d'ammissione	inlet hole
ossitaglio con metallo d'apporto	oxygen cutting with the assistance of a steel rod
pelle d'arancia	surface folding
pelle d'arancia	cold lap
pelle d'arancia	crocodile skin
pelle d'arancia	alligator skin
pelle d'arancio	orange peel
pelle d'arancio	cold surface
pellicola d'ossido	scaling
perdita d'acido per trascinamento nell'estrazione	acid loss by drag-out
petrolio d'adescamento	load oil
pezzo d'introduzione	input joint
piombo d'opera	lead bullion
piston d'iniezione	plunger tip
piston d'iniezione	plunger
pistone d'iniezione	injection plunger
pistone d'iniezione	injection piston
polvere d'acciaio	steel powder
polverizzatore d'acqua	mist projector
porta d'accesso	inlet hole
porta d'ascensione	lighting hole
portata oraria dell'impianto d'acqua	output of water supply per hour
portello d'ascensione	lighting hole
potere d'attrazione magnetica	magnetic attractive
pozzetto d'alloggio dell'asta di manovra	mouse hole
pozzo d'alimentazione	key well
pozzo d'allargamento	out-step
pozzo d'allargamento	out-step well
pozzo d'apirazione dell'aria	intake shaft
pozzo d'immissione	intake well
pozzo d'immissione	injection well
pozzo d'immissione	input well
pozzo d'iniezione	intake well
pozzo d'iniezione	injection well
pozzo d'iniezione	input well
pressione d'accostamento	initial pressure
pressione d'esercizio della macchina	working pressure of the machine
pressione d'introduzione	intake pressure
processo d'ossidazione	oxidation process
processo L-D	L-D process
prodotto d'ossidazione	oxidationite
prodotto finito d'acciaio	finished steel product
prodotto fornito con la larghezza finale d'impiego	material supplied in the final width in which it will be used
profilato d'acciaio PZ	PZ steel
proprietà d'interfaccia	interface property
prova d'estrazione con cucchiaia	bailing test
prova d'imbuttitura	deep drawing test
prova d'Izod	notched bar test
prova d'urto con provetta intagliata	notch bar test
prova d'urto su provino intaccato	nicked fracture test
prova di piega su cordone d angolo con vertice in trazione	fillet weld inspection test
punta d'elettrodo	spot welding electrode
punta d'elettrodo a doppia curvatura	swan necked electrode
punta d'elettrodo a doppia curvatura	double cranked electrode
punta d'elettrodo a innesto femmina	electrode with a female taper
punta d'elettrodo a innesto maschio	electrode with a male taper
punta d'elettrodo centrata	vertical centre spot electrode
punta d'elettrodo centrata inclinata	angle centre spot electrode
punta d'elettrodo curva	cranked electrode
punta d'elettrodo curva eccentrica	cranked offset electrode
punta d elettrodo deviata	swan necked electrode
punta d elettrodo deviata	double cranked electrode
punta d'elettrodo di forma	projection welding die formed to fit the work
punta d'elettrodo diritta	vertical electrode
punta d'elettrodo diritta eccentrica	vertical offset electrode
punta d'elettrodo eccentrica	offset electrode
punta d'elettrodo eccentrica inclinata	angle offset electrode
punta d'elettrodo inclinata	inclined electrode
punta d'elettrodo inclinata	angle electrode
punta d'elettrodo per la saldatura dei prigionieri	hollow electrode with a clamping device for the workpiece
punta d'elettrodo per saldatura a rilievi	welding die
punta d'elettrodo per saldatura a rilievi	projection welding die
punta d'elettrodo piatta	pad electrode
punta d'elettrodo piatta	flat electrode
punta d'elettrodo rettilinea	straight electrode
punto d'infiammazione	kindling temperature
qualità d'acciaio	steel quality
raddrizzatura dei nastri d'acciaio	skinpass rolling of steel strips
rappresentazione schematica della struttura cristallina di due fibre d'una particella di cementite	schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle
Regime d'aiuti alla siderurgia privata	Private sector steel scheme
regolatore della pressione d'iniezione	injection pressure controller
residuo d'olio	oil residue
resilienza d'intaglio	notch toughness
resistenza convenzionale di collegamento di un metallo d'apporto per brasatura	conventional tensile strength of the bond of a solder or brazing or braze welding filler metal
resistenza d'arco	arc resistance
ricerche d'oro	nuggeting
ritardo d'accensione	hung shot
rotaia di ferro con testa d'acciaio	iron rail with steel head
rottame d'acciaio	steel scrap
rullo d'avanzamento	conveyor roller
saldatoio con alimentazione meccanica del filo d'apporto	soldering iron with mechanical filler wire feed
saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	tape butt-seam welding
saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	foil butt-seam welding
saldatura con autoregolazione della lunghezza d'arco	self adjusting arc welding
saldatura con metallo d'apporto	welding using filler metal
saldatura con metallo d'apporto brasatura	brazing
saldatura con metallo d'apporto brasatura	soldering
saldatura con metallo d'apporto brasatura	hard solder
saldatura con metallo d'apporto brasatura	braze welding
saldatura con regolazione automatica della lunghezza d'arco	controlled rate arc welding
saldatura con regolazione automatica della lunghezza d'arco	controlled arc welding
saldatura senza metallo d'apporto	welding without using filler metal
sbocco d'acqua	water post
sbocco d'acqua	hydrant
scaglie d'acciaio	to descale
scarico d'aria	vent hole
schermo d'aria compressa	compressed air shield
scomparsa d'una proprietà	loss of a property
scorie d'altoforno	slag
scorie d'altoforno	blast furnace slag
segmento del pistone d'iniezione	plunger ring
sensibilità all'effetto d'intaglio	notch sensitivity
sfogo d'aria	vent
sistema d'alimentazione	gate system
sollecitazione d'urto	applied impact stress
soluzione d'indaco	indigo solution
sondaggio d'iniezione	intake well
sondaggio d'iniezione	input well
spato d'Islanda	Iceland crystall
spato d'Islanda	Iceland-spar
spezzoni di barra d'acciaio	cylpebs
spire d'imballaggio	packing lap
squadretta d'anima	connection angle
squadretta d'anima	angle cleat
stabilità di tensione e di frequenza della sorgente d'alimentazione	high voltage stability and frequency stability of the source of supply
staffone della testa d'iniezione	bail
strato d'ossido	layer of oxide
superficie d'accostamento dei pezzi da saldare	pressure contact area
superficie d'irrigazione	irrigation surface
taglio abrasivo a lancia d'acqua	abrasive water jet cutting
taglio d'angolo	cut at an angle
taglio d'angolo a squadra	angle cut
taglio d'angolo a squadra	mitre cut
tappo d'estrazione	lifting plung
tappo d'estrazione	lifting plate
tasso d'ondulazione residua	ripple
tasso d'ondulazione residua	periodic and random deviation
tavola d'ossitaglio	work support
telaio d'acciaio	steel frame
tempo d'apertura	off time
tempo d'apertura	pressure off time
tempo d'apertura	force-off time
tempo medio d'utilizzazione	electrode-current averaging time
tintura d'iodio	iodine solution
tipi di spruzzatura e materiali d'apporto	types of spraying and materials used
tipo d'acciaio	steel grade
tirante d'estrazione	lifter
tirata d'aria	vent
tirata d'aria	air channel
trascinamento di metallo d'antifrizione	wearing-off of bearing metal
traversa d'ancoraggio	clamping bar
traversa d'ancoraggio	crossbar
tubo d'acciaio	steel tube
tubo d'acciaio	steel pipe
tubo d'acciaio senza saldatura	seamless steel tube
tubo d'acciaio senza saldatura	seamless steel pipe
ugello d'iniezione	injector channel
ugello per l'iniezione d'ossigeno	oxygen injection tuyere
valvola d'ammissione	regulating slide valve
valvola d'ammissione	operating valve
valvola d'avvio	flow valve
valvola d'avvio	kick-off valve
ventilatore d'acetilene	acetylene booster
vernice d'attacco	etch primer
vibrazione d'un attrezzo	jarring
zona d'arresto del petrolio	oil trap