| Italian | English |
| a regola d'arte | according to the rules of the trade |
| affidare una missione d'inchiesta o una perizia a una persona | to entrust any individual with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion |
| Assemblea delle regioni d'Europa | Council of European Regions |
| Assemblea delle regioni d'Europa | Assembly of European Regions |
| assenza presso la Corte d'un giudice | absence from the Court of a judge |
| Assisi generali delle regioni d'Europa | General Conference of the European Regions |
| atto di nomina d'un giudice | instrument of appointment of a Judge |
| burro d'intervento | intervention butter |
| burro d'intervento | Community butter |
| Centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia d'asilo | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum |
| centro d'intervento per il riso | intervention centre for rice |
| che offrano tutte le garanzie d'indipendenza | whose independence is beyond doubt |
| Comitato ad hoc per il controllo delle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Comitato comunitario della rete d'informazione contabile agricola RICA | Community Committee on the Farm Accountancy Data Network |
| Comitato comunitario della rete d'informazione contabile agricola RICA | Community Committee for the Farm Accountancy Data Network |
| Comitato consultivo per l'attuazione delle azioni relative alla strategia comunitaria d'accesso ai mercati | Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy |
| Comitato consultivo per le misure particolari d'interesse comunitario nel settore dell'occupazione | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment |
| Comitato d'applicazione per le bevande spiritose | Implementation Committee for Spirit Drinks |
| Comitato d’azione per gli Stati Uniti d’Europa | Action Committee for the United States of Europe |
| Comitato d'urgenza competente in materia di sicurezza dei prodotti | Committee on Product Safety Emergencies |
| Comitato delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari OAP | Committee on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs OAP |
| Comitato per la modalità d'applicazione relative alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del quinto programma quadro della Comunità europea 1999-2002 | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che istituisce una procedura comune di scambio d'informazioni relative alla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente le norme di qualità dell'aria per il biossido d'azoto | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide |
| Comitato per l'applicazione del sistema del duplice controllo senza limiti quantitativi per l'esportazione di taluni prodotti d'acciaio contemplati dai trattati CE e CECA per i nuovi Stati indipendenti Ucraina, Federazione russa e Kazakistan che hanno concluso un accordo siderurgico con l'Unione europea 2000-2001 | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 |
| Comitato per l'attuazione d'un programma d'azione comunitaria in materia di monitoraggio sanitario 1997-2001 | Committee on the Community action programme on health monitoring 1997-2001 |
| Comitato per l'attuazione d'un programma pluriennale per incentivare la realizzazione della Società dell'informazione in Europa Promise, 1998-2002 | Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe 1998-2002; Promise |
| Comitato per l'attuazione del piano d'azione comunitaria contro il cancro 1996-2000 | Committee on the Community action plan to combat cancer 1996-2000 |
| Comitato per l'attuazione del piano d'azione comunitaria pluriennale per promuovere un'utilizzazione più sicura di Internet 1999-2002 | Committee on the multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet 1999-2002 |
| Comitato per l'attuazione del piano d'azione comunitaria relativo alle malattie legate all'inquinamento 1999-2001 | Committee on the Community action plan on pollution-related diseases 1999-2001 |
| Comitato per l'attuazione del programma d'assistenza inteso a incoraggiare le riforme e risanamento economico degli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale "Tacis", 2000-2006 | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità tra le donne e gli uomini 1996-2000 | Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women 1996 to 2000 |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria concernente la politica di cooperazione nel campo della gioventù, compreso il servizio volontario europeo e gli scambi di giovani nell'ambito della Comunità e con i paesi terzi Gioventù, 2000-2006 | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica 1996-2000 | Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health 1996-2000 |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria di prevenzione della tossicodipendenza 1996-2000 | Committee on the Community action plan on the prevention of drug dependance 1996-2000 |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria di prevenzione delle lesioni personali 1999-2003 | Committee on the Community action programme on injury prevention 1999-2003 |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria nel campo della protezione civile CPC, 2000-2004 | Committee for implementing the Community action programme in the field of civil protection 2000-2004; CPC |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria relativo alle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne Daphne, 2000-2003 | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria sulle malattie rare 1999-2003 | Committee on the Community action programme on rare diseases 1999-2003 |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili 1996-2000 | Committee on the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases 1996-2000 |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione doganale nella Comunità "Dogana 2002", 1996-2002 | Committee for implementation of the action programme for customs in the Community 1996-2002; Customs 2002 |
| Comitato per l'attuazione della direttiva sugli imballaggi e i rifiuti d'imballaggio | Committee for implementation of the directive on packaging and packaging waste |
| Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia d'istruzione "Socrates", 2000-2006 | Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education 2000-2006; Socrates |
| Comitato per l'attuazione delle azioni previste nella seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale della Comunità "Leonardo da Vinci II", 2000-2006 | Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme 2000-2006; Leonardo da Vinci |
| Comitato per l'attuazione delle misure d'aiuto alla Bosnia Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all'ex Repubblica jugoslava di Macedonia "Obnova", 1996-2004 | Committee for implementation of aid measures for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 1996-2004; Obnaova |
| Comitato per l'attuazione di un programma d'incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee Media II, 1996-2000 | Committee for the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works 1996-2000; MEDIA II |
| Comitato per le azioni d'aiuto umanitario | Committee on humanitarian aid measures |
| Comitato permanente per le indicazioni geografiche e le denominazioni d'origine protette | Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin |
| commissione temporanea d'inchiesta | temporary committee of inquiry |
| commissione temporanea d'inchiesta | committee of inquiry |
| Commissione temporanea d'inchiesta sull'ESB Encefalopatia spongiforme bovina | Temporary Committee of Inquiry on BSE |
| Commissione temporanea d'inchiesta sull'ESB Encefalopatia spongiforme bovina | Temporary Committee of Inquiry into BSE |
| Commissione temporanea sul sistema d'intercettazione ECHELON | Temporary committee on the ECHELON interception system |
| condotte a correnti d'aria | air ducts |
| Conferenza delle regioni periferiche marittime d'Europa | Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe |
| Consiglio dei comuni d'Europa | Council of European Municipalities |
| Consiglio dei comuni e delle regioni d'Europa | Council of European Municipalities |
| contratto d'affitto di un'azienda | agreement to run the business |
| data d'inizio della fase orale | date of the opening of the oral procedure |
| decano d'età | oldest Member |
| decisione amministrativa d'applicazione generale | administrative ruling of general application |
| deferire l'esame dell'istanza d'intervento alla Corte | refer the application to intervene to the Court |
| Direzione degli Uffici d'informazione | Directorate for Information Offices |
| direzione generale D - Giustizia e affari interni | Directorate-General H - Justice and Home Affairs |
| direzione generale D - Giustizia e affari interni | DG H |
| direzione generale D - Giustizia e affari interni | Directorate-General D - Justice and Home Affairs |
| Direzione I - Relazioni con il Parlamento europeo, il Comitato economico e sociale, il Comitato delle regioni e il Consiglio d'Europa | Institutional Affairs |
| Direzione I - Relazioni con il Parlamento europeo, il Comitato economico e sociale, il Comitato delle regioni e il Consiglio d'Europa | Directorate I - Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council of Europe |
| Direzione Valutazione d'impatto e del valore aggiunto europeo | Directorate for Impact Assessment and European Added Value |
| diritto d'inchiesta | right of inquiry |
| Disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d'investimento | Multisectoral framework on regional aid for large investment projects |
| discussione con procedura d'urgenza | urgent debate |
| domanda d'interpretazione | application for interpretation of a judgment |
| eccezione d'irricevibilità | objection of inadmissibility |
| giro d'orizzonte | table round |
| giro d'orizzonte | tour de table |
| in caso d'estrema urgenza | case of extreme urgency |
| incidente d'esercizio | operating accident |
| istanza d'intervento | statement in intervention |
| istanza d'intervento | application to intervene |
| la Corte provvede d'urgenza, sentito l'avvocato generale | the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General |
| le conclusioni dell'istanza d'intervento possono avere come oggetto soltanto l'adesione alle conclusioni di una delle parti | submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties |
| mal d'aereo | air sickness |
| mal d'aria | air sickness |
| memoria d'intervento | statement in intervention |
| mezzo non dedotto nell'atto d'impugnazione | plea in law not raised in the appeal |
| Missione permanente d'osservazione della Svizzera presso le Nazione Unite,a Nuova York | Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations |
| misura d'organizzazione del procedimento | measure of organisation of procedure |
| organizzazione regionale d'integrazione economica | regional economic integration organisation |
| partecipare al giudizio o all'esame d'una causa determinata | to take part in the judgment or examination of a particular case |
| premio d'investimento | investment grant |
| premio fiscale d'investimento | investment premium |
| prezzo d'acquisto all'intervento | intervention purchase price |
| prezzo massimo d'acquisto | maximum buying-in price |
| principio d'addizionalitá | principle of additionality |
| procedimento d'impugnazione | proceedings on the appeal |
| Programma d'azione di Almaty | Almaty Programme of Action |
| Programma d'azione di Almaty | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| Programma d'azione per lo sviluppo locale dell'occupazione | Local Employment Development Action programme |
| Programma d'azione per lo sviluppo locale dell'occupazione | action and research programme on local employment development |
| Programma d'iniziativa comunitaria concernente la reti di trasporto e di distribuzione dell'energia | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures |
| Programma d'iniziativa comunitaria concernente la reti di trasporto e di distribuzione dell'energia | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions |
| Programma di opzioni specificamente connesse alla lontananza e all'insularità dei Dipartimenti francesi d'oltremare | programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| programma nazionale d'interesse comunitario | National Programme of Community Interest |
| relazione d'udienza | report for the hearing |
| respingere un'istanza d'intervento | dismiss an application to intervene |
| responsabile di progetto per il piano d'azione europeo sulle capacità | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination |
| richiesta di discussione con procedura d'urgenza | request for urgent debate |
| richiesta di procedura d'urgenza rivolta al Parlamento europeo | urgency request to the European Parliament |
| richiesta di procedura d'urgenza rivolta al Parlamento europeo | request to the European Parliament for application of the urgent procedure |
| riserva d'esame | scrutiny reservation |
| riserva d'esame favorevole | positive scrutiny reservation |
| riserva d'esame favorevole | favourable scrutiny reservation |
| riserva d'esame linguistico | linguistic scrutiny reservation |
| riserva d'esame negativa | negative scrutiny reservation |
| riserva d'esame positiva | positive scrutiny reservation |
| riserva d'esame positiva | favourable scrutiny reservation |
| riserva d'esame sfavorevole | negative scrutiny reservation |
| riunione d'urgenza | emergency meeting |
| servizio d'informazione regionale | regional information service |
| statuire sull'istanza d'intervento | decide on the application to intervene |
| tasso d'intervento comunitario per il finanziamento delle azioni PIM | rate of Community participation in financing IMP measures |
| Territori d'oltremare | French Overseas Territories |
| territorio d'oltremare | French Overseas Territories |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Cipro | European Parliament Information Office in Cyprus |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Malta | European Parliament Information Office in Malta |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Strasburgo | European Parliament Information Office in Strasbourg |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Austria | European Parliament Information Office in Austria |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Belgio | European Parliament Information Office in Belgium |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Bulgaria | European Parliament Information Office in Bulgaria |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Croazia | European Parliament Information Office in Croatia |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Danimarca | European Parliament Information Office in Denmark |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Estonia | European Parliament Information Office in Estonia |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Finlandia | European Parliament Information Office in Finland |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Francia | European Parliament Information Office in France |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Germania | European Parliament Information Office in Germany |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Grecia | European Parliament Information Office in Greece |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Irlanda | European Parliament Information Office in Ireland |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Italia | European Parliament Information Office in Italy |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lettonia | European Parliament Information Office in Latvia |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lituania | European Parliament Information Office in Lithuania |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lussemburgo | European Parliament Information Office in Luxembourg |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Polonia | European Parliament Information Office in Poland |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Portogallo | European Parliament Information Office in Portugal |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Romania | European Parliament Information Office in Romania |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Slovacchia | European Parliament Information Office in Slovakia |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Slovenia | European Parliament Information Office in Slovenia |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Spagna | European Parliament Information Office in Spain |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Svezia | European Parliament Information Office in Sweden |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Ungheria | European Parliament Information Office in Hungary |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nei Paesi Bassi | European Parliament Information Office in the Netherlands |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nel Regno Unito | European Parliament Information Office in the United Kingdom |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nella Repubblica ceca | European Parliament Information Office in the Czech Republic |
| Unità Campagne d'informazione | Information Campaigns Unit |
| Unità Gestione immobiliare e manutenzione degli Uffici d'informazione | Information Offices Buildings Management and Maintenance Unit |
| Unità Qualità legislativa D - Bilancio | Legislative Quality Unit D - Budget Affairs |
| Unità Sostegno agli uffici d'informazione | Support Unit for Information Offices |
| Unità Valutazione d'impatto ex ante | Ex-Ante Impact Assessment Unit |
| Unità Valutazione d'impatto ex post | Ex-Post Impact Assessment Unit |
| valvola d'intercettazione | shut-off valve |
