| Italian | English |
| a centro nave | midships |
| a pieno carico | fully loaded |
| a pieno carico | full load |
| a più blocchi di propellente | multigrain |
| a ruota libera | freewheeling |
| a vuoto | unloaded |
| a vuoto | no load |
| accoppiamento a denti | dogclutch |
| accoppiamento a denti | dog coupling |
| accoppiamento a denti | toothed coupling |
| accoppiamento a denti | jaw coupling |
| accoppiamento a denti | jaw clutch |
| accoppiamento a denti | claw coupling |
| accoppiamento a graffa | claw coupling |
| accoppiamento a graffa | jaw clutch |
| accoppiamento a graffa | dog coupling |
| accoppiamento a graffa | toothed coupling |
| accoppiamento a graffa | jaw coupling |
| accoppiamento a graffa | dogclutch |
| accoppiamento a staffe | dogclutch |
| accoppiamento a staffe | dog coupling |
| accoppiamento a staffe | toothed coupling |
| accoppiamento a staffe | jaw coupling |
| accoppiamento a staffe | jaw clutch |
| accoppiamento a staffe | claw coupling |
| accoppiatoio a manicotto | friction coupling |
| accoppiatoio a manicotto | hydraulic coupling |
| accoppiatoio a manicotto | electromagnetic coupling |
| Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | "Parallel Agreement" |
| Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles |
| accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Parallel Agreement |
| accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| acquedotto a volta | arched culvert |
| addestramento rivolto a mantenere l'abilità di pilotaggio | refresher flying skill training |
| adiacente a marciapiede | station track |
| aereo a geometria variabile | variable geometry aircraft |
| aereo a grande capacità | wide capacity aeroplane |
| aereo a grande capacità | high-capacity plane |
| aereo a grande capacità | high-capacity aircraft |
| aereo a più propulsori | multi-engined aircraft |
| aereo a quattro posti | four seater |
| aeromobile con peso massimo al decollo superiore a 5700 Kg | large aircraft |
| Airbus a grande capacità di carico | wide-body Airbus |
| Ala non a freccia | Unswept wing |
| albero a gomito | driving shaft |
| albero a gomito | main shaft |
| albero a gomito | crank |
| albero a manovella | driving shaft |
| albero a manovella | main shaft |
| albero a manovella | crank |
| ancora a cappello di fungo | mushroom anchor |
| ancora a fungo | mushroom anchor |
| 4 ancorotto a quattro marre | fluted grapnel |
| andare a picco | to sink |
| anello a graffa del cerchione | tyre clip |
| anello a graffa del cerchione | tyre clasp |
| anello a graffa del cerchione | spring ring |
| arco a sesto ribassato | drop arch |
| arrestatoio a vite | screw stopper |
| arridatoio a vite | turnbuckle |
| articoli non riparabili a livello base | base NRTS |
| asse di non messa a bandiera | no-feathering axis |
| asta di messa a terra | earthing rod |
| attacco a ganasce | jaw coupler |
| attingere acqua a mezzo gottazzo | unwater |
| atto a circolare | suitable for running |
| atto a circolare | in running order |
| autobus a chiamata | dial-a-ride |
| autobus a grande capacità | high-capacity bus |
| automobile a idrogeno | hydrogen vehicle |
| automobile a idrogeno | hydrogen-powered vehicle |
| automobile a idrogeno | hydrogen powered motor vehicle |
| autorizzazione a rilasciare bollettini non intestati di trasporto aereo | authorization to issue neutral airway bills |
| autotreno a lungo percorso | multiple-unit train |
| autotreno a lungo percorso | motor-coach train |
| autoveicoli con meno di 15 posti a sedere | motor vehicles with a seating capacity of less than 15 |
| avvicinamento strumentale mancato a partire dai minimi | missed approach on instruments from minima |
| azione di rimettere a galla | refloating |
| banchina a fronte | quay with sloping |
| banco di prova a freno Froude | test plant using hydraulic turbine |
| battipalo a aria compressa a semplice effetto | single acting steam pile hammer |
| biforcazione a livelli separati | two-level forked junction |
| biforcazione a livelli sfalsati | two-level forked junction |
| biglietto a metà prezzo | half-price ticket |
| biglietto a metà prezzo | half-price fare |
| biglietto a tagliandi | coupon ticket |
| biglietto a tagliandi | booklet of coupon tickets |
| binario a due scartamenti | three-rail track |
| binario di sdoppiamento comune a più gruppi | relief track for several groups |
| boa a botte | cylindrical buoy |
| C.A.F. | C.I.F. |
| caduta a bassa velocità | low velocity drop |
| cambio a 5 marce ÷ RM tutte sincronizzate | 5 ÷ R speed gearbox all syncromesh |
| cambio a 5 marce + RM tutte sincronizzate | 5 + R speed gearbox all syncromesh |
| carrello elevatore non accatastatore a piccolo sollevamento | low-lift non-stacking lift-truck |
| cassa mobile a vuotamento a gravità | bulk container with gravity discharge |
| catalizzatore a tre vie | three-way converter |
| cella a idrogeno | hydrogen fuel cell |
| cerchione a ramponi | wheel girdle |
| chiatta-cisterna a spinta | tanker |
| chiatta-cisterna a spinta | tank vessel |
| chiatta-cisterna a spinta | tanker ship |
| chiatta-cisterna a spinta | tank-ship |
| chiusa con porte a vento | single gate |
| chiusa con porte a vento | single entrance |
| chiusura a sfera di rubinetto | spherical cock-shell |
| cintura a tre punti | three-point seat belt |
| cintura a tre punti di ancoraggio | three-point seat belt |
| circolazione a semplice binario | single-track working |
| collettame a grande velocità | part-load consignment carried by fast goods train G.V. |
| collettame a piccola velocità | part-load consignment carried by ordinary goods train P.V. |
| comando a piè d'opera | local operation |
| comando assi a camme con 2 x 1 catene duplex | camshaft drive by 2 x 1 duplex chain |
| combinatore a tamburo | drum controller |
| Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità | Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi | Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers |
| Comitato per l'attuazione del regolamento relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports |
| complesso di atterraggio a galleggiante | flotation gear |
| conferma di riduzione di velocità a...km/h | speed-restriction signal down to...km/h |
| congelamento a circolazione di liquido refrigerante | freezing by saline circulation |
| container a "cielo aperto" | open top container |
| container a "cielo aperto" | container with opening top |
| contratto di locazione a scafo nudo | demise charter |
| contratto di noleggio a tempo | time charter |
| Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels |
| convoglio a composizione bloccata | train-set that cannot be split up |
| cucchiaio a farfalla | shell with flap valve |
| cuscino a "bolla d'aria" | sidewall air cushion |
| cuscino a "bolla d'aria" | captured air bubble cushion |
| cuscino d'aria a bolle d'aria frenata | sidewall air cushion |
| cuscino d'aria a bolle d'aria frenate | sidewall air cushion |
| cuscino d'aria a getto periferico | peripheral jet air cushion |
| dial-a-bus | dial-a-ride |
| dial-a-bus | dial-a-bus |
| dial-a-ride | dial-a-ride |
| diffusore a discontinua riduzione di velocità | dump diffuser |
| disponibilità a pagare | willingness-to-pay |
| divieto di manovra a gravità | wagon not to be hump-shunted |
| divieto di manovra a gravità | not to be hump-shunted |
| draga a catene di tazze | ladder dredge |
| draga a catene di tazze | elevator dredge |
| draga a catene di tazze | bucket dredger |
| draga a noria | elevator dredge |
| draga a noria | ladder dredge |
| draga a noria | bucket dredger |
| drenaggio di pietrame a secco | dry stone drain |
| eiezione dal piano terra a velocità nulla rispetto all'aria | zero-zero ejection |
| elemento che non possa essere considerato un conferimento di capitali a rischio | element which does not count as the provision of risk capital |
| elettrotreno a lungo percorso | multiple-unit train |
| elettrotreno a lungo percorso | motor-coach train |
| elevatore a forcella | forklift truck |
| elevatore a forcella | pallet carrier |
| elevatore a forcella | lift truck |
| elevatore a forcella | pallet truck |
| elevatore a forcella | fork truck |
| elevatore a forchetta | pallet carrier |
| elevatore a forchetta | fork truck |
| elevatore a forchetta | lift truck |
| elevatore a forchetta | forklift truck |
| elevatore a forchetta | pallet truck |
| elevatore a forchetta | fork-lift |
| elicottero antisommergibile a medio raggio | medium-range antisubmarine torp-carrying helicopter |
| elicottero non a turbina | non-turbine rotorcraft |
| emissioni a particelle | particulate pollutant emissions |
| entrata a monte | upper entrance |
| fascicolo a tagliandi | coupon ticket |
| fascicolo a tagliandi | booklet of coupon tickets |
| fascicolo di biglietti a tagliandi | coupon ticket |
| fascicolo di biglietti a tagliandi | booklet of coupon tickets |
| fianco della testata a valle | lower round head |
| frenatura a fondo | full brake application |
| frenatura elettromagnetica a pattino | electromagnetic shoe brake |
| G/A | ground-to-air |
| G/A | G/A |
| gancio a scrocco | quick release hook |
| giunto a ganasce | fishplated rail joint |
| granulatore a martelli | impact breaker |
| granulatore a martelli | hammer mill |
| il traffico sul quel tratto è complicato da una circolazione a senso inverso o in controcorrente | the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic |
| impianto a fune adibito al trasporto di persone | cableway installation designed to carry persons |
| impiego della capacità a bordo della nave | utilisation of capacity ob board ship |
| inclinazione a 1/20 | 1/20 cant |
| incrocio a quadrifoglio | clover leaf intersection |
| incrocio a quadrifoglio | clover-leaf intersection |
| incrocio a quadrifoglio | clover-leaf interchange |
| incrocio a quadrifoglio parziale | partial clover-leaf interchange |
| incrocio a trombetta | trumpet interchange |
| incrocio stradale non a raso | grade-separated junction |
| incrocio stradale non a raso | two level fork junction |
| incrocio stradale non a raso | multilevel junction |
| incrocio stradale non a raso | grade-separated crossroads |
| indagine a domicilio | household interview |
| indicatore di quantità d'olio nell'A.P.U. | auxiliary power unit oil quantity indicator |
| indicatore di quantità d'olio nell'A.P.U. | APU oil quantity indicator |
| indicatore di temperatura dei gas di scarico dell'A.P.U. | auxiliary power unit gas temperature indicator |
| indicatore di temperatura dei gas di scarico dell'A.P.U. | APU exhaust gas temperature indicator |
| ingranaggio a ruote elicoidali | helical gearing |
| ingranaggio a spina di pesce | herring-bone gear |
| ingranaggio a spina di pesce | double helical gearing |
| ingranaggio a squadra | right angle bevel gearing |
| innesto a denti | jaw coupling |
| innesto a denti | toothed coupling |
| innesto a denti | jaw clutch |
| innesto a denti | dog coupling |
| innesto a denti | dogclutch |
| innesto a denti | claw coupling |
| innesto a graffa | claw coupling |
| innesto a graffa | jaw clutch |
| innesto a graffa | toothed coupling |
| innesto a graffa | jaw coupling |
| innesto a graffa | dog coupling |
| innesto a graffa | dogclutch |
| innesto o accoppiamento Piu a frizione | friction coupling |
| innesto o accoppiamento Piu a frizione | electromagnetic coupling |
| innesto o accoppiamento Piu a frizione | hydraulic coupling |
| innesto o accoppiamento Piu a frizione | coupling |
| installazione a posteriori | retrofitting |
| installazione a posteriori | retrofit |
| interscambio a quadrifoglio | clover leaf intersection |
| interscambio a quadrifoglio | clover-leaf intersection |
| interscambio a quadrifoglio | clover-leaf interchange |
| intersezione a cuore mobile | swing nose crossing |
| intersezione a due o piu livelli | grade-separated intersection |
| intersezione a due o piu livelli | grade-separated junction |
| intersezione a due o piu livelli | highway grade separation |
| intersezione a due o piu livelli | fly-over crossing |
| intersezione a forbice | skew intersection |
| intersezione a livelli diversi | multilevel junction |
| intersezione a livelli diversi | two level fork junction |
| intersezione a livelli diversi | grade-separated junction |
| intersezione a livelli separati | highway grade separation |
| intersezione a livelli separati | grade-separated junction |
| intersezione a livelli separati | grade-separated intersection |
| intersezione a più livelli | multi-level intersection |
| intersezione a più livelli | multi-level interchange |
| intersezione a quadrifoglio | clover leaf intersection |
| intersezione a quadrifoglio | clover-leaf intersection |
| intersezione a quadrifoglio | clover-leaf interchange |
| intersezione a T | crossroads |
| intersezione a trombetta | trumpet junction |
| intersezione a trombetta | trumpet interchange |
| intersezione a "X" | skew intersection |
| linea a catenaria | overhead line system |
| linea a catenaria | contact line system |
| linea a forte traffico | line carrying heavy traffic |
| linea a tracciato difficile | line with poor profile |
| linea a tracciato difficile | line with poor alignment |
| linea a tracciato difficile | line with difficult profile |
| linea a trazione elettrica | electrified railway line |
| linea di galleggiamento a nave scarica | light waterline |
| linea di galleggiamento a nave scarica | light load line |
| macchina di trazione bicorrente a corrente continua 1500 V e corrente monofase 50 Hz | tractive unit using 1500 V d.c.and 50 cycle single-phase current |
| macchina di trazione bicorrente a corrente continua 1500 V-3000 V | tractive unit using two systems of direct current 1500 V-3000 V |
| macchina di trazione bifrequenza a corrente monofase 50 Hz e 16 2/3 Hz | tractive unit using two systems of frequency single-phase 50 cycle and 16 2/3 Hz |
| massa complessiva a pieno carico | permitted gross vehicle weight |
| massa complessiva a pieno carico | maximum authorised weight |
| merci aviotrasportate a particolari precauzioni | restricted air cargo |
| messa a punto del freno | brake regulation |
| missione a non ritorno | one shot mission |
| molla a balestra | leaf suspension spring |
| molla a balestra | laminated suspension spring |
| molla a lame | leaf suspension spring |
| molla a lame | leaf spring |
| molla a lame | laminated suspension spring |
| molla a lame paraboliche | parabolic spring |
| monorotaia a sospensione asimmetrica | monorail with asymmetric suspension |
| motore a più carburanti | multifuel engine |
| motore a più carburanti | multi-fuel engine |
| nave a pescaggio ridotto | vessel of reduced draft |
| nave a ponte di riparo | shelterdecker |
| nave a vapore | steamer |
| nave cisterna a propulsione nucleare | nuclear-powered tanker |
| nave da carico a massa | bulk ship |
| nave da carico a massa | bulk carrier |
| navigare a mezza nave | sail with the wind on the beam |
| noleggio a scafo nudo | demise charter |
| noleggio a tempo con trasferimento della detenzione della nave dal locatore al conduttoreossia locazione vera e propria | time-charter by demise |
| noleggio di aereo a scafo nudo | dry leasing |
| nolo a turno | system of chartering by rotation |
| nolo a turno | chartering by rotation |
| Nolo porto e assicurazione pagati fino a | carriage and insurance paid to |
| ottenimento di itinerari più diretti a livello di voli ottimali | obtaining more direct routings at optimum flight levels |
| paletta a cuscino d'aria | hover-pallet hoverpallet |
| paletta a doppia entrata | two-way pallet |
| paletta a perdere | non-returnable pallet |
| paletta "a perdere" | single-service pallet one-way pallet |
| palo giuntato a metà | spliced pile |
| parte d'urto orizzontale a forma di "bracciolo" | horizontal "armrest" impactor face |
| parte inferiore dello scafo dalla chiglia alla linea di galleggiamento a nave vuota | bottom plating |
| parte inferiore dello scafo dalla chiglia alla linea di galleggiamento a nave vuota | planking |
| parte inferiore dello scafo dalla chiglia alla linea di galleggiamento a nave vuota | bottom |
| parte sporgente a mensola | landing prow |
| passaggio a livello a segnalamento automatico luminoso | level crossing with automatic light signals |
| passaggio a livello a segnalamento stradale automatico | level crossing with automatic light signals |
| persona a bordo dell'elicottero impiegata in attività di lavoro aereo | in-flight task specialist |
| persona addetta alle operazioni a terra durante le attività di lavoro aereo | ground task specialist |
| piantare su due file,dietro la trattrice che si muove a velocità ridotta | planting seedlings in two rows behind a tractor, moving at snail's space |
| piccole partite a grande velocità | part-load consignment carried by fast goods train G.V. |
| piccole partite a piccola velocità | part-load consignment carried by ordinary goods train P.V. |
| pignone a 81 denti | eighty-one tooth pinion |
| pignone a 81 denti | 81 pinion |
| pneumatico a struttura diagonale | cross-ply tyre |
| pneumatico a struttura diagonale | bias-belted tyre |
| portello non sottoposto a carichi | non load-carrying door |
| posto a batteria centrale | common battery station |
| posto di blocco a monte | rear box |
| posto di blocco a valle | forward box |
| prendere e consegnaremercia domicilio con autocarro | to haul |
| prendere e consegnaremercia domicilio con autocarro | to dray |
| presa a terra | shore intake |
| presa e consegna a domicilio con autocarro | drayage |
| presa e consegna a domicilio con autocarro | collection and delivery |
| principio della "camera a campana" | plenum chamber air cushion |
| programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | SURE Programme |
| programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | SURE Programme |
| programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| Programma specifico di misure di supporto sociale a favore dei lavoratori dell'industria navale licenziati o minacciati di licenziamento | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy |
| proiettore a doppio filamento | two filament lamp |
| propulsione a getto d'acqua | waterjet propulsion |
| propulsione a getto d'acqua | water jet propulsion |
| propulsione a "idrogetti" | waterjet propulsion |
| propulsione a vela | sail propulsion |
| propulsione a vela | screw propulsion |
| propulsione a vela | paddle propulsion |
| Protocollo addizionale n. 1 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929 | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| Protocollo addizionale n. 3 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dai protocolli firmati all'Aja il 28 settembre 1955 e a Città del Guatemala l'8 marzo 1971 | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 |
| Protocollo addizionale n. 4 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| Protocollo addizionale n. 2 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| Protocollo che coordina la convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "Eurocontrol" del 13 dicembre 1960 a seguito delle varie modifiche intervenute | Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended |
| Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza inteso a ridurre del 30%, entro il 1993, tutte le emissioni o i flussi transfrontalieri di anidride solforosa | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 |
| Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma di cooperazione per la sorveglianza continua e la valutazione del trasporto a grande distanza degli agenti inquinanti atmosferici in Europa | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| Protocollo di emendamento all'articolo 50 A della convenzione relativa all'aviazione civile internazionale Chicago, 7 dicembre 1944 adottato a Montreal il 16 ottobre 1974 | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation |
| Protocollo di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| Protocollo relativo all'adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL" del 13 dicembre 1960, così come emendata a più riprese e coordinata dal protocollo del 27 giugno 1997 | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 |
| Protocollo relativo all'emendamento dell'articolo 50 A) della convenzione sull'aviazione civile internazionale, firmato a Montreal il 26 ottobre 1990 | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 |
| prove di ricerche a grandi velocità | high-speed investigation tests |
| punto non soggetto a deformazione | area not subject to deformation |
| raccordo a quadrifoglio | clover leaf intersection |
| raccordo a quadrifoglio | clover-leaf intersection |
| raccordo a quadrifoglio | clover-leaf interchange |
| Raggruppamento per le Concessioni Internazionali di Viaggio a favore del Personale Ferroviario F.I.P. | Committee dealing with International Travel Facilities for Railway Staff F.I.P. |
| recapito di viaggio a vista | travel card |
| relazione a lunga distanza | long-distance service |
| relazione a lungo percorso | long-distance service |
| riduttore di velocità a ingranaggi | reduction gearbox |
| riduttore di velocità a ingranaggi | reduction gear box |
| rifornimento a caduta | gravity refuelling |
| rifornimento a gravità | gravity refuelling |
| rifornimento a gravità | gravity refueling |
| rimorchio a più piani | double-decker trailer |
| risoluzione OMI A 648 | IMO resolution A 648 |
| risoluzione OMI A 578 | IMO resolution A 578 |
| rotta a più corsie | multi-lane airway |
| ruota a disco pieno | wheel with solid centre |
| ruota a gomma piena | solid rubber tyre wheel |
| ruota a gomma piena | solid rubber tire wheel |
| scala a tarozzi | storm ladder |
| scala a tarozzi | sea ladder |
| segnale disposto a via impedita | stop signal |
| segnale di conferma di riduzione di velocità a...km/h | speed-restriction signal down to...km/h |
| segnale permanentemente luminoso a piú fuochi di colore | multi-unit light signal |
| segnale permanentemente luminoso a unità multiple | multi-unit light signal |
| sella di lancio a due binari | two-track hump |
| servizio di traffico merci da porta a porta | door-to-door cargo services |
| sistema a camera di ristagno | plenum chamber air cushion |
| sistema a cavo | ropeway |
| sistema a più ponti | multi-decking system |
| sistema di distribuzione che non ha collegamento a massa | distribution system with no connection to earth |
| sistema di gestione di missione a più sensori | multi sensor mission management system |
| sistema di noleggio a turno | chartering by rotation |
| Sistema di posizionamento globale mediante misure di tempo e di distanza rispetto a satelliti da navigazione | Navstar GPS |
| Sistema di posizionamento globale mediante misure di tempo e di distanza rispetto a satelliti da navigazione | global positioning system |
| smistamento a gravità | gravity sorting |
| smistamento a gravità | gravity shunting |
| sovralimentatore a molte velocità | multi-speed supercharger |
| spese a carico del destinatario | charges for consignee's account |
| stazione a più livelli | split-level station |
| stazione a più livelli | multi-level station |
| stazione con binari a più livelli | multi-level station |
| stazione con binari a più livelli | multi-level marshalling yard |
| strada a 4 carreggiate separate | road with four separate carriageways |
| strada a 3 carreggiate separate | three divided highways within one right of way |
| strada a 4 carreggiate separate | four divided highways within one right of way |
| strada a 3 carreggiate separate | road with three separate carriageways |
| strada a 3 corsie | 3 lane road |
| strada a 3 corsie | road with 3 lanes |
| strada a 3 corsie | three-lane road |
| strada a 4 corsie | road with 4 lanes |
| strada a 4 corsie | road with four lanes |
| strada a 4 corsie | four-lane two-way carriageway |
| strada a 3 corsie | road with three lanes |
| strada a 2 corsie | road with 2 lanes |
| strada a 2 corsie | two-lane road |
| strada a 2 corsie | road with two lanes |
| strada a 2 corsie | 2 lane road |
| strada a doppia corsia | road with two lanes |
| strada a doppia corsia | two-lane road |
| strada a doppia corsia | road with 2 lanes |
| strada a doppio senso di marcia | undivided road |
| strada a doppio senso di marcia | two-way road |
| strada a precipizio | road in the flank of a mountain or hill and bordered with a ravine |
| strada a serpentina | winding road |
| strada a una carreggiata | undivided highway |
| strada a zig-zag | winding road |
| svincolo a due o piu levelli | grade-separated intersection |
| svincolo a due o piu levelli | grade-separated junction |
| svincolo a due o piu levelli | highway grade separation |
| svincolo a due o piu levelli | fly-over crossing |
| svincolo a due o più livelli | traffic interchange |
| svincolo a due o più livelli | interchange |
| svincolo a livelli separati | grade-separated junction |
| svincolo a livelli separati | highway grade separation |
| svincolo a livelli separati | grade-separated intersection |
| svincolo a losanga | flyover junction |
| tariffa a base chilometrica | tariff on a uniform basis |
| tariffa a base costante | tariff on a uniform basis |
| tariffa da ferrovia a ferrovia | split rate |
| tariffazione a base chilometrica | scale on uniform basis |
| tariffazione a base costante | scale on uniform basis |
| telaio a barre | sectional frame |
| telaio a barre | sectional underframe |
| telaio a barre | bar underframe |
| test a terra | ground test |
| tetto apribile a settori rotanti | roof with hinged opening sections |
| tirante a triangolo | triangular brake beam |
| traffico a piccola velocità | ordinary goods traffic |
| traffico con tassazione da ferrovia a ferrovia | split traffic |
| traffico con tassazione da ferrovia a ferrovia | separately-charged traffic |
| traffico della 30ª ora | hourly traffic flow |
| trasmissione a piú percorsi | multipath transmission |
| trasporto al porto più vicino approvato a livello di conferenza | transport to the nearest conference-approved port |
| trasporto non a carro | part load |
| trattrice a triciclo | tricycle tractor |
| trattrice a triciclo | three wheel tractor |
| trattrice a triciclo | single front wheel tractor |
| trave a traliccio | truss |
| trave a traliccio | open-web girder |
| traversa di c.a.p. | prestressed-concrete sleeper |
| treno a più gruppi | multiple-consignment train |
| treno a unità multiple | multiple unit train |
| una nave è trainata a mezzo di alzaia | a barge is horse-drawn |
| unità a due ruote | twin wheel unit |
| unità a due ruote | dual-wheel unit |
| unità a vetratura doppia | double-glazed unit |
| unità a vetratura doppia asimmetrica | asymmetrical double glazing |
| unità a vetratura doppia asimmetrica | asymmetrical double-glazed unit |
| unità a vetratura doppia di plastica rigida | rigid plastic double-glazed unit |
| unità a vetratura doppia simmetrica | symmetrical double-glazing |
| unità a vetratura doppia simmetrica | symmetrical double-glazed unit |
| unità di potenza a motori accoppiati | coupled engine power unit |
| unità di ritrazione a potenza | power retraction unit |
| unità di tamburo a tubo flessibile | hose drum unit |
| unità equivalente a venti piedi | twenty-foot-equivalent unit |
| unità equivalente a venti piedi | twenty-foot equivalent unit |
| unità equivalente a venti piedi | twenty equivalent unit |
| unità motrice a doppio motore | double engine power unit |
| unità motrice a turbina | turbine-driven train unit |
| veicolo a cuscino d'aria | hovercraft |
| veicolo a cuscino d'aria | hovering craft |
| veicolo a cuscino d'aria | air-cushion craft |
| veicolo a cuscino d'aria a grembiuli rigidi | rigid sidewall hovercraft |
| veicolo a cuscino d'aria marino | seagoing hovercraft |
| veicolo a cuscino d'aria marino | marine hovercraft |
| veicolo a cuscino d'aria non anfibio | non-amphibious hovercraft |
| veicolo a doppio scartamento | vehicle with variable-gauge wheelsets |
| veicolo a gas bi-fuel | bi-fuelled gas vehicle |
| veicolo a grande capacità | high-capacity vehicle |
| veicolo a motore della categoria M1 | power-driven vehicle of category M1 |
| veicolo a motore,categoria M3 | motor vehicle,category M3 |
| veicolo a motore,categoria M2 | motor vehicle,category M2 |
| veicolo a motore,categoria N1 | motor vehicle,category N1 |
| veicolo a motore,categoria N3 | motor vehicle, category N3 |
| veicolo a motore,categoria N2 | motor vehicle,category N2 |
| veicolo a più assi | multi-axled vehicle |
| veicolo a scartamento variabile | vehicle with variable-gauge wheelsets |
| veicolo elettrico con pila a combustibile | fuel cell-powered electric vehicle |
| velocità a carrello estratto | landing-gear extended speed |
| velocità a flap abbassati | flaps-extended speed |
| velocità a regime continuo | speed at continuous rating |
| velocità a regime continuo | continuous speed |
| velocità a regime uniorario | speed at one-hour rating |
| velocità a regime uniorario | one-hour speed |
| velocità a vuoto | free speed |
| velocità a vuoto | idle speed |
| velocità a vuoto | idling speed |
| velocità a vuoto | light line speed |
| velocità a vuoto | no load engine speed |
| velocità a vuoto | no load speed |
| velocità a vuoto | slack rope speed |
| velocità a vuoto | cruising speed |
| velocità da blocco a blocco | block-to-block speed |
| velocità di marcia a vista | restricted speed |
| via aerea a più corsie | multi-lane airway |
| virata a velocità normale | standard rate turn |
| virata a velocità normale | rate one turn |
| virata a velocità normale | rate 1 turn |
| visualizzatore a piú funzioni | multifunction display |
