| Subject | Danish | Maltese |
| law, h.rghts.act. | adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol | dritt għal rimedju effettiv u għal proċess imparzjali |
| health., el. | akkumuleret effektiv dosis | doża effettiva impenjata |
| health., el. | committet effektiv dosis | doża effettiva impenjata |
| health., nat.sc., nucl.phys. | effektiv dosis | doża effettiva |
| chem. | effektiv dosis x % | doża effettiva x % |
| comp., MS | Effektiv fillagring | Ħżin Effiċjenti tal-Fajls |
| law, chem. | effektiv koncentration x % | konċentrazzjoni effettiva x% |
| fin. | effektiv kontrol | kontroll effettiv |
| gen. | effektiv multilateralisme | multilateraliżmu effettiv |
| ecol., energ.ind. | effektiv pære | lampa effiċjenti fl-enerġija |
| ecol., energ.ind. | effektiv pære | bozza effiċjenti fl-enerġija |
| gen. | effektiv pære | lampa effiċjenti |
| fin. | effektiv rente | qligħ mal-maturità |
| construct., econ. | effektiv ressourceallokering | allokazzjoni effiċjenti ta' riżorsi |
| transp. | effektivt spring | taqwis effikaċi |
| law | Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. | L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont din id-Direttiva. Dawn il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. |
| gen. | programmet for målrettet og effektiv regulering | programm dwar l-idoneità u l-prestazzjoni tar-regolamentazzjoni |
| h.rghts.act. | rapport om fremskridt hen imod et effektivt unionsborgerskab | Rapport dwar il-progress lejn ċittadinanza effettiva tal-UE |
| obs., h.rghts.act. | rapport om fremskridt hen imod et effektivt unionsborgerskab | Rapport dwar iċ-Ċittadinanza tal-Unjoni |
| immigr. | Rådets forordning EF nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen | Regolament tal-Kunsill KE Nru 2725/2000 tal-11 ta' Diċembru 2000 dwar l-istabbiliment ta' "Eurodac" għat-tqabbil ta' marki tas-swaba' għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta' Dublin |
| gen. | Rådets forordning EF nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen | Regolament Eurodac |
| gen. | Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv | l-unità, il-konsistenza u l-effettività tal-azzjoni mill-Unjoni |
