Terms containing værdi

Subject	Danish	Spanish
scient., mater.sc.	absolut værdi	valor absoluto
IT	absolut-værdi datamat	ordenador de valor absoluto
anim.husb.	additiv genetisk værdi	valor de cría
anim.husb.	additiv genetisk værdi	valor genético aditivo
anim.husb.	additiv genetisk værdi	valor de cruza
tax.	afgiftspligtig værdi	base imponible
tax.	afgiftspligtig værdi ved indenlandsk omsætning	base imponible en régimen interior
IT, dat.proc.	afventning af værdi	espera por un valor
stat., scient.	afvigende værdier	valores extremos
comp., MS	aggregeret værdi	consolidado
environ.	agronomisk værdi	valor agronómico
econ.	akkumuleret værdi	valor acumulado
fin.	aktie med pålydende værdi	acción con valor nominal
law	aktie uden pålydende værdi	parte social
law	aktie uden pålydende værdi	acción sin valor nominal
market., fin.	aktiv hvis værdi forringes ved brug	activo degradable
IT	aktiv værdi	valor activo
fin.	aktiv,hvis værdi kan afskrives	activo amortizable
gen.	aktuarmæssig værdi	valor calculado actuarialmente
gen.	aktuarmæssig værdi	valor actuarial
IT	aktuarmæssige værdier	valores actuariales
IT, dat.proc.	alfanumerisk værdi	valor alfanumérico
fin.	almindelig værdi	valor sin la opción de conversión
gen.	alvorlig difference mellem angivet og målt værdi	discrepancia importante entre los valores declarados y los valores medidos
fin., scient.	analyse af ekstreme værdier	análisis de los valores extremos de los indicadores
fin.	andelenes værdi	valor de las partes sociales
interntl.trade.	angivet i værdi og mængde	en valor y en volumen
IT, dat.proc.	anmodning om værdi	espera por un valor
el., construct.	anslået værdi	valor estimado de la contrata
stat.	anslået værdi	estimación
nat.sc.	anslået værdi	valor estimado
environ.	ansættelse af ressourcers værdi	evaluación de recursos
environ.	AOX-værdi	valor AOX (adsorberbart organisk halogen)
health.	arbejdets kvalitative værdi	valores del trabajo
econ., scient.	asymptotisk værdi	valor asintótico
gen.	basisk, d.v.s. pH-værdi under 7	que posee las reacciones de un álcali
gen.	basisk, d.v.s. pH-værdi under 7	alcalino
econ.	beregnet normal værdi	valor normal calculado
interntl.trade.	beregnet værdi	valor reconstruido
comp., MS	beregnet værdi	valor calculado
account.	beregnet værdi	valor estimado
construct.	beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi	protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional
fin.	beta-værdi	beta fundamental
fin.	beta-værdi	ecuación beta
stat.	betinget forventet værdi	valor esperado condicional
IT, dat.proc.	bindende værdi	valor enlazado
environ.	biogisk værdi	patrimonio biológico
med.	biologisk værdi	valor biológico
min.prod.	biologisk værdi	recurso biológico
environ., agric.	biotilgængelig værdi	valor biodisponible
nat.sc.	blød værdi	valor cualitativo
account.	bogført værdi	valor de inventario
account.	bogført værdi	valor reflejado en los documentos contables
comp., MS	bogført værdi	valor neto
fin.	bogført værdi	valor acumulado
fin.	bogført værdi	valor contable
account.	bogført værdi	valor equivalente al nominal deducido de su contabilidad
econ.	bogført værdi	valor de contabilización
account.	bogført værdi af solgte aktiver	valores contables de los elementos de activo cedidos
IT, dat.proc.	boolesk værdi sand	valor lógico verdadero
IT, dat.proc.	boolsk værdi sand	valor lógico verdadero
IT, dat.proc.	bundet værdi	valor resultante
stat.	bundne værdier	valores ligados
fin.	børsværdi i forhold til bogført værdi	ratio precio/valor en libros
health.	C. M. S. -værdi	constante molecular simplificada
gen.	c.c.værdi	valor en vaso cerrado
gen.	c.c.værdi	valor v.c.
gen.	c.c.værdi	c.c.value
commer., transp.	cif-værdi	valor cif
econ., transp.	cif-værdien af de importerede varer	valoración cif de los bienes exportados
econ.	cif-værdien af et lands samlede vareimport	valor cif del conjunto de bienes efectivamente importados por un país
transp., mech.eng.	D-værdi	valor D
life.sc.	D-værdi	valor de D
stat., scient.	den gennemsnitlige kritiske værdis metode	método del valor crítico promedio
econ., account.	den indre værdis metode	método de puesta en equivalencia
econ., account.	den indre værdis metode	método de la participación
fin.	den reciprokke værdi af kurs/indtjeningsforholdet	rendimiento financiero
law, fin.	den samlede værdi	valor global
econ.	den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion	el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad
fin.	den værdi, der svarer til den...parikurs i forhold til den...regningsenhed	el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta
fin.	der anvendes en enhedstoldsats på 10 procent af værdien	un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable
environ., chem.	Det Rådgivende Udvalg for Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv	Comité consultivo de valores límite y valores guía de calidad atmosférica del anhídrido sulfuroso y de las partículas en suspensión
scient.	deterministisk værdi	valor determinístico
IT	digitale værdier	valores digitales
el.	distribution af ekstreme værdier	distribución de valores extremos
math.	dividere værdien	valor divisorio
earth.sc., mech.eng.	doseringspumpe til justering af pH-værdier	bomba para líquido desionizado
earth.sc., mech.eng.	doseringspumpe til justering af pH-værdier	bomba para la inyección de líquido desionizado
tech., mech.eng.	drejningsmomentets værdi	valor del par
IT, el.	dynamiske gain værdier	valores de ganancia dinámica
mater.sc., construct.	E-værdi	módulo elástico
mater.sc., construct.	E-værdi	módulo de resiliencia
fin.	ecuens værdi	valor del ecu
fin.	ecuens værdi udadtil	valor externo del ecu
chem.	eddikesur værdi	valor del ácido acético
stat., phys.sc.	effektiv værdi	raíz cuadrada de la media de los cuadrados
IT, mech.eng.	effektiv værdi	condiciones reales
stat., phys.sc.	effektiv værdi	valor eficaz
stat., phys.sc.	effektiv værdi	valor cuadrático medio
stat., phys.sc.	effektiv værdi	valor r.m.s.
stat., phys.sc.	effektiv værdi	media cuadrática
met.	effektiv værdi af den magnetiske feltstyrke	raiz cuadrada media de la intensidad de campo magnetico
met.	effektiv værdi af den magnetiske feltstyrke	campo magnetico eficaz
insur.	eksportkontraktens værdi	valor del contrato de exportación
stat.	eksportvækst,værdi	crecimiento de las exportaciones en valor
el.	ekstrapoleret værdi	valor extrapolado
tech.	ekstrem værdi	valor extremo
stat., scient.	ekstrem-værdi fordelinger	distribución del valor extremo
math.	ekstreme værdier	valores extremos
fin., IT	elektronisk værdi-transport	transferencia electronica de fondos
fin.	elementer, som udgør værdien af de processer, som varerne undergives efter indførslen	elementos constitutivos del valor de las operaciones efectuadas después de la importación
med., food.ind.	energigivende værdi	valor energético
scient., el.	ensrettet værdi	valor rectificado
med., life.sc.	epidemiologisk cut-off-værdi	valor de corte epidemiológico
med., life.sc.	epidemiologisk cut-off-værdi	ECOFF
gen.	euromønt med høj værdi	moneda de mayor valor
econ.	euromønts pålydende værdi	valor nominal
econ.	euromønts pålydende værdi	denominación
cultur.	Europarådets rammekonvention om kulturarvens værdi for samfundet	Convenio marco del Consejo de Europa sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad
IT, dat.proc.	evaluering af et udtryks værdi	evaluación de expresión
commun., IT	f-værdi	abertura relativa
el.	faktisk værdi	valor asignado
comp., MS	faktisk værdi	valor real
earth.sc., chem.	faktisk værdi	valor efectivo
el.	faktisk værdi af specificeret tid	valor medido de una temporización
IT, dat.proc.	falsk boolesk værdi	valor lógico falso
IT, dat.proc.	falsk boolsk værdi	valor lógico falso
IT, dat.proc.	falsk logisk værdi	valor lógico falso
comp., MS	fast værdi	valor fijo
tech., el.	fast værdi	valor constante
fin.	fastholdelse af værdi	mantenimiento del valor
account.	fastholdelse i balancen til den oprindelige værdi	los bienes se mantienen en el balance con su valor original
commer., fin.	fastættelse af den normale værdi	determinación del valor normal
comp., MS	felt med flere værdier	campo multivalor
fin.	fiktiv værdi	importe nocional
fin.	fiktiv værdi	valor ficticio
market.	fob værdi	valoración f.o.b.
econ.	fob-værdi	valor f.o.b.
comp., MS	fordelingsmetode baseret på vægtede værdier	método de asignación de ponderación fija
fin.	fordring på ydelser af økonomisk værdi	derecho a prestaciones contractuales
IT, el.	foreløbig værdi	valor provisional
health., pharma.	foreløbige MRL-værdier	límite máximo de residuos provisional
met.	foreskrevet karakteristisk værdi	valor característico especificado
tech., mater.sc.	foretrukken AQL værdi	nivel de calidad aceptable recomendado
market.	forholdet mellem bogført værdi og markedsværdi	relacion de cuenta
fin.	forpligtelse til fastholdelse af værdi	obligación de mantener el valor
market., fin.	forringelse i nominel værdi	pérdida en valor nominal
commun.	forsendelse af høj værdi	envío de mayor valor
econ.	forskellen mellem værdierne af to vare-og tjenestestrømme	diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios
fin.	forvaltning af midler og værdier	manejo de fondos y valores
fin.	forvaltning af midler og værdier	gestión de fondos y valores
fin.	forventet værdi	valor previsto
fin.	forventet værdi	valor esperado
account.	forøgelse af værdien af ikke-finansielle ikke-producerede aktiver ,	aumentos del valor de los activos no financieros no producidos ,
IT, dat.proc.	fremskrevet værdi	valor previsto
fin.	fælles pålydende værdi i hele EU	valor nominal común
IT, dat.proc.	først indtastet værdi	valor inferior
industr., construct.	gamma værdi	valor gamma
IT	gaussisk værdi	valor gausiano
law	gebyr, som beregnes is forhold til sagens værdi	derecho proporcional
anim.husb.	genetisk værdi	valor genético
math.	gennemsnitlige kritiske værdis metode	método medio del valor crìtico
agric.	græsareal af ringe værdi	pasto pobre
agric.	græsgange af ringe værdi	pastizales pobres
construct., law	grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi	Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía
econ., agric.	handelsmæssig værdi	valor en el mercado
tech., chem.	Hegman-værdi	índice Hegman
tech., chem.	Hegman-værdi	unidad Hegman
med.	Hertel-værdi	índice de Hertel
IT, dat.proc.	ignorering af værdi	sustitución de un valor
tech.	ikke-automatisk måleinstrument til måling af masserelaterede mængder eller masseudledte værdier	un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella
stat.	importvækst,værdi	crecimiento de las importaciones en valor
stat., scient.	inddelings-værdi	valor divisorio
econ., environ., mater.sc.	individuel værdi	valor individual
fin.	indløsning til pålydende værdi	reembolso al valor nominal
fin.	indløsning til pålydende værdi	reembolso a la par
fin.	indre værdi	valor intrínseco
fin.	indre værdi	valor de paridad
fin.	indre værdi	liquidez
fin.	indre værdi pr.stamaktie	valor neto de los activos por acción ordinaria
IT	indstillet værdi	valor de consigna
IT	indstillet værdi	referencia de entrada
IT	indstillet værdi	consigna
el.	indstillet værdi af specificeret tid	valor de ajuste de una temporización
law, fin.	initiativ til tilbagelevering af stjålne værdier	iniciativa de recuperación de activos malversados
IT, dat.proc.	initiel værdi	valor por defecto
stat., scient.	intergraduerede værdier	valores intergraduados
energ.ind., construct.	k-værdi	coeficiente de transmisión de calor K
energ.ind., construct.	k-værdi	coeficiente K
phys.sc., energ.ind.	kaloriferisk værdi	poder calorífico
med., energ.ind.	kalorisk værdi	valor calorífico
med., energ.ind.	kalorisk værdi	potencia calorífica
fin., hobby	kapitaliseret værdi	valor capitalizado
el.	karakteristisk værdi	valor característico
el.	karakteristisk værdi	característico
crim.law.	konfiskation i værdi	decomiso del valor
mech.eng.	kontinuerlig værdi	condiciones de trabajo continuo
IT	kontinuerligt variable værdier	valores variables continuos
gen.	konvention vedrørende lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi	Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor
gen.	konvention vedrørende lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi	Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951
IT, dat.proc.	konvertering af logisk værdi	conversión de valores lógicos
IT	kritisk værdi	valor de criticidad
stat., scient.	kritisk værdi	valor crítico
math.	kritisk værdi	valor crìtico
fin.	kursværdi i forhold til bogført værdi	ratio precio/valor contable
fin.	kursværdi i forhold til bogført værdi	cociente precio/valor contable
el.	kvadratet af værdien	valor cuadrático
commun., IT	kvantiseret værdi	nivel de cuantificación
IT	kvantiseret værdi af en prøve	valor cuantificado de una muestra
IT	kvantiseret værdi af en stikprøve	valor cuantificado de una muestra
gen.	lambda-værdi på 14,5	punto lambda
fin., agric.	landbrugsaktivitet af stor økonomisk værdi	actividad agraria de elevado valor económico
agric.	landbrugsproduktion af stor økonomisk værdi	producción agrícola de elevado valor económico
environ., construct.	landskabelig værdi	valor paisajístico
market., fin.	laveste værdis metode	método del precio de mercado
environ.	LC50-værdi	valor lc50
environ.	LD50-værdi	valor ld50
lab.law.	lige løn for arbejde af samme værdi	igualdad de retribución por un trabajo de igual valor
IT	liste over tilladte værdier	lista de enumeración
fin.	loft fastsat efter værdi	límite máximo calculado en valor
health.	loft-værdi	techo del valor límite umbral
med.	logaritmisk normalfordeling af værdier	distribución logarítmica de los valores
IT, dat.proc.	logik med flere værdier	lógica multivaluada
IT, dat.proc.	logisk værdi sand	valor lógico verdadero
gen.	lukket digel værdi	valor en vaso cerrado
gen.	lukket digel værdi	valor v.c.
gen.	lukket digel værdi	c.c.value
earth.sc., transp.	lydtrykkets øjeblikkelige værdi	presión acústica instantánea
IT	mente-værdi	valor de transporte
fin.	metode til fastlæggelse af den vejledende værdi for jord	método del valor indicativo del suelo
math.	middelkvadratdifferens for successive værdier	media cuadrática de las diferencias sucesivas
stat.	middelkvadratdifferens för successive værdier	média cuadrática de las diferencias sucesivas
fin.	midlernes og værdiernes opbevaring	manejo de fondos y valores
IT, el.	midlertidig værdi	valor provisional
mater.sc., chem.	ML-værdi	valor ml
stat., scient.	m'te værdier	valores emésimos
commun., IT	mål med én værdi	medidas de un solo valor
econ.	mængder,vejet med basisårets værdier	datos de cantidades ponderadas por valores del año base
fin.	mønters pålydende værdi	denominación de las monedas
commun., IT	nat-værdi	valor nocturno
environ.	naturs biologiske værdi	patrimonio biológico de la vida salvaje
comp., MS	navn/værdi-par	par nombre-valor
law, fin.	nedsættelse af den bogførte værdi af en kapitalandel	depreciación del valor contable de la participación
econ., agric.	netto værdi på rod	madera de fuste
fin.	nominel værdi	valor a la par
mater.sc., mech.eng.	nominel værdi	condiciones normales
fin.	nominel værdi	valor nominal
fin.	nominel værdi	valor principal
fin.	nominel værdi	valor de paridad
gen.	nominel værdi	valor facial
fin.	nominel værdi af redenominerede obligationer	valor nominal de los instrumentos de renta fija redenominados
gen.	normal værdi	valor normal
comp., MS	normaliseret værdi	valor normalizado
food.ind.	næringsmæssig værdi	valor nutritivo
fin.	obligation hvis værdi ændres med ihændehaverens forudgående samtykke	"assented bond"
stat.	observeret værdi	valor observado
gen.	o.c.værdier	valor v.a.
gen.	o.c.værdier	valor en vaso abierto
gen.	ODP-værdi	potencial de agotamiento de la capa de ozono
fin.	officiel værdi	valor fijado por la aduana
earth.sc., mech.eng.	omregning af målte værdier	conversión de valores de medidas
environ., construct.	område af særlig landskabelig værdi	zona de paisaje excepcional
environ., construct.	område af særlig landskabelig værdi	zona de elevado valor paisajístico
comp., MS	oparbejdet værdi	valor acumulado
law	opbygning af mærke-værdi	valorización de la marca
law	opbygning af mærke-værdi	acreditación de la marca
IT, dat.proc.	opfordring til at indtaste værdi	solicitud de un valor
fin.	oprindelig emission opsplittet i "stykker" med faste pålydende værdier	emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo
econ.	oprindelig værdi af den finansielle fordring,da den blev anskaffet,eller da den opstod	flujos de adquisición o de creación del activo financiero
IT, el.	optisk apertur-værdi	apertura óptica numérica
gen.	overenskomsten angående breve med angiven værdi	Acuerdo relativo a cartas y cajas con valores declarados
gen.	overenskomsten angående breve og æsker med angiven værdi	Acuerdo relativo a cartas y cajas con valores declarados
stat.	P-værdi	valor p
math.	p-værdi	valor p
lab.law., environ., el.	peak-værdi	valor máximo
lab.law., environ., el.	peak-værdi	concentración de punta
fin.	pengesedlers pålydende værdi	denominación de los billetes
agric., chem.	pH-værdi	acidez real
chem.	pH-værdi	pH
environ.	pH-værdi	valor pH
chem.	pH-værdi	valor de acidez
chem.	pH-værdi	valor del pH
chem.	pH værdi	pH
agric., chem.	pH-værdi	acidez actual
life.sc.	pH-værdi ved ligevægt	pH de equilibrio
IT, transp.	PID-værdi	valor de identificación de parámetro
gen.	PID-værdi	valor di identificación de parámetro
nat.res., agric.	pomologisk værdi	valor pomológico
tech., mater.sc.	pop-in værdi	carga de fractura
fin.	princippet om ens værdier	principio de igual valor
fin., social.sc., lab.law.	princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi	principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor
econ.	priser eller værdier,der er beregnede eller tilnærmede	precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables
econ.	prismæssig værdi af et beskyttelsessystem	eficacia de costo de un sistema de salvaguardia
stat.	proces med uafhængige stigende værdier	proceso de incrementos independientes
fin.	pålydende værdi	valor facial
fin.	pålydende værdi	valor a la par
fin.	pålydende værdi	valor de paridad
fin.	pålydende værdi	valor principal
fin.	pålydende værdi	valor nominal
econ.	pålydende værdi	denominación
busin., labor.org., account.	pålydende værdi eller i mangel af pålydende værdi	valor nominal o, a falta de valor nominal
law	pålydende værdi og tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes i omløb	valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación
commun., el.	Q værdi	factor de calidad
commun., el.	Q værdi	factor de sobretensión
earth.sc.	Q-værdi	factor de calidad
industr.	reel værdi	valor real
earth.sc., chem.	reel værdi	valor efectivo
account.	regnskabsmæssig værdi	valor de inventario
tech., chem.	reproducerbar værdi	valor de reproductibilidad
IT, dat.proc.	resulterende værdi	valor resultante
insur.	risikobelagte værdier	valores en riesgos
comp., MS	R-kvadreret værdi	valor R cuadrado
stat., phys.sc.	r.m.s.-værdi	valor cuadrático medio
stat., phys.sc.	r.m.s.-værdi	raíz cuadrada de la media de los cuadrados
stat., phys.sc.	r.m.s.-værdi	valor eficaz
stat., phys.sc.	r.m.s.-værdi	valor r.m.s.
stat., phys.sc.	r.m.s.-værdi	valor medio cuadrático
stat., phys.sc.	RMS-værdi	raíz cuadrada de la media de los cuadrados
stat., phys.sc.	RMS-værdi	valor cuadrático medio
stat., phys.sc.	RMS-værdi	valor eficaz
stat., phys.sc.	RMS-værdi	valor r.m.s.
stat., phys.sc.	RMS-værdi	valor medio cuadrático
stat., phys.sc.	RMS-værdi	media cuadrática
stat., phys.sc.	r.m.s.-værdi	media cuadrática
IT	R.M.S.-værdi af deviation forårsaget af dispersion	excursión R.M.S. de frecuencia debida a la dispersión
el.	r.m.s.-værdi af vægtet støj	valor eficaz del ruido ponderado
el.	r.m.s.-værdi for bærebølge	valor eficaz de la portadora
el.	r.m.s.-værdi for modtager-output	valor eficaz de la señal de salida
el.	r.m.s.-værdi for modtager-output	valor cuadrático medio de la señal de salida
el.	r.m.s.-værdi for umoduleret bærebølge	valor eficaz de la onda portadora no modulada
mech.eng.	S-værdi	valor S
earth.sc.	s-værdi	valor S
environ.	samfundsøkonomisk værdi	valor social
law	samlet bruttogæld til pålydende værdi	deuda bruta total a su valor nominal
fin.	samlet værdi af alle udestående forpligtelser	obligación bruta pendiente
econ.	samlet værdi af produktion	valor global de producción
econ.	samlet værdi af varer eksporteret til reparation	valor total de los bienes exportados para ser reparados
econ.	samlet værdi af varer importeret til reparation	valor total de los bienes importados para ser reparados
pharma.	sand værdi	valor verdadero convencional
earth.sc., tech.	sand værdi	valor verdadero
life.sc.	sandsynligste værdi	valor más probable
life.sc.	sandsynligste værdi	valor de máxima probabilidad
fin.	SDR som mål for værdi	DEG como numerario
fin.	skattemæssig værdi af ydelser stillet til rådighed af virksomheden	renta implícita
fin.	skattepligtig værdi	valor catastral imponible
stat.	skønnet værdi	valor estimado
stat.	skønnet værdi	estimación
agric.	slagtekrops værdi	valor carnicero
patents.	småtingsartikler af lille værdi	baratijas
earth.sc., el.	spektrale tristimulus værdier	valores triestímulos espectrales
el.	spredning mellem målte værdier under referenceforhold	fidelidad de referencia
el.	spredning mellem værdier	fidelidad
el.	spændingens numeriske værdi	módulo de la tensión
mech.eng.	stabil cyklus-værdi	condiciones periódicas estabilizadas
tech.	stabiliseret værdi med åben ventil	valor constante medido con la válvula abierta
fin.	standardiseret værdi	valor normalizado
tax.	statistik over værdien af skattepligtig formue	encuesta sobre el valor de la propiedad imponible
stat., transp.	statistisk værdi	valor estadístico
health.	stofs terapeutiske værdi	valor terapéutico de la droga
IT, dat.proc.	sætte en array-variabel til en værdi	asignar un valor a una matriz
IT, dat.proc.	sætte en variabel til en værdi	asignar un valor a una variable
agric.	tab af produktiv værdi	pérdida del valor productivo
fin.	tab eller ødelæggelse af midler,værdier og dokumenter	pérdida o deterioro de fondos, valores y documentos
gen.	teknisk værdi	valor técnico
IT	teoretisk gaussisk værdi	valor gausiano teórico
tech.	teoretisk værdi	valor teórico
pharma.	terapeutisk værdi	valor terapéutico
fin.	til denne liste at føje andre varer, hvis samlede værdi ikke må overstige 2 %	añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 %
commun., el.	tilladelig værdi af signalinterferensforhold	valor admisible de la relación señal-interferencia
commun., el.	tilladelig værdi af signalinterferensforhold	valor aceptable de la relación señal/interferencia
met.	tilladt værdi i produktet	contenido admisible en el producto
fin.	tilsvarende videnskabelig værdi	valor científico equivalente
econ.	transaktioner på grundlag af en vurdering af importen af varer til fob-værdi	operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes
fin.	transaktion,som forringer et aktivs værdi	transacción depreciativa
IT	tre-værdi logik	lógica trivalente
mech.eng.	U-værdi	valor U
construct.	U-værdi for materiale med høj masse	efecto masa sobre el valor U efectivo
fin.	uafrundet pålydende værdi	valor nominal no redondeado
econ., fin.	udhuling af pengenes værdi	erosión monetaria
math.	udjævne værdi	valor compensador
comp., MS	udseende med blandede værdier	apariencia de valor mixto
environ.	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión
polit., environ.	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de los valores límite y de los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión
environ.	udvikling i værdien	cambio de valor
transp., mech.eng.	V-værdi	valor V
fin.	valutaens værdi	valor externo de la moneda
fin.	valutakurs baseret på ens værdier	tipo de cambio de igual valor
fin.	varens virkelige værdi	valor real de la mercancía
fin.	varer af ringe værdi	mercancías sin valor estimable
econ.	varer,der skal repareres eller er repareret,med deres fulde værdi	por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados
pharma.	vedtagen sand værdi	valor verdadero convencional
tech.	vedtagen sand værdi	valor convencionalmente verdadero
met.	vejledende værdi	datos informativos
fin.	vejledende værdier	valores guía
fin.	vilkårlig eller fiktiv værdi	valor arbitrario o ficticio
fin.	vilkårlig værdi	valor arbitrario
chem.	virkeligt syreindhold udtrykt som pH-værdi	energía ácida
chem.	virkeligt syreindhold udtrykt som pH-værdi	pH
chem.	virkeligt syreindhold udtrykt som pH-værdi	acidez actual
tech.	vist værdi	valor indicado
market.	værdi af adgangsgebyr til franchise	valor de la cuota de entrada
commun.	værdi af belastningens spænding	valor de la tensión en la carga
commun.	værdi af belastningens spænding	Vload
econ.	værdi af de imputerede finansielle tjenester	valor de la producción imputada de servicios bancarios
fin.	værdi af en investeringsbevis	valor de una participación
stat., scient.	værdi af en størrelse	valor de una magnitud
stat., scient.	værdi af en størrelse	magnitud
commun.	værdi af et abonnementsnummer	valor del número de abonado
life.sc.	værdi af mikrometerskrues omdrejning	valor de una revolución de un tornillo micrométrico
econ.	værdi af naturforekomster,træ på roden eller afgrøder på roden	valor de las reservas de recursos minerales, arbolado sin talar y cultivos sin recolectar
stat.	værdi af nyopførte bygninger	valor de obra de nueva planta
transp.	værdi af parameteridentifikation	valor di identificación de parámetro
IT, transp.	værdi af parameteridentifikation	valor de identificación de parámetro
econ.	værdi af samhandel	valor comercial
commun.	værdi af spænding	magnitud de la tensión
life.sc.	værdi af største hyppighedstæthed	valor de la mayor densidad de frecuencia
econ., market.	samletværdi af subsidierne	subvención ad valorem
law	værdi af tegn	valor de la enseña o rótulo
cust., transp.	værdi angivet over for toldvæsenet	valor declarado para la aduana
account.	værdi der registreres	valor que se debe registrar
fin.	værdi efter skattemæssig afskrivning	valor contable reducido
IT, dat.proc.	værdi for afstand mellem typer	valor del escape
gen.	værdi for flammepunkt	valor del punto de inflamación
hobby, mech.eng.	værdi for hastighedsreduktion	valor de deceleración
comp., MS	værdi for justeret pris	valor de precio ajustado
gen.	værdi for pengene	relación entre los costes y las prestaciones
med.	værdi for tilførsel	valor de ingestión
med.	værdi for tilførsel med kosten	valor dietético de ingestión
comp., MS	værdi for udjævning af lydstyrke	valor de nivelación de volumen
IT	værdi før og værdi efter	valor antes y valor después
math.	værdi i fare	VaR
math.	værdi i fare	valor en riesgo
econ.	værdi i løbende priser	datos a precios corrientes
econ.	værdi i producentpriser af produktionen	valor de la producción a precios salida de fábrica
commun.	værdi i stabil tilstand	valor que tiene en el estado estacionario
el.	værdi målt ved overfladen	valor en la superficie
econ., agric.	værdi netto på rod	madera de fuste
econ., agric.	værdi netto-på-rod	valor en pie
econ., agric.	værdi på rod	madera de fuste
IT, dat.proc.	værdi SAND eller FALSK	valor VERDADERO o FALSO
met.	værdi som beskyttelse	grado de protección
econ.	værdi,til hvilken udstederen tager de konverterede obligationer tilbage	valor al que el emisor recuperó las obligaciones convertibles
econ., fin.	værdi udtrykt i fremmed valuta	participación extendida en divisas
commun., IT	værdi under stationær tilstand	valor en régimen permanente
earth.sc., mech.eng.	værdi ved driftspunktet	valor de una característica en el punto de funcionamiento
market., commun.	værdiansættelse til forventet værdi	valoración en valor prospectivo
econ.	værdien af de eksisterende goder,herunder eksisterende ikke-varige forbrugsgoder	valor de los bienes existentes, incluidos los bienes de consumo no duraderos
gen.	værdien af de kapitalgoder,som emigranter tager med til udlandet	valor de los bienes de capital que llevan consigo los emigrantes
econ.	værdien af den enkelte del	valor unitario de cada bien
fin.	værdien af den uindfriede obligationsmasse	valor de los bonos
econ.	værdien af det udførte arbejde i den pågældende periode	valor de los trabajos efectuados durante el período considerado
econ.	værdien af eksporten af tjenester	valoración cif de los bienes importados
met.	værdien af forholdet: kulstofindhold/indhold af karbiddannere	el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos
environ.	værdien af fortsat eksistens	valor de existencia
commun.	værdien af lokalitetsopdateringstimeren	valor del temporizador de actualización de la posición
econ.	værdien af oparbejdning og forarbejdning	valor del trabajo de transformación
econ.	værdien af produktionen af kollektive tjenesterikke-markedsmæssige	valor de la producción de servicios colectivos no destinados a la venta
econ.	værdien af reeksporterede varer før de blev repareret	valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados
econ.	værdien af reparationer	valor de las reparaciones
econ.	værdien af solgte varer	valor de los bienes vendidos por los comerciantes
commun.	værdien af timeren	valor del temporizador
earth.sc.	værdien for plasma-break-even	valor del equilibrio de energía del plasma
econ.	værdien før reparationen af reparerede reimporterede varer	valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados
econ.	værdien i faste priser af varer,som er købt med henblik på videresalg	valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos
econ.	værdien i faste priser af varer,som er videresolgt af engros-eller detailhandelen	valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio
econ.	værdien i køberpriser af varer på lager hos brugerne	valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios
econ.	værdier,der direkte eller indirekte udtrykkes i monetære enheder	valores expresados directa o indirectamente en unidades monetarias
econ.	værdier i løbende priser	valores a precios corrientes
account.	værdier som kan afskrives	valores a amortizar
gen.	åben digel værdi	valor v.a.
gen.	åben digel værdi	valor en vaso abierto
insur., transp., nautic.	ændring i skibenes værdi	variación del valor de los buques
environ.	ændring i værdi	cambio de valor
tax.	ændring i værdien af den indgående moms	cambio en el importe del IVA deducible
econ.	ændring i værdien af en hvilken som helst strøm	variación de valor de un flujo
econ.	ændringer i værdien af visse økonomiske størrelser	variaciones de valor de ciertas magnitudes económicas
econ.	ændringer i værdierne i løbende priser	variación de valores corrientes
fin.	øjeblikkelig værdi	valor inmediato
fin.	økonomisk værdi	valor monetario
econ.	økonomisk værdi	valor económico
econ., construct.	økonomisk værdi af et projekt	interés económico de un proyecto
IT	ønsket værdi	referencia de entrada
IT	ønsket værdi	valor de consigna
IT	ønsket værdi	consigna