| Subject | Danish | Spanish |
| econ. | aftappet vin | vino embotellado |
| patents. | alkoholfrie vine | vinos desalcoholizados |
| patents. | alkoholholdige drikke, især vin og mousserende vine | bebidas alcohólicas, especialmente vinos y vinos espumosos |
| life.sc., agric. | almindelig vin | vid (Vitis vinifera) |
| agric. | anden vin-i alt | otros vinos-total |
| agric. | anlæg for stabilisering af vin | instalación de estabilización en bodega de vino |
| econ. | aromatiseret vin | vino aromatizado |
| nat.sc. | bestemmelse af glycerol i vin | determinación del glicerol presente en el vino |
| agric. | beskyttelse afbetegnelser for vin | protección de lasdenominaciones del vino |
| agric. | bitter aromatiseret vin | vino aromatizado amargo |
| agric. | blanding af vin | mezcla del vino |
| agric. | blanding af vin | igualación del vino |
| agric. | "bottle fermented" mousserende vin | vino espumoso "fermentado en botella" |
| agric. | bouquet vin | vino aromático |
| gen. | bundfældningstanke af træ til vin | cubetas de madera para decantar el vino |
| agric. | center til forsendelse af vin | centro de expedición de vino |
| agric. | central til markedsføring af vin | bodega de comercialización del vino |
| agric., el. | cocktail på basis af vin | cóctel a base de vino |
| agric. | Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Vin | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino |
| agric. | den internationale konvention om standardisering af analyse- og vurderingsmetoder for vin | Convenio internacional para la unificación de los métodos de análisis y de valoración de los vinos |
| agric., food.ind. | Den Internationale Sammenslutning af Fabrikanter og Grossister i Vin- og Spiritusbranchen | Federación internacional de vinos y bebidas alcohólicas |
| gen. | den interregionale gruppe "Vin" | Grupo "Vino" |
| gen. | den interregionale gruppe "Vin" | Grupo Interregional del Vino |
| polit., agric. | Den Rådgivende Gruppe for Vin | Grupo consultivo vitivinícola |
| agric. | Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Vin | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - vitivinícola |
| agric. | destillat af vin | destilado de vino |
| food.ind. | Det Europæiske Bureau for Vin,Alkohol og Alkoholiske drikke | Oficina Europea de Vinos,Alcoholes y Bebidas Alcohólicas |
| agric., food.ind. | dette års vin | vino de época temprana |
| agric., food.ind. | dette års vin | vino joven |
| food.ind. | dette års vin | vino de año |
| agric., food.ind. | dette års vin | primerizo |
| agric. | EF-centret for Vin, Alkohol og Spiritus | Oficina Europea de Vinos, Alcoholes y Bebidas Espirituosas |
| agric. | EF-centret for Vin, Alkohol og Spiritus | Oficina europea de vinos, alcoholes y bebidas espirituosas |
| agric. | efterbehandling af vin | cuidados en bodega |
| agric. | efterbehandling af vin | crianza |
| agric. | fejl ved vin | defecto del vino |
| agric. | fejlfri vin | normal |
| agric. | fløjlsagtig vin | vino aterciopelado |
| agric. | for rødvin: vin, der kun er fremstillet af saft før presningen | vino de yema |
| ed., agric. | forarbejdningsvirksomhed der tilsætter alkohol til vin,bestemt til destillation | elaborador de vino alcoholizado |
| agric. | forfalskning af vin | alteración del vino |
| agric. | forfalskning af vin | adulteración del vino |
| agric. | forhøjelse af alkoholindholdet i vin | aumento artificial del grado alcohólico natural de los vinos |
| agric. | forskæring af vin | mezcla del vino |
| agric. | forskæring af vin | igualación del vino |
| agric. | Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Vin | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - vitivinícola |
| agric. | Forvaltningskomitéen for Vin | Comité de gestión del vino |
| agric. | Forvaltningskomitéen for Vin | Comité de gestión de los vinos |
| agric. | fremstilling af og behandlingsteknik for vin | enotecnia |
| agric. | fremstilling og behandling af vin | vinicultura |
| agric. | fælles analysemetoder for vin | métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino |
| fin., agric. | fælles markedsordning for vin | organización común del mercado vitivinícola |
| agric. | gammel vin | vino envejecido |
| agric. | Gennemførelseskomitéen for Aromatiserede Vine, Aromatiserede Vinbaserede Drikkevarer og Aromatiserede Cocktails af Vinprodukter | Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas |
| gen. | gruppen "Vin" | Grupo "Vino" |
| gen. | gruppen "Vin" | Grupo Interregional del Vino |
| agric. | handelsudtryk for prisfastsættelsen af en liter vin under hensyntagen til alkoholprocenten | grado-litro |
| agric. | ikke-mousserende vin | vino tranquilo |
| agric. | ikke-mousserende vin | vino mudo |
| agric. | klaring af vin | depuración del vino |
| agric. | klaring af vin | clarificación del vino |
| agric. | kogt vin | vino cocido |
| agric. | kogt vin | mosto cocido |
| agric. | laboratorieanalyse af vin | análisis de vino en laboratorio |
| agric. | laboratorium for kvalitetskontrol med vine | laboratorio de control de calidad de vinos |
| agric. | lager af vin på flasker eller på fade | existencias de vino embotellado o de barril |
| agric. | lagret vin | vino envejecido |
| agric. | lagret vin | vino viejo |
| agric. | lagret vin | vino añejo |
| agric. | lagring af vin | envejecimiento del vino |
| agric. | lagringsudstyr for vine | equipamiento de crianza para vinos |
| econ., agric. | lille vin | ordinario |
| agric. | lille vin | vinillo |
| agric. | maderisering af vin | maderizado |
| agric. | mangler ved hhv.vine og mousserende vine | defectos de los vinos |
| agric. | maskine til beskæring af vin | compodadora |
| agric. | maskine til beskæring af vin | recortadora de cepas |
| agric. | maskine til beskæring af vin | cercenadora de vides |
| agric. | modnet vin | vino envejecido |
| econ. | mousserende vin | vino espumoso |
| agric. | mousserende vin | vino espumoso natural |
| agric. | mousserende vin med oprindelsesbetegnelse | vino espumoso de D.O. |
| agric. | mousserende vin til diætetisk anvendelse | vino espumoso dietético |
| agric. | mousserende vin tilsat kulsyre | vino espumoso gasificado |
| agric. | mousserende vin tilsat kulsyre | vino gasificado |
| agric. | mousserende vin tilsat kulsyre | vino espumoso artificial |
| patents. | mousserende vine | vinos espumosos |
| agric. | mousserende vine vandret lagret | vino en rimeros |
| agric., food.ind. | national branchesammenslutning for bordvin og vin | Asociación nacional interprofesional de productores de vinos de mesa y de vinos locales |
| fin., polit., agric. | naturlig sød vin | vino dulce natural |
| tech. | NMR-fingerprint af vin | impresión digital del vino por RMN |
| agric. | normal vin | normal |
| nat.sc., agric. | ny vin | vino en rama |
| agric. | ny vin | vino nuevo |
| agric. | opaliserende uklarhed i vin | azul de los vinos blancos |
| agric. | opfriske en vin | rejuvenecer |
| econ., agric. | ordinær vin | ordinario |
| agric. | overiltning af vin | maderizado |
| food.ind. | perlende vin | vino con aguja |
| agric. | podet vin | planta injerto |
| gen. | poseformet flaske til Fransk vin | botella en forma de un pequeño saco de vino |
| agric., chem. | reduktion af pH i vin | reducción del pH del vino |
| agric. | ren vin | vino no adulterado |
| agric. | ren vin | vino genuino |
| agric. | ren vin | vino de cosecha |
| agric. | retsina-vin | vino de "retsina" |
| food.ind. | rystning af flasker indeholdende mousserende vin | trabajo del pupitre |
| food.ind. | rystning af flasker indeholdende mousserende vin | removido |
| agric. | sammenstukken vin | vino de mezcla |
| food.ind. | sammenstukken vin | mezcla |
| agric. | sammenstukken vin | vino de "coupage" |
| agric. | senmodne vine | tardíos |
| agric. | smage vin | degustar |
| agric. | smage vin | catar |
| agric., food.ind. | sprittet vin | vino encabezado |
| agric., food.ind. | sprittet vin | vino alcoholizado |
| gen. | sprøjter til sulfitbehandling af vin | sulfitómetros |
| gen. | stikhæverter til vin | catavinos |
| gen. | stikhæverter til vin | cata vino |
| food.ind. | stille-vin | vino tranquilo |
| agric. | stille vin | vino tranquilo |
| food.ind. | stille-vin | vino mudo |
| econ. | stille vin | vino no espumoso |
| agric. | stille vin | vino mudo |
| agric., food.ind. | stor vin | vino fino |
| gen. | strimler til opbinding af vin | cintillas para atar las vides |
| agric. | stående gruppe for vin | Grupo permanente vitivinícola |
| IT, agric., el. | støtte til omlagring af vin | ayuda para el nuevo almacenamiento de vinos de mesa |
| agric. | sur vin | vino ácido |
| agric. | sur vin | vino agrio |
| agric. | syrlig vin | vino picado |
| agric. | sætte vin i kasser | puesta en botelleros |
| agric. | sød naturlig vin | vino dulce natural |
| agric. | sødning af og alkoholtilsætning til vin | azucarado y aumento artificial del grado alcohólico natural del vino |
| agric. | tilsætning af sukker eller sukkeropløsning til flasket vin med henblik på ved eftergæring at fremstille mousserende vin | dosificación de relleno |
| gen. | tønder af træ til dekantering af vin | cubetas de madera para decantar el vino |
| food.ind. | tør vin | vino seco |
| agric., mater.sc. | uaftappet vin | vino a granel |
| agric. | uforfalsket vin | vino no adulterado |
| agric. | uforfalsket vin | vino genuino |
| agric. | uforfalsket vin | vino de cosecha |
| agric. | undersøgelse af vinens reaktion | prueba de estabilidad del vino |
| agric. | ung ikke færdiggæret vin | chicha cruda |
| agric. | ung ikke færdiggæret vin | vino nuevo aún en fermentación |
| agric. | ung ikke færdiggæret vin | vino-mosto |
| agric. | ung ikke færdiggæret vin | mosto vino |
| agric. | ung ikkefærdiggæret vin | vino nuevo aún en fermentación |
| agric. | ung ikkefærdiggæret vin | mosto vino |
| food.ind. | ung vin | vino verdoso |
| nat.sc., agric. | ung vin | vino nuevo |
| food.ind. | ung vin | verdasco |
| food.ind. | ung vin | verdesco |
| nat.sc., agric. | ung vin | vino en rama |
| agric. | vin af friske druer | vino de uvas frescas |
| agric., coal. | vin af friske druer | vino de uva |
| agric. | vin af overmodne druer | vino de cosecha tardía |
| agric., chem. | vin behandlet med ion-bytter harpiks | vino tratado con una resina de intercambio iónico |
| agric. | "vin de paille" | vino de paja |
| agric. | vin der kun er fremstillet af saft før presningen | vino de yema |
| agric. | vin, der kun er fremstillet af saft før presningen | vino de yema |
| agric. | vin egnet til fremstilling af bordvin | vino apto para la obtención de vino de mesa |
| agric. | vin egnet til produktion af bordvin | vino apto para la obtención de vino de mesa |
| agric., food.ind. | vin fra den nye høst | vino de la nueva cosecha |
| food.ind. | vin fremstillet ved forgæring af vinbærme tilsat sukker | vino de cabezas |
| food.ind. | vin fremstillet ved forgæring af vinbærme tilsat sukker | purrela |
| food.ind. | vin fremstillet ved forgæring af vinbærme tilsat sukker | torcedura |
| food.ind. | vin fremstillet ved forgæring af vinbærme tilsat sukker | piqueta |
| food.ind. | vin fremstillet ved forgæring af vinbærme tilsat sukker | aguapié |
| agric. | Vin fremstillet ved presning af bærme | vino de lías |
| agric. | Vin fremstillet ved presning af bærme | vino de heces |
| food.ind. | vin gris | vino manchado |
| agric. | "vin gris" | vino manchado |
| agric. | vin-i alt | vino-total |
| agric. | vin med en geografisk betegnelse | vino con indicación geográfica |
| agric. | vin med frugt | vino afrutado |
| agric. | vin med oprindelsesbetegnelse | vino típico |
| agric. | vin med oprindelsesbetegnelse | vino con denominación de origen |
| law, transp. | VIN-nummer | número de identificación del vehículo |
| law, transp. | VIN-nummer | número de bastidor |
| gen. | Vin- og Alkoholgruppen spiritus | Grupo "Vinos y Alcoholes" Bebidas Espirituosas |
| agric. | vin-og frugtgummi | gomas |
| patents. | vin og mousserende vine | vinos y vinos espumosos |
| patents. | vin og spirituosa | vinos y bebidas espiritosas |
| agric. | vin på fad | vino de garrafa |
| agric. | vin på fad | vino de barril |
| food.ind. | vin på flaske | vino embotellado |
| patents. | vin, spirituosa drikke og likører | vinos, espirituosos bebidas y licores |
| patents. | vin, spiritus, styrkedrikke, likører, cocktails, alkoholholdige ekstrakter og alkoholholdige essenser | vinos, bebidas espiritosas, licores de frutas, licores, cócteles, extractos y esencias alcohólicas |
| agric., food.ind. | vin tilsat alkohol | vino encabezado |
| agric., food.ind. | vin tilsat alkohol | vino alcoholizado |
| agric., food.ind. | vin tilsat alkohol bestemt til destillation | vino alcoholizado |
| agric. | vincentral til modning af vin | bodega de envejecimiento de vino |
| patents. | vine af fransk oprindelse | vinos de origen francés |
| patents. | vine af fransk oprindelse, nemlig champagne | vinos de origen francés, en concreto champagne |
| patents. | vine, alkoholholdige drikke | vinos, bebidas alcohólicas excepto cervezas (dog ikke øl) |
| agric. | vine beregnet til destillation | vino para destilación |
| agric. | vine beregnet til destillation | vino de destilación |
| agric. | vine med angivelse af produktionssted | vino con denominación de origen |
| agric. | vine med angivelse af produktionssted | vino con apelación de origen |
| agric. | vine med angivelse af vækstlokalitet | vino con denominación de origen |
| agric. | vine med angivelse af vækstlokalitet | vino con apelación de origen |
| patents. | vine med forhøjet alkoholindhold | vinos encabezados |
| patents. | vine, mousserende vin, spirituosa, likører | vinos, vinos espumosos, espirituosos, licores |
| patents. | vine og likører | vinos y licores |
| patents. | vine og vine med forhøjet alkoholindhold | vinos y vinos encabezados |
| patents. | vine, spiritus og likører | vinos, bebidas espiritosas y licores |
| account. | vins-och förlusträkning | cuenta de resultados |
| account. | vins-och förlusträkning | cuenta de pérdidas y ganancias |
| agric. | vins udseende | capa |
| agric., food.ind. | voksested for vin | origen |
| agric., food.ind. | voksested for vin | cosecha |
| agric. | væde med vin | envinar |
| agric. | åben vin | vino corriente |
| agric., food.ind. | ædel vin | vino fino |
| agric. | ægte vin | vino genuino |
| agric. | ægte vin | vino no adulterado |
| agric. | ægte vin | vino de cosecha |
| gen. | øseskeer til vin | cucharas |
