Terms for subject Economy containing varer

Danish	Spanish
afgang af varer som direkte eller indirekte transit	bienes en tránsito directo o indirecto
anvendelse af varer og tjenester	empleos de bienes y servicios
at varerne faktisk overskrider det økonomiske områdes grænser	hecho de franquear el territorio económico
befordring af importerede varer ud over cif-værdiansættelsespunktet	llevar más allá del punto de valoración cif los bienes importados
behandling af eksisterende varer	tratamiento de los bienes existentes
bidrag i form af varer naturalier	contribución en "especie"
brancher,der omfatter markedsmæssige varer og tjenester	ramas productoras de bienes y servicios destinados a la venta
brugstarifpositioner,korrigeret for varer sendt til reparation	ajuste relativo a los envíos para reparación
brugte varer og affaldsprodukter	grupo servicios de recuperación
cif-værdien af de importerede varer	valoración cif de los bienes exportados
den faktiske produktion af varer	producción real de bienes
det offentliges køb af varer til forplejning og beklædning af de væbnede styrker	ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas
det offentliges køb og salg af varer og tjenester	compras y ventas de bienes y servicios del sector administraciones públicas
diverse bearbejdede varer i.a.n.	productos manufacturados diversos n.c.o.p.
diverse varer og transaktioner i.a.n.	artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI
efterspørgsel efter udenlandske varer og tjenester	demanda extranjera
eksisterende vare	bien usado
eksport af varer og tjenester	ecportación de bienes y servicios
eksport af varer og tjenester til Fællesskabet	exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad
eksport af varer og tjenester til tredjelande	exportaciones de bienes y servicios a terceros países
eksport af varer,som foræres væk	exportaciones de bienes cedidos gratuitamente
en ikke-liberaliseret vare	un producto no liberalizado
enhed,der køber den eksisterende vare	comprador del bien existente
erhvervsvirksomhed,der anvender den vare	usuario industrial del producto
faktiske markedstransaktioner af tilsvarende varer og tjenester	operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares
forarbejdet vare	producto manufacturado
fordelt produktion af varer	producción distribuida de bienes
forsikringstjenester på importerede varer	servicios de seguros sobre los bienes importados
forskellen mellem værdierne af to vare-og tjenestestrømme	diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios
forskellige varer	productos distintos
fragtomkostninger på importerede varer	fletes sobre bienes importados
følsom vare	producto sensible
geografisk område,inden for hvilket varer cirkulerer frit	territorio geográfico dentro del cual los bienes circulan libremente
i overensstemmelse med de gældende bestemmelser for toldfri indførsel af varer	dentro de los límites legales y tolerancias admitidas
import af varercif-værdien	tipo de valoración efectuado para la importación de bienes valor cif
import af varer og tjenester	importaciones de bienes y servicios
indenlandsk producerede varer	productos de origen interior
indenlandsk producerede varer	productos de producción interior
input af varer og tjenester	inputs intermedios
input af varer og tjenester	consumo intermedio
input af varer og tjenester i basispriser	inputs intermedios a precios de producción
input af varer og tjenester i producentpriser eksklusive fradragsberettiget moms	inputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible
kontant godtgørelse for varer og tjenester købt af husholdningerne	reembolso en dinero por bienes y servicios adquiridos por los hogares
kvadratisk matrix over input af varer og tjenester	matriz cuadrada de consumos intermedios
købte varer og tjenester	bienes y servicios comprados
modværdien af de varer og tjenester,der leveres til husholdningerne i naturalier	contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares
moms der endeligt påhviler varerne	IVA que grava los productos
moms på input af varer og tjenester og realkapitalgoder	IVA deducible sobre inputs intermedios y sobre sus compras de bienes de capital
Multilaterale aftaler om varer	Acuerdos Multilaterales sobre el Comercio de Mercancías
mængdeændring i mængden af de beskattede varer	evolución de las cantidades de productos gravados
nettohandel med varer og tjenester	comercio neto en bienes y servicios
nye varer,beregnet til salg på markedet	bienes nuevos destinados a la venta en el mercado
OECD's højtstående gruppe vedrørende varer	Grupo de la OCDE sobre Productos Básicos
offentlige virksomheder hvis hovedfunktion består i at producere ikke-finansielle markedsmæssige varer og tjenester	empresas públicas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros
produktion af varer	producción de bienes
produktion af varer,hvis fremstilling strækker sig over flere perioder	producción de bienes cuya fabricación abarca varios períodos
produktion af varer og tjenester	producción de bienes y servicios
reeksport i uændret stand af varer	reexportación de mercancías en estado inalterado
registrere en eksport af varer	asiento de exportación de bienes
registrering af en import af varer	asiento de importación de bienes
Råd for Handel med varer	Consejo del Comercio de Mercancías
samlet eksport af varer og tjenester	exportaciones totales de bienes y servicios
samlet produktion af varer og tjenester	producción total de bienes y servicios de la economía
samlet skøn over importen af varerfob-værdi	estimación global de la importación de bienes valor fob
samlet værdi af varer eksporteret til reparation	valor total de los bienes exportados para ser reparados
samlet værdi af varer importeret til reparation	valor total de los bienes importados para ser reparados
sektor for handelsbare varer	sector de bienes y servicios exportables
sektor for handelsbare varer	sector de bienes comercializables
sektor for ikkehandelsbare varer	sector de bienes y servicios no exportables
sektor for ikkehandelsbare varer	sector de bienes no comercializables
strategisk vigtige varer	existencias de productos estratégicos
strømme af varer og markedsmæssige tjenester	flujos de bienes y servicios destinados a la venta
særlige varer og transaktioner,ikke klassificeret efter beskaffenhed	artículos y transacciones especiales no clasificados según su naturaleza
tabel over input af varer og tjenester eksklusive varetilknyttede afgifter,netto	tabla de consumos intermedios valorados excluidos los impuestos netos sobre los productos
tidspunkt,hvor varerne og tjenesterne købes	momento de la compra de los bienes y servicios
tidspunkt,hvor varerne overskrider det økonomiske områdes grænser	momento en que los bienes franquean los límites del territorio económico
tilsvarende varer,der sælges på markedet	productos similares existentes en el mercado
tjenester,som er forbundet med leveringen af varerne	servicios asociados al suministro de bienes
toldværdi af de indførte varer	valor en aduana de la mercancías importadas
transaktioner med eksisterende varer	operaciones sobre bienes existentes
transaktioner på grundlag af en vurdering af importen af varer til fob-værdi	operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes
transport af varer til den øvrige verden for hjemmehørende enheders regning	transportar en el resto del mundo bienes por cuenta de unidades residentes
udlandskonto for varer og tjenester	cuenta de intercambios exteriores de bienes y servicios
underopdeling af den konsoliderede vare-og tjenestekonto	desagregación de la cuenta de bienes y servicios de la economía nacional
vare afhændes uden for handelsleddene	mercancía apartada del circuito comercial
vare,der indføres med importlicens	importación amparada en licencia
vare- eller tjenesteydelsesklasse	clase de productos o de servicios
vare fuldt ud fremstillet i et land	producto obtenido totalmente en un país
vare med dobbelt formål	bien de doble uso
vare med oprindelsesstatus	producto originario
vare- og tjenestebalance	balanza de bienes y servicios
vare- og tjenestebalance	cuenta de bienes y servicios
vare- og tjenestebalance	balance de pagos de bienes y servicios
vare- og tjenestekontoen konsolideret for den samlede økonomi	cuenta consolidada de bienes y servicios para la economía nacional
vare-og tjenestetransaktioner	operaciones de bienes y servicios
varer af høj kvalitet	productos de calidad superior
varer,der oplagres af det offentlige	bienes almacenados por las administraciones públicas
varer,der skal repareres eller er repareret,med deres fulde værdi	por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados
varer eksklusive transportmidler	bienes que no sean medios de transporte
varer indkøbt med videresalg for øje	valor de los bienes adquiridos para su reventa
varer modtaget som gave fra den øvrige verden	bienes recibidos como donación del resto del mundo
varer og tjenester "indbygget" i jord	bienes y servicios incorporados a terrenos
varer og tjenester stemmer fordelt på brancher	equilibro por rama de empleos y de recursos de bienes y servicios
varer og tjenesteydelser	bienes y servicios
varer produceret for egen regning	bienes producidos por cuenta propia
varer sendt pr.postpakke	bienes enviados por paquetes postales
varer sendt til reparation i et andet land	bienes enviados a otro país para ser reparados
varer,som ikke indgår i eksporten eller importen	bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones
varer,som midlertidigt er blevet eksporteret til landets økonomiske område	bienes exportados temporalmente del territorio económico del país
varer,som midlertidigt er blevet importeret til landets økonomiske område	bienes temporalmente importados en el territorio económico del país
varer,som overgår direkte til den frie vareomsætning	mercancías incluidas en régimen de libre circulación
varers og tjenesters fysiske bevægelser	movimientos físicos de bienes y servicios
ved leasingkøb er registreringstidspunktet det tidspunkt,hvor varerne leveres	en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes
Verdenshandelsmodel for varer og usynlige poster	Modelo Mundial de Comercio
virkelige vare-og tjenestestrømme	movimientos físicos de bienes y servicios
værdiansættelse af import af varer og tjenester	valoración de las importaciones de bienes y servicios
værdiansættelser for vare-og tjenestestrømme	bases de valoración de los flujos de bienes y servicios
værdien af reeksporterede varer før de blev repareret	valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados
værdien af solgte varer	valor de los bienes vendidos por los comerciantes
værdien før reparationen af reparerede reimporterede varer	valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados
værdien i faste priser af varer,som er købt med henblik på videresalg	valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos
værdien i faste priser af varer,som er videresolgt af engros-eller detailhandelen	valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio
værdien i køberpriser af varer på lager hos brugerne	valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios
ændringer i de relative priser for de forskellige grupper af varer og tjenester	evolución de los precios relativos de las diferentes categorías de bienes y servicios
ændringer i sammensætningen af anvendelsen af en vare i tilfælde af prisdiskriminering	cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios