Terms containing varer

Subject	Danish	Spanish
econ., transp.	afgang af varer som direkte eller indirekte transit	bienes en tránsito directo o indirecto
fin.	afgiftspligtig vare	mercancía sujeta a derechos
patents.	afhentning, håndtering og levering af varer	recogida, manipulación y entrega de mercancías
patents.	afhentning og levering af varer	recogida y entrega de mercancías
gen.	aftale om varer og udstyr	contrato de suministros y de material
gen.	andelsselskaber hvis hovedfunktion består i at producere ikke-finansielle markedsmæssige varer og tjenester	sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros
patents.	andre varer af metal	productos metálicos no comprendidos en otras clases (ikke indeholdt i andre klasser)
fin.	angive varer lejlighedsvis	declarar mercancías con carácter ocasional
law	angivelse af vare-og tjenesteydelsesklasser	indicación de las clases de productos y servicios
fin.	angivelse af varernes toldværdi	declaración del valor en aduana de las mercancías
econ.	anvendelse af varer og tjenester	empleos de bienes y servicios
tech., industr., construct.	apparat til farvning i åben beholder til vævede varer og strikvarer i åben bredde	aparato de tintura de cuba abierta para tejidos de calada y tejidos de punto a lo ancho
patents.	apparater til overvågning og redigering, alle til brug sammen med førnævnte varer	aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados
tech., industr., construct.	appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer	equipo de apresto para aplicación de aprestos de tejido y tejido de punto a granel
law	arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker	Acuerdo relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas
gen.	at fremme udvidelsen af deres indbyrdes handel med varer og tjenesteydelser	promover la expansión del comercio mutuo de bienes y servicios
econ.	at varerne faktisk overskrider det økonomiske områdes grænser	hecho de franquear el territorio económico
fin.	attest for varers ankomst	certificación de entrada de mercancías
tech., industr., construct.	bagsideplateret vare	tricotado abultado
econ., transp.	befordring af importerede varer ud over cif-værdiansættelsespunktet	llevar más allá del punto de valoración cif los bienes importados
law	begrænse den deri angivne fortegnelse over varer	limitar la lista de los productos que la solicitud contenga
econ.	behandling af eksisterende varer	tratamiento de los bienes existentes
fin.	beskatning af brugte varer	imposición de los bienes de ocasión
fin.	beslaglagte varer	mercancía decomisada
fin., transp.	bevægelse af varer mellem medlemsstaterne	circulación de mercancías entre los Estados miembros
econ., food.ind.	bidrag i form af varer naturalier	contribución en "especie"
med.	bioteknologisk vare eller tjenesteydelse	bien o servicio biotecnológico
econ.	brancher,der omfatter markedsmæssige varer og tjenester	ramas productoras de bienes y servicios destinados a la venta
econ.	brugstarifpositioner,korrigeret for varer sendt til reparation	ajuste relativo a los envíos para reparación
econ.	brugte varer og affaldsprodukter	grupo servicios de recuperación
agric., industr., construct.	bødkerarbejde til tørre varer	tonelería para sólidos
agric., industr., construct.	bødkerarbejde til våde varer	tonelería para líquidos
agric.	chokoladeovertrukne varer	productos recubiertos de chocolate
econ., transp.	cif-værdien af de importerede varer	valoración cif de los bienes exportados
fin.	de forskellige varers bearbejdningsgrad	grado de elaboración de las diferentes mercancías
fin.	de forskellige varers forarbejdningsgrad	grado de elaboración de las diferentes mercancías
fin., transp.	de indførte varers bestemmelsessted	punto de destino de las importaciones
fin., transp.	de udførte varers oprindelsessted	punto de origen de las exportaciones
fin.	defekte varer	mercancías defectuosas
fin.	defekte varer eller beskadigede varer	mercancías defectuosas o dañadas
patents.	dele og tilbehør til alle de nævnte varer	partes y piezas para todos los productos mencionados
patents.	demonstration af varer	demostración de productos
econ.	den faktiske produktion af varer	producción real de bienes
law	deres tjenesteperiode varer fire år	su mandato tendrá una duración de cuatro años y será renovable
fin.	det at en vare unddrages toldtilsyn	sustracción de una mercancía a la vigilancia aduanera
econ.	det offentliges køb af varer til forplejning og beklædning af de væbnede styrker	ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas
econ.	det offentliges køb og salg af varer og tjenester	compras y ventas de bienes y servicios del sector administraciones públicas
gen.	disse varer skal optages på liste A	los productos serán añadidos a la lista A
patents.	distribution af varer	distribución de mercancías
econ.	diverse bearbejdede varer i.a.n.	productos manufacturados diversos n.c.o.p.
fin.	diverse varer og ikke kapitaliserede specielle installationer	bienes y equipos no activables
econ.	diverse varer og transaktioner i.a.n.	artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI
fin.	efterladelse af varer i tolden	abandono en la aduana
econ., market.	efterspørgsel efter udenlandske varer og tjenester	demanda extranjera
econ.	eksisterende vare	bien usado
account.	eksisterende varer	bienes existentes
fin.	ekspedere varer til fri omsætning	despachar las mercancías a consumo
fin.	ekspedere varer til frit forbrug	despachar las mercancías a consumo
account.	eksport af varer	exportaciones de bienes
account.	eksport af varer og tjenester	exportaciones de bienes y servicios
econ.	eksport af varer og tjenester	ecportación de bienes y servicios
econ.	eksport af varer og tjenester til Fællesskabet	exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad
econ.	eksport af varer og tjenester til tredjelande	exportaciones de bienes y servicios a terceros países
econ.	eksport af varer,som foræres væk	exportaciones de bienes cedidos gratuitamente
account.	eksport og import af varer	exportaciones e importaciones de bienes
account.	eksport og import af varer og tjenester	exportaciones e importaciones de bienes y servicios
fin.	elementer, som udgør værdien af de processer, som varerne undergives efter indførslen	elementos constitutivos del valor de las operaciones efectuadas después de la importación
gen.	emballering af varer	empaquetado de mercancías
gen.	emballering af varer i kasser	embalaje de productos
gen.	emballering af varer i kasser	acondicionamiento embalaje de productos
patents.	emballering af varer samt tjenesteydelser vedrørende emballering	embalaje de mercancías y servicios de embalaje
econ.	en ikke-liberaliseret vare	un producto no liberalizado
fin.	en vare beslaglægges	mercancía decomisada
fin.	en vares særlige bestemmelse	destino particular de una mercancía
fin.	en vares toldmæssige bestemmelse eller anvendelse	destino aduanero de una mercancía
fin.	en vares toldmæssige stilling	situación aduanera de la mercancía
fin.	endelig indførsel af varer	importación definitiva de bienes
econ.	enhed,der køber den eksisterende vare	comprador del bien existente
fin.	ensartet toldværdiansættelse for indførte varer	determinación uniforme del valor en aduana de las mercancías importadas
tax.	erhvervelse af varer inden for Fællesskabet	adquisición intracomunitaria de bienes
econ., market.	erhvervsvirksomhed,der anvender den vare	usuario industrial del producto
commer.	erstatning for usolgte varer	recompra de bienes invendidos
econ.	faktiske markedstransaktioner af tilsvarende varer og tjenester	operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares
fin.	fastsætte gennemsnitssatser for varer eller grupper af varer	proceder a la fijación de tipos medios por producto o grupos de productos
agric., food.ind.	ferske eller friske varer	productos frescos
agric., food.ind.	ferske varer	productos frescos
fin., transp.	forarbejdede varer	mercancías transformadas
econ., market.	forarbejdet vare	producto manufacturado
econ.	fordelt produktion af varer	producción distribuida de bienes
fin., tax.	fordærvelig vare	mercancía perecedera
fin.	forevise varerne på forlangende	presentar las mercancías a toda requisición
gen.	forretning der sælger afgiftsfrie varer	tienda "duty free"
gen.	forretning som sælger varer afgiftsfrit	tienda "duty free"
econ.	forsikringstjenester på importerede varer	servicios de seguros sobre los bienes importados
econ.	forskellen mellem værdierne af to vare-og tjenestestrømme	diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios
econ.	forskellige varer	productos distintos
fin.	fortegnelse over varerne	contabilidad de las existencias de mercancías
tax.	fradragsberettiget moms på input af varer og tjenester	IVA facturado al productor sobre inputs intermedios
tax.	fradragsberettiget moms på input af varer og tjenester	IVA deducible sobre inputs intermedios
econ.	fragtomkostninger på importerede varer	fletes sobre bienes importados
commer.	franchisegiverens varer	productos del franquiciador
fin.	frembyde varerne for bestemmelsestoldstedet i uforandret stand	presentar las mercancías intactas en la Aduana de destino
fin.	frembyde varerne for toldmyndighederne	presentar las mercancías a las autoridades aduaneras
gen.	Fri bevægelighed for varer samt offentlige kontrakter	Libre Circulación de Mercancías y Contratos Públicos
fin., polit.	frigivelse af en vare	levante de una mercancía
fin.	frigivelse af varer i flere omgange	levantamiento escalonado
fin.	friholdte varer	artículos liberados
agric., food.ind.	friske varer	productos frescos
fin.	fuldstændigt eller delvis forbrug af varerne	la desaparición total o parcial de las mercancías
fin.	fælles definition af begrebet varers oprindelse	definición común de la noción del origen de las mercancías
agric.	fælles foranstaltninger med henblik på udvidelse af forbruget af visse varer	acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos
law	fællesnavnet på varerne eller tjenesteydelserne	término genérico de los bienes o servicios
econ.	følsom vare	producto sensible
commer.	følsom vare	mercancía problemática
law	første udstilling af varen eller tjenesteydelsen	primera presentación del producto o servicio
fin.	generel ordning om omsætning og oplægning af varer	régimen general de circulación y tenencia de productos
account.	generisk bestemt vare	elemento fungible
commer.	genindvinding for usolgte varer	recompra de bienes invendidos
econ.	geografisk område,inden for hvilket varer cirkulerer frit	territorio geográfico dentro del cual los bienes circulan libremente
fin.	give en vare oprindelsesstatus	conferir el origen a un producto
chem.	glasering af keramiske varer	esmaltado de la cerámica
fin.	godkende den pris, der er betalt eller skal betales, som varernes toldværdi	considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías
law	grundlæggende vare-udvalg	surtido tipo
law	grundlæggende vare-udvalg	surtido básico de productos del stock
gen.	Gruppen vedrørende Varer med Dobbelt Anvendelse	Grupo "Material de Doble Uso"
fin.	grænseovergangsstederne foretager eftersyn af varerne	las aduanas de paso procederán al reconocimiento de las mercancías
chem.	gødningsstoffer,undtagen varer henhørende under gruppe 272	abonos, excepto los que figuran en el grupo 272
patents.	halvlederhukommelseskomponenter indbygget i kassetter til anvendelse sammen med ovennævnte varer	dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos
gen.	handelstransaktioner med varer og tjenesteydelser	transacciones comerciales relativas a bienes y servicios
fin.	hemmelige rum,hvor der kan gemmes varer	espacio oculto que permita esconder las mercancías
fin.	henførelse af varer under en bestemt position eller underposition	la admisión de mercancías en una partida o subpartida determinada
econ.	i overensstemmelse med de gældende bestemmelser for toldfri indførsel af varer	dentro de los límites legales y tolerancias admitidas
fin., transp.	identifikation af varerne	identificación de las mercancías
fin.	ikke-bestillingssvarende varer	mercancías no conformes con las estipulaciones del contrato
fin.	ikke-liberaliserede varer	mercancías no liberalizadas
account.	import af varer	importaciones de bienes
econ.	import af varercif-værdien	tipo de valoración efectuado para la importación de bienes valor cif
econ.	import af varer og tjenester	importaciones de bienes y servicios
econ.	indenlandsk producerede varer	productos de origen interior
econ.	indenlandsk producerede varer	productos de producción interior
fin.	indirekte skat på erhvervede varer og tjenester	impuesto indirecto pagado sobre bienes y servicios
gen.	indpakning af varer	empaquetado de mercancías
econ.	input af varer og tjenester	inputs intermedios
econ.	input af varer og tjenester	consumo intermedio
econ.	input af varer og tjenester i basispriser	inputs intermedios a precios de producción
econ.	input af varer og tjenester i producentpriser eksklusive fradragsberettiget moms	inputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible
patents.	inspillede varer, nemlig inspillede plader og inspillede lyd- og audio-videobånd, kassetter, plader og diske	artículos prerregistrados, en concreto, discos acústicos prerregistrados y cintas de audio y de vídeo y audio prerregistradas, casetes y discos
gen.	international konvention om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne	Convenio internacional sobre armonización de los controles de mercancías en las fronteras
fin.	katalog-vare	género del catálogo
patents.	kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer samt varer fremstillet af disse materialer, indeholdt i klasse 17	caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias, comprendidos en la clase 17
patents.	kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser	caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases
commer.	konsumenterne af varer og tjenester	consumidores finales de bienes y servicios
gen.	kontakterne mellem sælgere og brugere af varer og tjenesteydelser	contactos entre vendedores y usuarios de productos y servicios
econ.	kontant godtgørelse for varer og tjenester købt af husholdningerne	reembolso en dinero por bienes y servicios adquiridos por los hogares
fin., econ., account.	konto for varer og tjenester	cuenta de bienes y servicios
mater.sc.	kontrol af varers overensstemmelse	control de conformidad de los productos
gen.	kontrolbestemmelser for varer til militære formål	relación de material de defensa
fin., polit.	konvention om ansættelse af varers toldværdi	Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías
fin.	Konvention om ansættelse af varers toldværdi	Convenio sobre el Valor en Aduana de las mercancías
fin., polit.	konvention om nomenklatur til klassifikation af varer i toldtariffer	Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles aduaneros
fin.	Konvention om Nomenklatur til Klassifikation af Varer i Toldtariffer Bruxellesnomenklaturen	Nomenclatura del CCA
fin.	Konvention om Nomenklatur til Klassifikation af Varer i Toldtariffer Bruxellesnomenklaturen	Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los Aranceles Aduaneros Nomenclatura de Bruselas
fin.	Konvention om Nomenklatur til Klassifikation af Varer i Toldtariffer Bruxellesnomenklaturen	Bruselas 1950
fin.	koordinationskomité for kontrol med handel med strategisk vigtige varer	Comité de Coordinación para el Control Multilateral de las Exportaciones
account.	kurv af varer og tjenester	cesta de bienes y servicios
econ.	kvadratisk matrix over input af varer og tjenester	matriz cuadrada de consumos intermedios
econ.	købte varer og tjenester	bienes y servicios comprados
account.	lagerførte varer	bienes en existencias
tax.	lande, der har adgang til præferencetoldsatser for håndfremstillede varer	países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos hechos a mano
tax.	lande, der har adgang til præferencetoldsatser for håndvævede varer	países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos tejidos a mano
med.	letfordærvelige varer	producto perecedero
med.	letfordærvelige varer	género fresco
tax.	levering af varer	entrega de bienes
patents.	levering af varer via postordre	entrega de productos a través de venta por correo
tax.	leveringssted for en vare	lugar de la entrega de bienes
commer., fin.	lignende eller direkte konkurrerende vare	producto similar o producto directamente concurrencial
fin.	liste over ikke-støtteberettigede varer	lista negativa
fin.	liste over ikke-støtteberettigede varer	lista de bienes que no cumplen los requisitos
fin.	losning af varer,der er frembudt for toldmyndighederne	descarga de las mercancías presentadas en aduana
patents.	lyd-, billed- og databærere af enhver art, især lydbånd, kassetter, compactdisks, grammofonplader, DAT-bånd, videobånd, disketter, cd-rommmer, samtlige førnævnte varer i indspillet og uindspillet form	soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen
patents.	læder, læderimitationer og molskind samt varer fremstillet heraf	cuero, imitaciones de cuero y molesquín y artículos de estos materiales
patents.	læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer	cuero e imitaciones de cuero y productos de estas materias comprendidos en la clase 18 (indeholdt i klasse18)
patents.	læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer	cuero e imitaciones de cuero, y productos hechos de estos materiales
patents.	læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser	cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases
patents.	læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, skind	cuero e imitaciones de cuero, artículos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales
patents.	læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, skind og huder, kufferter og rejsetasker, paraplyer, parasoller og spadserestokke, piske og sadelmagervarer	cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería
law	markedsføring af varen	comercialización ulterior del producto
fin.	Medlemsstaterne sætter for hver vare toldsatser i kraft	los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho
fin., polit.	midlertidig opbevaring af varer	depósito temporal de mercancías
fin.	midlertidig toldfri indførsel af varer	importación temporal en franquicia de mercancías
fin., polit.	midlertidigt udførte varer	mercancías de exportación temporal
fin.	modtage varer på toldoplag	admitir las mercancías en los depósitos
econ.	modværdien af de varer og tjenester,der leveres til husholdningerne i naturalier	contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares
econ.	moms der endeligt påhviler varerne	IVA que grava los productos
tax.	moms der faktureres producenten på input af varer og tjenester	IVA facturado al productor sobre inputs intermedios
tax.	moms der faktureres producenten på input af varer og tjenester	IVA deducible sobre inputs intermedios
tax.	moms der faktureres producenten ved køb af realkapitalgoder og varer der lægges på lager	IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias
tax.	moms der faktureres producenten ved køb af realkapitalgoder og varer der lægges på lager	IVA deducible sobre compras de bienes de capital
econ.	moms på input af varer og tjenester og realkapitalgoder	IVA deducible sobre inputs intermedios y sobre sus compras de bienes de capital
fin.	momsfritagede varer og tjenesteydelser	bienes y servicios exentos del IVA
econ., market.	Multilaterale aftaler om varer	Acuerdos Multilaterales sobre el Comercio de Mercancías
econ.	mængdeændring i mængden af de beskattede varer	evolución de las cantidades de productos gravados
patents.	møbler, spejle, billedrammer, varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic	muebles, espejos, marcos, productos no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o
econ.	nettohandel med varer og tjenester	comercio neto en bienes y servicios
patents.	Nicearrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker	Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas
law, arts.	Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til registrering af varemærker	Acuerdo de Niza para la clasificación internacional de los productos y los servicios destinados al registro de marcas
econ.	nye varer,beregnet til salg på markedet	bienes nuevos destinados a la venta en el mercado
fin.	nødforanstaltninger over for indførslen af enkelte varer	medidas de urgencia referidas a la importación de determinados productos
econ., fin.	OECD's højtstående gruppe vedrørende varer	Grupo de la OCDE sobre Productos Básicos
econ.	offentlige virksomheder hvis hovedfunktion består i at producere ikke-finansielle markedsmæssige varer og tjenester	empresas públicas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros
fin.	ombytning af udlandsgæld til eksportret til varer	swap de títulos de deuda por exportaciones
fin.	ombytning af udlandsgæld til eksportret til varer	intercambio de títulos de deuda por exportaciones
fin.	omkostninger ved bevarelse af varerne	gastos de conservación de las mercancías
fin.	omkostninger ved varernes oplæggelse og bevarelse	gastos de depósito y conservación de las mercancías
patents.	opbevaring af varer	servicios de almacenaje de mercancías
patents.	opbevaring og levering af varer	almacenaje y entrega de mercancías
gen.	opdelinger vare for vare	las listas de productos
gen.	opfyldelse af forbrugernes behov, for så vidt angår importerede varer	satisfacer las necesidades de los usuarios de productos importados
fin.	ophæve kontingenteringen af en vare	suprimir la contingentación de un producto
patents.	oplagring af varer	almacenaje de productos
patents.	oplagring, distribution, transport, emballering, opbevaring og indpakning af diverse varer	servicios de almacenamiento, distribución, transporte, depósito, embalaje y empaquetado de mercancías diversas
fin., transp.	oplæggelse af varer	depósito de las mercancías
fin., transp.	oplæggelse af varer	almacenamiento de mercancías
account.	overførsler af eksisterende varer	transferencias de bienes existentes
account.	overførsler af individuelle ikke-markedsmæssige varer og tjenester	transferencias de bienes y servicios no de mercado individuales
patents.	pakning af varer	servicios de embalaje de mercancías
patents.	pakning af varer	embalaje de mercancías
patents.	pakning af varer i kasser	embalaje de mercancías en cajones
patents.	pakning og opbevaring af varer	embalaje y almacenaje de mercancías
patents.	pap og varer heraf, ikke indeholdt i andre klasser	cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases
patents.	papir, pap og varer heraf	papel, cartón y productos fabricados con estos materiales
patents.	papir, pap og varer heraf, ikke indeholdt i andre klasser, tryksager	papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases, productos de imprenta
patents.	papir, pap og varer heraf indeholdt i denne klasse	papel, cartón y artículos de estas materias comprendidos en esta clase
patents.	papir, pap karton og varer heraf, indeholdt i klasse 16	papel, cartón y artículos fabricados con estos materiales comprendidos en la clase 16
patents.	papir, pap, varer af papir eller pap	papel, cartón, artículos de papel o de cartón
patents.	papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser	papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases
fin.	passerseddel for afgifts-og toldpligtige varer	documento especial de transporte
fin., industr.	piratkopierede varer	mercancías pirata
fin.	princippet om transitfrihed for varer	principio de libertad de circulación de mercancías
econ.	produktion af varer	producción de bienes
econ.	produktion af varer,hvis fremstilling strækker sig over flere perioder	producción de bienes cuya fabricación abarca varios períodos
econ.	produktion af varer og tjenester	producción de bienes y servicios
fin., polit., tax.	punktafgiftspligtig vare	producto objeto de impuesto especial
law, fin.	punktafgiftspligtige vare	productos sometidos a impuestos especiales
fin.	punktafgiftspligtige vare	producto objeto de impuestos especiales
law, fin.	punktafgiftspligtige vare	producto sometido a un impuesto especial
econ., market.	reeksport i uændret stand af varer	reexportación de mercancías en estado inalterado
econ.	registrere en eksport af varer	asiento de exportación de bienes
econ.	registrering af en import af varer	asiento de importación de bienes
fin.	reparation af varer	reparación de mercancías
fin.	ret til at forhandle varerne	derecho de distribución de las mercancías
fin.	ret til at reproducere varerne	derecho de reproducción de las mercancías
fin.	ret til at videresælge varerne	derecho de reventa de las mercancías
econ., market.	Råd for Handel med varer	Consejo del Comercio de Mercancías
agric.	røget og tørret vare	oreado
agric.	røget og tørret vare	ahumado
econ.	samlet eksport af varer og tjenester	exportaciones totales de bienes y servicios
econ.	samlet produktion af varer og tjenester	producción total de bienes y servicios de la economía
econ.	samlet skøn over importen af varerfob-værdi	estimación global de la importación de bienes valor fob
econ.	samlet værdi af varer eksporteret til reparation	valor total de los bienes exportados para ser reparados
econ.	samlet værdi af varer importeret til reparation	valor total de los bienes importados para ser reparados
fin., polit.	samme vare	producto similar
econ., commer.	sektor for handelsbare varer	sector de bienes y servicios exportables
econ., commer.	sektor for handelsbare varer	sector de bienes comercializables
econ.	sektor for ikkehandelsbare varer	sector de bienes y servicios no exportables
econ.	sektor for ikkehandelsbare varer	sector de bienes no comercializables
fin.	sikre,at varer ikke bliver ombyttet med andre varer	evitar que las mercancías sean objeto de sustituciones
fin.	skat på varer og tjenester	impuestos sobre bienes y servicios
patents.	skind- og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer	imitaciones de piel y de cuero y artículos fabricados con tales materiales
account.	statistisk over udveksling af varer mellem Medlemsstater	estadística de los intercambios de bienes entre Estados miembros
econ.	strategisk vigtige varer	existencias de productos estratégicos
econ.	strømme af varer og markedsmæssige tjenester	flujos de bienes y servicios destinados a la venta
account.	strømme af varer og tjenester	flujos de bienes y servicios
fin.	støtte til såvel produktion som afsætning af de forskellige varer	subvenciones a la producción y a la comercialización de los diversos productos
econ.	særlige varer og transaktioner,ikke klassificeret efter beskaffenhed	artículos y transacciones especiales no clasificados según su naturaleza
econ.	tabel over input af varer og tjenester eksklusive varetilknyttede afgifter,netto	tabla de consumos intermedios valorados excluidos los impuestos netos sobre los productos
fin.	tarifering af varer	clasificación arancelaria de las mercancías
fin.	tarifering af visse varer i denne tarif	clasificación de ciertas mercancías en este arancel
nat.sc., food.ind.	teknisk center for saltede varer, charcuterivarer og kødkonserves	Centro técnico de salazón, charcutería y conservas de carne
fin.	tidligere udført vare	mercancía previamente exportada
patents.	tidspunkt for varens fremstilling	época de producción del producto
econ.	tidspunkt,hvor varerne og tjenesterne købes	momento de la compra de los bienes y servicios
econ.	tidspunkt,hvor varerne overskrider det økonomiske områdes grænser	momento en que los bienes franquean los límites del territorio económico
fin.	til denne liste at føje andre varer, hvis samlede værdi ikke må overstige 2 %	añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 %
patents.	tilberedninger af alle ovennævnte varer	preparaciones a base de todos los productos mencionados
fin.	tilførsel af varer til frizoner	entrada de las mercancías en las zonas francas
econ.	tilsvarende varer,der sælges på markedet	productos similares existentes en el mercado
econ.	tjenester,som er forbundet med leveringen af varerne	servicios asociados al suministro de bienes
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med emballering af varer	servicios de embalaje
patents.	tjenesteydelser vedrørende transport, oplagring og distribution af varer	servicios de transporte, almacenaje y distribución de
gen.	Tjenesteydelser,investeringen,TRIMS,varer med doblelt anvendelse,standarder og certificeringer,forbindelser med tredjelande inden for forskning,videnskab,kernekraft og miljø	Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente
fin., polit.	toldafviklingsperiode,der er forudset for en vare	periodo de desmantelamiento arancelario previsto para un producto
fin., transp.	toldbehandling af varer	traslado a la aduana de las mercancías
fin.	toldkontrol med varernes anvendelse	control aduanero del destino de los productos
fin., polit.	toldkonvention om international transit af varer	Convenio aduanero sobre el tránsito internacional de mercancías
fin., polit.	toldkonvention om lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer	Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares
fin.	Toldkonvention vedrørende ATA carnet for midlertidig indførsel af varer ATA Konventionen - Bruxelles 1961	Convenio aduanero del cuaderno ATA sobre la admisión temporal de mercancías Convenio ATA
fin.	Toldkonvention vedrørende ATA carnet for midlertidig indførsel af varer ATA Konventionen - Bruxelles 1961	Bruselas 1961
fin., polit.	toldkonvention vedrørende ATA-carnet for midlertidig indførsel af varer	Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías
fin., tax.	toldkonvention vedrørende ATA-carnet for midlertidig indførsel af varer	Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías
fin., polit.	toldkonvention vedrørende ATA-carnet for midlertidig indførsel af varer	Convenio ATA
fin., tax.	toldkonvention vedrørende ATA-carnet for midlertidig indførsel af varer	Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías
fin.	Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger	Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones
fin.	Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger	ferias
fin.	Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger	congresos o en manifestaciones similares
fin.	Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger	Bruselas 1961
econ., market.	toldværdi af de indførte varer	valor en aduana de la mercancías importadas
account.	transaktioner i eksisterende varer	operaciones con bienes existentes
account.	transaktioner i varer og tjenesteydelser	operaciones con bienes y servicios
econ.	transaktioner med eksisterende varer	operaciones sobre bienes existentes
econ.	transaktioner på grundlag af en vurdering af importen af varer til fob-værdi	operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes
patents.	transport af varer	servicios de transporte de mercancías
econ.	transport af varer til den øvrige verden for hjemmehørende enheders regning	transportar en el resto del mundo bienes por cuenta de unidades residentes
fin.	transport af varerne	transporte de las mercancías
patents.	transport, emballering og opbevaring af varer	transporte, embalaje y almacenaje de mercancías
patents.	transport, pakning, opevaring og distribution af varer af enhver art	servicios de transporte, embalaje, almacenaje y distribución de todo tipo de productos
patents.	transportvirksomhed, pakning og opbevaring af varer	servicios de transporte, embalaje y almacenaje de
tech., industr., construct.	tryk-farvemaskine i autoklaver til vævede varer og strikvarer i åben bredde	aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo
tech., industr., construct.	tryk-farvemaskine til vævede varer og strikvarer i åben bredde	aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo
tech., industr., construct.	trykudstyr til vævede varer og strikvarer	equipo de estampación para tejidos de calada y tejidos de punto
fin.	ubeføjet fjernelse af varer	retiradas irregulares de mercancías
tech., industr., construct.	udblødningsudstyr til vævede varer og strikvarer	equipo de suavizado para tejidos y géneros de punto
patents.	uddeling af varer med reklameformål	distribución de productos con fines publicitarios
fin.	udførsel af varer	exportación de mercancías
econ., fin., account.	udlandskonto for varer og tjenester	cuenta de intercambios exteriores de bienes y servicios
account.	udlandskontoens vare- og tjenestebalance	saldo de intercambios exteriores de bienes y servicios
tax.	udtagelse af en vare	afectación de un bien
tax.	udtagning af en vare	afectación de un bien
fin.	ukomplette eller ufærdige varer	artículos incompletos o sin terminar
econ.	underopdeling af den konsoliderede vare-og tjenestekonto	desagregación de la cuenta de bienes y servicios de la economía nacional
fin.	undersøgelse af en del af varerne	examen parcial
fin.	undtagelse fra forpligtelsen til at frembyde varerne	dispensa de la obligación de presentar las mercancías
agric.	vare af flettemateriale	manufactura de espartería
agric.	vare af luffa	manufactura de lufa
econ., market.	vare afhændes uden for handelsleddene	mercancía apartada del circuito comercial
agric.	vare der anvendes i landbruget	artículo para usos rurales
fin.	vare,der foreligger i adskilt stand	artículo presentado desmontado
econ., market.	vare,der indføres med importlicens	importación amparada en licencia
gen.	vare, der påstås at være en dumpingvare	producto objeto de un supuesto dumping
fin.	vare, der sælges brugt	bienes de segunda mano
fin.	vare, der sælges brugt	bienes de ocasión
fin.	vare, der sælges i løs vægt	producto comercializado a granel
econ., interntl.trade., patents.	vare- eller tjenesteydelsesklasse	clase de productos o de servicios
fin.	vare fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter	mercancías que resulten de la transformación de productos agrícolas
econ., market.	vare fuldt ud fremstillet i et land	producto obtenido totalmente en un país
med.	vare imprægneret med farmaceutiske præparater	artículo impregnado de sustancias farmacéuticas
fin., mater.sc.	vare leveres som byggesæt	artículo entregado como juego de piezas
econ.	vare med dobbelt formål	bien de doble uso
econ.	vare med oprindelsesstatus	producto originario
fin.	vare- og kapitalmarked	mercado de bienes
econ.	vare- og tjenestebalance	cuenta de bienes y servicios
econ.	vare- og tjenestebalance	balanza de bienes y servicios
econ.	vare- og tjenestebalance	balance de pagos de bienes y servicios
fin., econ., account.	vare-og tjenestekonto	cuenta de bienes y servicios
econ., account.	vare- og tjenestekontoen konsolideret for den samlede økonomi	cuenta consolidada de bienes y servicios para la economía nacional
econ.	vare-og tjenestetransaktioner	operaciones de bienes y servicios
fin.	vare-,service-og indkomsttransaktioner	transacciones de bienes, servicios y renta
fin.	vare, som ikke er liberaliseret på fællesskabsplan	producto no liberalizado a nivel de la Comunidad
commer.	vare-sortiment	product mix
commer.	vare-sortiment	gama de productos
gen.	vare til endelig anvendelse	producto final
gen.	vare til endelig anvendelse	producto acabado
med.	vare tilsat lægemidler	producto con adición de sustancias medicamentosas
patents.	varemærkeforfalskede varer	mercancías producidas con violación de la marca
patents.	varemærkeforfalskede varer	mercancías con usurpación de marca
commer.	varemærkeforfalsket vare	mercancía de marca falsificada
fin.	varemærkeforfalsket vare	mercancía con usurpación de marca
law, fin., industr.	varemærkeforfalsket vare	mercancía falsificada
fin.	varens virkelige værdi	valor real de la mercancía
patents.	varer af glas, porcelæn og stentøj til husholdning og	cristalerías, porcelana y loza para el menaje y la cocina
econ.	varer af høj kvalitet	productos de calidad superior
gen.	varer af kød	preparaciones de carne
patents.	varer af læder og læderimitationer	productos de cuero e imitaciones de cuero, comprendidos en la clase 18 (indeholdt i klasse 18)
patents.	varer af læder og læderimitationer	cuero e imitaciones de cuero
patents.	varer af læder og læderimitationer, nemlig tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de genstande, som skal opbevares, samt små lædervarer, særlig punge, tegnebøger, nøglepunge	cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves
mun.plan.	varer af menneskehår	manufacturas de cabellos
patents.	varer af papir	artículos de papel
gen.	varer af papir,pap og papirmasse	productos manufacturados de pasta de celulosa,de papel y de cartón
gen.	varer af papir,pap og papirmasse	papel y cartón
fin.	varer af ringe værdi	mercancías sin valor estimable
gen.	varer af røgfri tobak	producto del tabaco sin combustión
patents.	varer indeholdt i klasse 20 af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skaller, skildpadde, rav, perlemor, merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic	productos comprendidos en la clase 20 de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
patents.	varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic	productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
patents.	varer af uædle metaller, indeholdt i klasse 6	productos metálicos comprendidos en la clase 6
patents.	varer af ædle materialer og legeringer heraf	objetos de materiales preciosos y sus aleaciones
patents.	varer af ædle metaller eller overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser	artículos de metales preciosos o de chapado, no comprendidos en otras clases
fin.	varer bragt i fri omsætning	mercancías despachadas a libre práctica
fin.	varer, der angives direkte til fri omsætning	mercancías declaradas para su despacho directo a consumo
fin.	varer,der angives direkte til frit forbrug	mercancías declaradas para su despacho directo a consumo
tax.	varer, der er fuldt ud fremstillet i et land	mercancías obtenidas enteramente en un país
fin.	varer, der er indført i frizoner, skal kunne overdrages	las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones
fin.	varer,der frit kan omsættes på Fællesskabets indre marked	mercancías en libre circulación el mercado interior de la Comunidad
gen.	varer der går ud af den frie vareomsætning	mercancías que salen del régimen de libre circulación
fin.	varer,der ikke svarer til kontraktbetingelserne	mercancías no conformes con las estipulaciones del contrato
fin.	varer, der indføres i flere sendinger	mercancías que son objeto de importaciones mediante entregas escalonadas
fin.	varer, der indføres i form af delforsendelser	mercancías que son objeto de importaciones mediante entregas escalonadas
gen.	varer der indgår i den frie vareomsætning	mercancías incluidas en régimen de libre circulación
gen.	varer der indgår i den frie vareomsætning	mercancías admitidas en régimen de libre circulación
commer.	varer der kan handles	bienes comerciables
fin.	varer,der midlertidigt fraføres toldoplaget	mercancías temporalmente retiradas del depósito aduanero
econ.	varer,der oplagres af det offentlige	bienes almacenados por las administraciones públicas
fin.	varer, der oprindeligt er indført fra en medlemsstat	productos primitivamente importados de un Estado miembro
fin.	varer, der overgår fra en særlig toldprocedure til fri omsætning, til frit forbrug	mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero
econ.	varer,der skal repareres eller er repareret,med deres fulde værdi	por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados
econ.	varer eksklusive transportmidler	bienes que no sean medios de transporte
fin., transp.	varer fra tredjelande	mercancías de terceros países
agric.	varer fremstillet af blærer	manufacturas de vejigas
patents.	varer fremstillet af karton	artículos hechos de cartulina
patents.	varer fremstillet af læder	productos de cuero
patents.	varer fremstillet af læder eller læderimitationer	artículos de cuero o de imitación de cuero
patents.	varer fremstillet af læder og læderimitationer	productos de cuero e imitaciones de cuero
patents.	varer fremstillet af papir og karton	artículos hechos de papel y de cartón
agric.	varer fremstillet af sener	manufacturas de tendones
fin.	varer i adskilt eller ikke samlet stand	artículos que se presentan desmontados o sin montar
gen.	varer i form af piller m.v. pellets	pellets
gen.	varer i form af piller m.v. pellets	aglomerados
fin., mater.sc.	varer i fri omsætning	mercancías en libre circulación
fin., transp.	varer i oplag	mercancía en depósito
commer., polit., fin.	varer i uforandret stand	mercancía sin transformar
life.sc.	varer ikke andetsteds nævnt	varios no clasificados anteriormente
patents.	varer, indeholdt i klasse 20, af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic	productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
econ.	varer indkøbt med videresalg for øje	valor de los bienes adquiridos para su reventa
fin.	varer kan indføres i frizoner og opbevares,...forblive	las mercancías pueden ser introducidas y permanecer en las zonas francas
agric.	varer med chokoladeovertræk	productos recubiertos de chocolate
fin.	varer med fællesskabsoprindelse	mercancías de origen comunitario
agric.	varer med indhold af kød	preparación de carne
tax.	varer med oprindelse i et bestemt land	mercancías originarias de un país
fin.	varer med oprindelse i Fællesskabet	mercancías originarias de la Comunidad
fin., tax.	varer med oprindelsesstatus	noción de productos originarios
gen.	varer midlertidigt importeret til reparation	importaciones temporales para reparación
econ.	varer modtaget som gave fra den øvrige verden	bienes recibidos como donación del resto del mundo
econ.	varer og tjenester "indbygget" i jord	bienes y servicios incorporados a terrenos
econ.	varer og tjenester stemmer fordelt på brancher	equilibro por rama de empleos y de recursos de bienes y servicios
econ.	varer og tjenesteydelser	bienes y servicios
fin.	varer overgået til fri omsætning	mercancías despachadas a libre práctica
econ.	varer produceret for egen regning	bienes producidos por cuenta propia
econ.	varer sendt pr.postpakke	bienes enviados por paquetes postales
econ.	varer sendt til reparation i et andet land	bienes enviados a otro país para ser reparados
commer., polit.	varer,som er henført under en toldprocedure	mercancías en régimen aduanero
fin.	varer, som er indført fra andre medlemsstater	mercancías procedentes de los otros Estados miembros
fin.	varer,som frembringes ved forarbejdning af landbrugsprodukter	mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas
commer., fin.	varer,som har oprindelse i et bestemt land	mercancías originarias de un país
gen.	varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål	los productos que no estén destinados a fines específicamente militares
econ.	varer,som ikke indgår i eksporten eller importen	bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones
fin., tax.	varer, som indføres til Fællesskabets toldområde	mercancía introducida en el territorio aduanero de la Comunidad
econ.	varer,som midlertidigt er blevet eksporteret til landets økonomiske område	bienes exportados temporalmente del territorio económico del país
econ.	varer,som midlertidigt er blevet importeret til landets økonomiske område	bienes temporalmente importados en el territorio económico del país
econ.	varer,som overgår direkte til den frie vareomsætning	mercancías incluidas en régimen de libre circulación
gen.	varer til militære formål	relación de material de defensa
fin., transp.	varer under forsendelse	mercancía en tránsito
fin., transp.	varer under forsendelse	mercancías en tránsito
fin., transp.	varer under forsendelse	bienes en tránsito
account.	varer under forsendelse,i konsignation eller i fremmed varetægt	existencias fuera de almacén
account.	varer under forsendelse,i konsignation eller i fremmed varetægt	existencias en camino,depositadas o consignadas
fin., polit.	varer under midlertidig opbevaring	mercancías en depósito temporal
fin.	varer undergivet toldtilsyn	mercancías bajo vigilancia aduanera
fin.	varerne ekspederes til en toldprocedure	un régimen aduanero es asignado a las mercancías
fin.	varerne har opnået oprindelsesstatus	los productos han adquirido el carácter de originarios
fin.	varerne tilbydes frigivet til indføreren	el levante de las mercancías es ofrecido al importador
fin.	varernes frigivelse	concesión del levante de las mercancías
fin.	varernes karakter af fællesskabsvarer	el carácter comunitario de las mercancías
fin., transp.	varernes oplæggelse	depósito de las mercancías
fin., transp.	varernes oplæggelse	almacenamiento de mercancías
fin.	varernes påtænkte anvendelse	utilización prevista de las mercancías
fin.	varernes sikkerhed	protección de las mercancías
econ.	varers og tjenesters fysiske bevægelser	movimientos físicos de bienes y servicios
gen.	varers præferenceoprindelse	origen preferencial de las mercancías
commer., polit.	varers udførsel af toldområdet	salida de una mercancía fuera del territorio aduanero
commer., polit.	varers udpassage fra toldområdet	salida de una mercancía fuera del territorio aduanero
fin.	varighed af varers forbliven i frizoner	duración de la estancia de las mercancías en las zonas francas
tech., industr., construct.	vaskeudstyr til vævede varer og strikvarer	equipo de lavado de tejidos y géneros de punto
econ.	ved leasingkøb er registreringstidspunktet det tidspunkt,hvor varerne leveres	en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes
fin.	vej, varerne transporteres for at komme ind i Fællesskabet	vías por las cuales las mercancías entran en la Comunidad
econ., market.	Verdenshandelsmodel for varer og usynlige poster	Modelo Mundial de Comercio
fin.	verifikation af varerne	comprobación de las mercancías
fin.	videresolgte varer	mercancías revendidas
gen.	vigtig vare	producto esencial
econ.	virkelige vare-og tjenestestrømme	movimientos físicos de bienes y servicios
gen.	vogne til håndtering af varer	carros de transporte
gen.	vogne til håndtering af varer	carretillas de manipulado de mercancías
fin., transp.	vægttoldpligtige varer	mercancías imponibles según su peso
econ., market.	værdiansættelse af import af varer og tjenester	valoración de las importaciones de bienes y servicios
gen.	værdiansættelse af vare- og tjenestetransaktioner	valoración de las operaciones de bienes y servicios
econ.	værdiansættelser for vare-og tjenestestrømme	bases de valoración de los flujos de bienes y servicios
econ.	værdien af reeksporterede varer før de blev repareret	valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados
econ.	værdien af solgte varer	valor de los bienes vendidos por los comerciantes
econ.	værdien før reparationen af reparerede reimporterede varer	valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados
econ.	værdien i faste priser af varer,som er købt med henblik på videresalg	valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos
econ.	værdien i faste priser af varer,som er videresolgt af engros-eller detailhandelen	valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio
econ.	værdien i køberpriser af varer på lager hos brugerne	valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios
fin.	værdigrænse for indførte varer	valor máximo de las mercancías importadas
commer., polit.	Wassenaararrangementet om kontrol med eksporten af konventionelle våben og varer og teknologier med dobbelt anvendelse	Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso
commer., polit.	Wassenaararrangementet om kontrol med eksporten af konventionelle våben og varer og teknologier med dobbelt anvendelse	Arreglo de Wassenaar
patents.	ædle metaller og legeringer heraf samt varer af disse materialer eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser, juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter	metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos
patents.	ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller overtrukket hermed	metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado comprendidos en la clase 14 (indeholdt i klasse 14)
patents.	ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed	metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado excepto cuchillos, tenedores y cucharas
patents.	ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed	metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado
patents.	ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser	metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases
econ.	ændringer i de relative priser for de forskellige grupper af varer og tjenester	evolución de los precios relativos de las diferentes categorías de bienes y servicios
econ.	ændringer i sammensætningen af anvendelsen af en vare i tilfælde af prisdiskriminering	cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios