| Subject | Danish | Spanish |
| med. | astma udløst af sengestøv | asma de la cama |
| el. | at udløse | liberar |
| gen. | begrænset område, hvorfra nervesmerter kan udløses | zona resorte |
| gen. | begrænset område, hvorfra nervesmerter kan udløses | zona de excitabilidad aumentada |
| tax. | dato for den udløsende begivenhed | fecha del hecho generador |
| met. | denne sprødhed kan udløse revnedannelse | provocar la fisuración por fragilización |
| med. | His-bundt-udløst ekstrasystoli | extrasístole del tallo de la fibra atrioventricular |
| chem. | Indeholder epoxyforbindelser. Kan udløse allergisk reaktion. | Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica. |
| chem. | Indeholder isocyanater. Kan udløse allergisk reaktion. | Contiene isocianatos. Puede provocar una reacción alérgica. |
| chem. | Indeholder navn på det sensibiliserende stof. Kan udløse allergisk reaktion. | Contiene nombre de la sustancia sensibilizante. Puede provocar una reacción alérgica. |
| chem. | Indeholder krom VI. Kan udløse allergisk reaktion. | Contiene cromo VI. Puede provocar una reacción alérgica. |
| industr., construct. | lejerør til udløs-arm | tubito de la rueda de transmisión de puesta en hora de despertador |
| el. | rekombination udløst af dislokation | recombinación inducida por dislocación |
| med. | rotatorisk udløst | rotatorio |
| health. | slagtiltælde udløst af ischemi | ataque isquémico |
| fin., IT | som tjener til at udløse interventionsforanstaltninger | precio de base desencadenante de las medidas de intervención |
| industr., construct. | sæde til udløse-vippe-fjeder | asiento del muelle de báscula de desenganche |
| IT | udløse,at | activación |
| commun. | udløse kaldeklap | provocar el funcionamiento de un avisador |
| comp., MS | udløsende afstand | distancia de activación de la conversión en texto |
| fin., agric. | udløsende begivenhed for interventionsforretning | hecho generador de las operaciones de intervención |
| law | udløsende faktor | factor desencadenante |
| health. | udløsende hændelse | circunstancia desencadenante |
| comp., MS | udløsende hændelse | efecto desencadenante |
| health. | udløsende stimulus | desencadenante |
| transp. | udløst håndbremse | freno de estacionamento desactivado |
| transp., tech. | udløst håndbremse | freno de estacionamiento desactivado |
| med. | urticaria udløst af direkte histaminfrigørelse | urticaria por mecanismo no alérgico |
| med. | urticaria udløst af fysiske forhold | urticaria física |
| med. | vaskulært udløst hovedpine | cefalea vascular de origen tóxico |
| industr., construct. | vække-udløse-mellemhjul | rueda intermedia de desenganche |
