| Subject | Danish | Spanish |
| fin., econ. | aftale om tilskud | acuerdo de subvención |
| market. | andre tilskud | otras subvenciones de inversión |
| fin. | assistance-tilskud | prima de asistencia |
| fin. | EF-tilskud | contribución comunitaria |
| gen. | EF-tilskud | participación financiera de la Comunidad |
| gen. | EF-tilskud | ayuda comunitaria |
| gen. | EKSF-tilskud | subsidio CECA |
| econ. | fordelere af sociale tilskud eller socialhjælp | distribuidores de subsidios o de ayudas sociales |
| fin. | fællesskabsmidler modtaget som tilskud | fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones |
| gen. | horisontalt tilskud | subvención horizontal |
| agric. | hvortil der kan ydes tilskud | apto |
| agric. | hvortil der kan ydes tilskud | que cumple los requisitos para |
| agric. | hvortil der kan ydes tilskud | que está calificado para |
| agric. | hvortil der kan ydes tilskud | que puede recibir |
| agric. | hvortil der kan ydes tilskud | que tiene derecho a |
| agric. | hvortil der kan ydes tilskud | subvencionable |
| agric. | hvortil der kan ydes tilskud | que reune las condiciones necesarias para |
| agric. | hvortil der kan ydes tilskud | que puede optar a |
| agric. | hvortil der kan ydes tilskud | acogible |
| agric. | indgivelse og godkendelse af ansøgning om tilskud | presentación y admisión de solicitudes de ayuda |
| gen. | individuelt tilskud | subvención individual |
| gen. | kombination af lån og tilskud | combinación de préstamos y subvenciones |
| law, commer. | kontrakt om opstart-tilskud | contrato de primera asistencia |
| law, fin. | lov om tilskud til udvikling af eksportmarkederne | Ley de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación |
| fin. | nærmere bestemt finansielt tilskud | participación financiera específica |
| law, market. | offentlig tilskud | subvención estatal |
| law, market. | offentlig tilskud | subvención |
| fin. | offentligt tilskud | subvención |
| fin. | offentligt tilskud | subsidio |
| fin. | oprindeligt bevilget tilskud | ayuda financiera inicialmente concedida |
| econ. | samlet tilskud | asistencia global |
| gen. | sektorbestemt tilskud | subvención sectorial |
| stat. | skat af produktion og import med fradrag af tilskud | impuestos sobre la producción y las importaciones menos las subvenciones |
| econ. | støtte og tilskud fra offentlige institutioner | ayudas y subsidios concedidos por las administraciones públicas |
| social.sc., health. | supplerende tilskud | subsidio complementario |
| law, insur. | særligt tilskud | asignación especial |
| fin. | særligt tilskud | participación financiera específica |
| law, insur. | særligt tilskud | ayuda especial |
| social.sc. | særligt tilskud | subsidio especial |
| gov., sociol. | tilskud der ydes automatisk | prestación concedida de oficio |
| law, insur. | tilskud eller ydelse til familier i forbindelse med ferie | suplemento familiar por vacaciones |
| fin., social.sc., lab.law. | tilskud for andre personer, over for hvem der består forsørgerpligt | asignación por otras personas a cargo |
| fin. | tilskud fordelt over tiden | subvención asignada fuera del tiempo estipulado |
| fin. | tilskud fra EFs almindelige budget | subvención consignada en el presupuesto general de las CE |
| fin. | tilskud over budgettet | subvención del presupuesto general |
| fin. | tilskud over det almindelige budget | subvención del presupuesto general |
| gen. | tilskud til blodet af tykke væsker under blødning | sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo |
| gen. | tilskud til blodet af tykke væsker under blødning | expansor plasmático |
| insur. | tilskud til børn,der har mistet begge forældre eller en af dem | subsidio en favor de los huérfanos |
| insur. | tilskud til børn,der har mistet begge forældre eller en af dem | subsidio de orfandad |
| stat., lab.law. | tilskud til dobbelt husførelse | indemnización por separación |
| law, insur. | tilskud til dobbelt husførelse | indemnización de compensación por gastos |
| market. | tilskud til driftsanlæg | subvenciones oficiales de capital |
| social.sc. | tilskud til elever i specialskoler | asignación para casos de asistencia a un centro escolar especial |
| law, insur. | tilskud til eneforsørgere | prestación de salario único |
| insur. | tilskud til fader-og/eller moderløse børn | subsidio en favor de los huérfanos |
| insur. | tilskud til fader-og/eller moderløse børn | subsidio de orfandad |
| law, insur. | tilskud til forældreløse børn | subsidio de orfandad |
| law, insur. | tilskud til forældreløse børn | pensión de orfandad |
| social.sc. | tilskud til fremme af geografisk mobilitet | beca de movilidad |
| fin., nat.sc. | tilskud til fremme af innovation | subvención de ayuda a la innovación |
| law, insur. | tilskud til hjemmearbejdende mødre | subsidio para el ama de casa |
| social.sc. | tilskud til hjemmepleje | subsidio de asistencia domiciliaria |
| law, insur. | tilskud til husstande med kun en lønindtægt | prestación de salario único |
| law, insur. | tilskud til leje af bolig | ayuda de hospedaje |
| law, insur. | tilskud til leje af bolig | ayuda de alojamiento |
| fin. | tilskud til opnåelse af balance på budgettet | subvención de equilibrio presupuestario |
| social.sc. | tilskud til revalidering af handicappede | subsidio de rehabilitación para minusválidos |
| law, insur. | tilskud til skolegang | beca |
| law, insur. | tilskud til skolegang | ayuda escolar |
| fin. | tilskud til teknologioverførsel | ayuda a transferencias de tecnología |
| fin. | tilskud til teknologioverførsel | ayuda a intercambios de tecnología |
| fin. | tilskud til teknologiudveksling | ayuda a transferencias de tecnología |
| fin. | tilskud til teknologiudveksling | ayuda a intercambios de tecnología |
| fin. | tilskud til udarbejdelse | prima de ampliación |
| ed. | tilskud til universitetssammenslutninger | subvención de las asociaciones universitarias |
| social.sc. | tilskud til voksne handicappede | subsidio para minusválidos adultos |
| social.sc. | tilskud til værge | subsidio de guarda |
| fin., social.sc. | tilskud ved alvorlig invaliditet | subsidio de invalidez grave |
| fin., social.sc. | tilskud ved alvorlig invaliditet | asignación por invalidez grave |
| market., fin. | tilskud ved indførsel | subvención a la importación |
| fin. | udgiftsførte tilskud | subvención gastada |
| law, transp., environ. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Forbedring af Godstransportsystemets Miljøpræstationer Marco Polo-programmet | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo |
| polit. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Innovative Projekter til Fremme af Kombineret Transport PACT, 1997-2001 | Comité de aplicación del Reglamento relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias para la realización de acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado PACT1997-2001 |
| fin. | ydelse med karakter af tilskud | prestación abonada con carácter de subsídio |
