| Danish | Spanish |
| abiotiske stoffer : grundstoffer og deres organiske og uorganiske forbindelser | substancias abióticas, elementos y compuestos diversos, tanto orgánicos como inorgánicos |
| Aktionsgruppen for Kemiske Stoffer | Grupo de trabajo sobre medidas químicas |
| Aktionsgruppen for Kemiske Stoffer | Grupo de Acción sobre los Productos Químicos |
| amfoterisk overfladeaktivt stof | tensioactivo anfótero |
| amfoterisk overfladeaktivt stof | tensioactivo anfotérico |
| amfotert overfladeaktivt stof | tensioactivo anfótero |
| amfotert overfladeaktivt stof | tensioactivo anfotérico |
| anionaktivt overfladeaktivt stof | producto tensoactivo de aniones activos |
| anionisk overfladeaktivt stof | agente tensoactivo aniónico |
| anmeldelse af nye stoffer | Notificación de sustancias nuevas |
| anmeldt stof | sustancia notificada |
| antielektrostatisk stof | agente antielectrostático |
| antændeligt stof | sustancia inflamable |
| benzenopløseligt organisk stof | sustancia orgánica soluble en benceno |
| benzolafdrivning fra adsorberende stof | desbenzolado del adsorbedor |
| bioakkumulerbart giftigt organisk stof | sustancia orgánica tóxica bioacumulable |
| brandfarlig ved kontakt med brændbare stoffer | R8 |
| Brandfarligt fast stof. | Sólido inflamable. |
| brandnærende fast stof | sólido comburente |
| brandnærende stof | sustancia comburente |
| brændende stof | sustancia combustible |
| Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Chile til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas |
| den europæiske liste over anmeldte stoffer | Lista europea de sustancias químicas notificadas |
| det europæiske informationssystem for kemiske stoffer | Sistema Europeo de Información sobre Sustancias Químicas |
| Det Europæiske Kontor for Kemiske Stoffer | Oficina europea de productos químicos |
| Det Europæiske Kontor for Kemiske Stoffer | Oficina Europea de Substancias Químicas |
| eksplosivt stof | explosivo |
| eksplosivt stof til civilt brug | explosivo con fines civiles |
| europæisk informationssystem for kemiske stoffer | Sistema Europeo de Información de Sustancias Químicas |
| europæisk liste over anmeldte kemiske stoffer | Lista Europea de Sustancias Químicas Notificadas |
| europæisk liste over anmeldte kemiske stoffer | lista europea de sustancias químicas notificadas |
| fast stof | sólido |
| fast stof med tværbindinger | materia sólida reticulada |
| flydende stof-termostat | termostato de dilatación de líquido |
| flygtige stoffer | producto volátil |
| flygtigt stof | compuesto volátil |
| forslag til harmoniseret klassificering og mærkning af et stof | propuesta de CLH |
| forslag til harmoniseret klassificering og mærkning af et stof | propuesta de clasificación y etiquetado |
| Forvaltningsudvalget for Direktivet om Farlige Stoffer | Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas |
| fotokemisk reaktivt stof | sustancia fotorreactiva |
| fraktion af ikke-radioaktive stoffer | cantidad de elemento no activo |
| granuleringsfremmende stof | agente granulante |
| hindedannende stof | agente filmógeno |
| HPV-stof | sustancia química producida en grandes cantidades |
| HPV-stof | producto químico de alto volumen de producción |
| hudsensibiliserende stof | sensibilizante de contacto |
| hudsensibiliserende stof | sensibilizante cutáneo |
| identifikation af stoffer | identificación de sustancias |
| ikke kemisk modificeret stof | sustancia no modificada químicamente |
| ikke-forsæbeligt stof | no saponificable |
| ikke-forsæbeligt stof | insaponificable |
| iltbindende stof | producto oxigenable |
| inaktivt polymeriseret stof | materia polimerizada inerte |
| inaktivt stof | sustancia inerte |
| interfererende stof | sustancia interferente |
| isoleret stof | sustancia aislada |
| kationisk overfladeaktivt stof | producto tensoactivo catiónico |
| kemisk stof | sustancia química |
| kemisk stof | sustancia |
| komplekst stof | sustancia compleja |
| kritisk stof | sustancia crucial |
| krystaldannende stof | producto cristalizante |
| krystallisationsfremmende stoffer | producto de nucleación |
| kræftfremkaldende stof i kategori 1 | carcinógeno categoría 1 |
| kræftfremkaldende stof i kategori 1 | sustancia carcinógena categoría 1 |
| kræftfremkaldende stof i kategori 3 | sustancia carcinógena categoría 3 |
| kræftfremkaldende stof i kategori 2 | sustancia carcinógena categoría 2 |
| kræftfremkaldende stof i kategori 3 | carcinógeno categoría 3 |
| kræftfremkaldende stof i kategori 2 | carcinógeno categoría 2 |
| lammende stof | sustancia incapacitadora |
| let antændeligt fast stof | sólido inflamable |
| leverandør af et stof eller et kemisk produkt | proveedor de una sustancia o un preparado |
| lighed mellem stoffer | equiparación |
| lipofilt stof | sustancia lipófila |
| liste over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger | lista de sustancias restringidas |
| LPV-stof | sustancia química producida en pequeñas cantidades |
| LPV-stof | producto químico de bajo volumen de producción |
| med vox overtrukket stof | tejido recubierto con sustancias céreas |
| meddrivende stof | polvo en suspensión |
| modtager af et stof eller et kemisk produkt | destinatario de una sustancia o un preparado |
| neurotoksisk stof | agente neurotóxico |
| N-nitroserbart stof | sustancia N-nitrosable |
| non-ionisk overfladeaktivt stof | tensioactivo no iónico |
| non-ionisk overfladeaktivt stof | agente de superficie no iónico |
| nyttiggjort stof | sustancia recuperada |
| når benzinen er rig på aromatiske stoffer produceres mere af de polynucleare aromater | cuando la gasolina es rica en aromáticos, se producen muchos aromáticos polinucleares |
| opløst stof | soluto |
| opløste faste stoffer | sólidos en suspensión |
| organisk stof | compuesto orgánico |
| organo-metallisk stof | sustancia organometálica |
| overfladeaktive stoffer | detergentes |
| overfladeaktivt stof af amfolyt-kategorien | agente tensioactivo anfolítico |
| overfladeaktivt stof af den kationaktive kategori | agente tensioactivo catiónico |
| overfladeaktivt stof af den non-ionaktive kategori | tensioactivo no iónico |
| overfladeaktivt stof af den non-ionaktive kategori | agente de superficie no iónico |
| oxiderende stof | sustancia comburente |
| persistent giftigt organisk stof | sustancia orgánica tóxica persistente |
| producent af et nyttiggjort stof | fabricante de una sustancia recuperada |
| producent af et nyttiggjort stof | operador encargado de la recuperación |
| producent af et nyttiggjort stof | establecimiento que lleva a cabo la recuperación |
| pyrofort fast stof | sólido pirofórico |
| pyroteknisk stof | sustancia pirotécnica |
| racemisk stof | compuesto racémico |
| reagerende kemisk stof | producto químico reaccionante |
| registreret stof | sustancia registrada |
| registreringspligtigt stof | sustancia sujeta a registro |
| respiratorisk sensibiliserende stof | sensibilizante respiratorio |
| sektion for nye kemiske stoffer | Sector de nuevas sustancias químicas |
| selvnedbrydende stof | sustancia que reacciona espontáneamente |
| selvnedbrydende stof | sustancia autorreactiva |
| selvopvarmende stof | sustancia que experimenta combustión espontánea |
| selvopvarmende stof | sustancia que experimenta calentamiento espontáneo |
| selvreaktivt stof | sustancia que reacciona espontáneamente |
| selvreaktivt stof | sustancia autorreactiva |
| semiokemisk stof | semioquímico |
| skumregulerende stof | controlador de espuma |
| skumstabiliserende stof | reforzante |
| spunbonded stof | material no tejido hilado |
| stivelsesholdige stoff | materia amilácea |
| stof, der gør ukampdygtig | agente incapacitante |
| stof der modvirker genaflejring | agente antisedimento |
| stof der modvirker genaflejring | agente antiposo |
| stof med flere bestanddele | sustancia multiconstituyente |
| stof med højt kogepunkt | sustancia de alto punto de ebullición |
| stof med kun én bestandde | sustancia monoconstituyente |
| stoffer af ukendt eller variabel sammensætning, komplekse reaktionsprodukter eller biologiske materialer | sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos |
| stoffer, der forekommer i naturen | sustancias presentes en la naturaleza |
| stoffer med én komponent | sustancia monoconstituyente |
| stoffer, som ved kontakt med vand afgiver brandfarlige gasser | sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables |
| stoffet er en middelstærk base | la sustancia es moderadamente básica |
| stoffet er en middelstærk syre | la sustancia es moderadamente ácida |
| stoffet er en stærk base,reagerer voldsomt med syrer og er ætsende | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva |
| stoffet er en stærk syre,det reagerer voldsomt med baser og er ætsende | la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva |
| stoffet er et stærkt oxidationsmiddel og reagerer med brandbare og reducerende materialer | la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores |
| stoffet er et stærkt reduktionsmiddel og reagerer med oxidationsmidler | la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes |
| stoffet...polymerisere som følge af ophedning | la substancia...polimeriza debido al calentamiento intenso |
| stærkt reducerende stof | agente reductor fuerte |
| tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas |
| trykning af stoffer | estampación de los tejidos |
| uforsæbeligt stof | no saponificable |
| uforsæbeligt stof | insaponificable |
| uopløseligt stof | materia insoluble |
| vandopløseligt stof | substancia soluble en agua |
| vandopløseligt stof | elemento hidrosoluble |
| veldefinerede stoffer | sustancia bien definida |
| venstredrejende stof | sustancia levógira |
| voks af højpolymere stoffer | cera de polímeros superiores |
| vurdering af stoffers farlighed, vurdering af farerne ved stoffer | valoración del peligro |
| vækstfremmende stof | factor de crecimiento |
| vækstfremmende stof | estimulador del crecimiento |
| yderst let antændeligt stof | sustancia altamente inflamable |
| ét stof - én registrering | un registro único para cada sustancia |
