| Danish | Spanish |
| adskilt fra brandbare og reducerende stoffer | separado de substancias combustibles y reductoras |
| allergifremkaldende stof | sustancia que provoca reacciones alérgicas |
| allergifremkaldende stof | alergeno |
| antal grammolekyler opløst stof pr. kg. opløsningsmiddel | osmolalidad |
| antal grammolekyler opløst stof pr. kg. opløsningsmiddel | concentración de partículas osmóticamente activas en solución |
| antal grammolekyler opløst stof pr. liter opløsning | osmolaridad |
| antal grammolekyler opløst stof pr. liter opløsning | concentración de partículas osmóticamente activas en solución |
| antiseptisk stof | antiséptico |
| aromatiske stoffer til næringsmidler | preparaciones aromáticas para uso alimenticio |
| bakterie eller svamp, som lever af organiske stoffer | saprofito |
| bakterie eller svamp, som lever af organiske stoffer | microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad |
| begyndende med svovldioxid og med mulig udvidelse til andre forurenende stoffer | empezando con el dioxido de azufre y la posible extensión a otros elementos de contaminación |
| blæretrækkkende stof | vesicante |
| blæretrækkkende stof | agente vesicante |
| "bløde" stoffer | drogas blandas |
| brandbart absorberende stof | absorbente combustible |
| brandfarlig ved kontakt med brændbare stoffer | peligro de fuego en contacto con materias combustibles |
| brandfarligt fast stof | sólido inflamable |
| brandfarligt stof | substancia inflamable |
| cellestandsende stof | sustancia que detiene la multiplicación de las células |
| cellestandsende stof | citostático |
| dampe fra dette stof virker irriterende | el vapor de esta sustancia irrita |
| dampe fra dette stof virker ætsende på... | el vapor de esta sustancia es corrosivo para... |
| Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Mexico til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Tyrkiet til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-USA til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas |
| den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer | Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas |
| designer-stof | droga de diseño |
| det interamerikanske Rio de Janeiro-program til bekæmpelse af brug og fremstilling af samt ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas |
| Det Stående Sekretariat for den sydamerikanske aftale om narkotika og psykotrope stoffer | Secretaría Permanente del Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos |
| dette stof er kræftfremkaldende hos mennesker | esta sustancia es carcinógena para los seres humanos |
| dette stof er muligvis kræftfremkaldende hos mennesker | esta sustancia es posiblemente carcinógena para los seres humanos |
| dette stof er sandsynligvis kræftfremkaldende hos mennesker | esta sustancia es probablemente carcinógena para los seres humanos |
| dette stofs aerosol virker irriterende på... | un aerosol de esta sustancia irrita... |
| dræbende kemisk stof | agresivo químico letal |
| dræbende kemisk stof | agente químico letal |
| Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| eksplosionsfarlig ved blanding med brændbare stoffer | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles |
| eksplosionsfarlig ved blanding med brændbare stoffer | R9 |
| eksplosionsfarlig ved blanding med oxiderende stoffer | puede explosionar en mezcla con substancias comburentes |
| eksplosionsfarlig ved blanding med oxiderende stoffer | R16 |
| eksplosivt stof | sustancia explosiva |
| eksplosivt stof | sustancia explosionable |
| eksponering for skadelige stoffer | exposición a sustancias nocivas |
| ekstraktivt stof | extracto |
| en aerosol fra dette stof virker ætsende på... | un aerosol de esta sustancia es corrosivo para... |
| et stofs kemiske ændringer inden i organismen | trasformación química de un compuesto en el organismo |
| et stofs kemiske ændringer inden i organismen | biotransformación |
| etikettering af farlige stoffer | etiqueta de material peligroso |
| farligt kemisk stof | producto químico peligroso |
| fast stof | substancia sólida |
| faste stoffer i pulverform | sólidos en forma pulverulenta |
| forbudt kemisk stof | producto químico prohibido |
| forskning af erstatninger for ikke-biologisk nedbrydelige stoffer | investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables |
| forsyningsnet for stoffer | redes de suministro de drogas |
| forøget indhold af nitrogenholdige stoffer i blodet | exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre |
| forøget indhold af nitrogenholdige stoffer i blodet | azotemia |
| frigørelse af radioaktive stoffer | liberaciones radiactivas |
| frigørelseshastighed for radioaktive stoffer | relación de descarga radiactiva |
| fysiologisk aktivt stof | músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural |
| fysiologisk aktivt stof | agonista |
| fællesbetegnelse for forskellige stoffer med bestemt kemisk opbygning | tipo de compuesto químico |
| fællesbetegnelse for forskellige stoffer med bestemt kemisk opbygning | esteroide |
| genudvinding og genanvendelse af stoffer | la recuperación y aprovechamiento de materiales |
| giftigt stof | producto tóxico |
| giftigt stof | producto nocivo |
| Gruppen vedrørende Teknisk Harmonisering - Farlige stoffer | Grupo "Armonización Técnica" Sustancias Peligrosas |
| holdes væk fra brændbare stoffer | manténgase lejos de materias combustibles |
| holdes væk fra brændbare stoffer | S17 |
| hurtig aftagning i styrke og varighed af et stofs virkning ved gentagen brug | taquifilaxia |
| hurtig aftagning i styrke og varighed af et stofs virkning ved gentagen brug | efecto decreciente de un medicamento |
| ikke brandbar,men fremmer forbrændingen af andre stoffer | no combustible pero facilita la combustión de otras substancias |
| illegalt stof | droga ilegal |
| indholdet af et virksomt stof i en opløsning | proporción |
| indholdet af et virksomt stof i en opløsning | título |
| indholdet af et virksomt stof i en opløsning | valor |
| indholdet af et virksomt stof i en opløsning | grado |
| ingen kontakt med brandfarlige stoffer | no poner en contacto con substancias inflamables |
| kemisk risiko,risiko forbundet med kemisk stof | riesgo químico |
| kemisk risiko,risiko forbundet med kemisk stof | riesgo de desastre químico |
| kemisk stof hvis anvendelse er stærkt lovreglementeret | producto químico estrictamente restringido |
| kemisk stof til kontrol af optøjer | agente antidisturbios |
| kommer stof på huden vaskes straks med store mængder...angives af producenten eller importøren | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante |
| kommer stof på huden vaskes straks med store mængder...angives af producenten eller importøren | S28 |
| kommer stoffet i øjnene,skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico |
| kommer stoffet i øjnene,skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes | S26 |
| let antændeligt stof | sustancia fácilmente inflamable |
| lufttæt stof til fremstilling af luftballoner | telas impermeables al gas para globos aerostáticos |
| lungeætsende stof | irritante pulmonar |
| lungeætsende stof | agresivo asfixiante |
| mikroorganisme, som har til formål at binde visse stoffer | quimiorreceptor |
| mikroorganisme, som har til formål at binde visse stoffer | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas |
| måling af sygdomsfremkaldende stofs modstandsevne over før behandling | estudio de la sensibilidad de un microbio frente a diversos antibióticos |
| måling af sygdomsfremkaldende stofs modstandsevne over før behandling | antibiograma |
| mærkning af farlige stoffer | etiqueta de material peligroso |
| nedsættelse af allergisk reaktion gennem let påførsel af stof, man er allergisk overfor | terapia que tiende a reducir una alergia |
| nedsættelse af allergisk reaktion gennem let påførsel af stof, man er allergisk overfor | desensibilización |
| overfølsomhed over for visse stoffer, som er uskadelige for andre | idiosincrasia |
| overfølsomhed over for visse stoffer, som er uskadelige for andre | alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento peculiar a un individuo disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo |
| Panelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| programmet for forbedring og udvikling af udstyr til bekæmpelse af biologiske stoffer | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos |
| pulveragtigt stof | substancia pulverizada |
| pyrofore stoffer | materias pirofóricas |
| påtegnet stof til broderi | tejidos recubiertos de motivos dibujados para el bordado |
| ringformede forbindelser dannet mellem visse organiske stoffer og metalioner | quelación |
| selvantændeligt stof | substancia autoinflamable |
| sensibiliserende stof | sustancia sensibilizante |
| spaltning af et stof i elektrisk ladede partikler | separación de una cosa de otra descomposición de una molécula ruptura de la unidad psíquica |
| spaltning af et stof i elektrisk ladede partikler | disociación |
| spande af vævede stoffer | cubos de tela |
| spredning af luftforurenede stoffer over store afstande | el desplazamiento de los contaminantes atmosféricos a grandes distancias |
| stof,der fremkalder allergi | sustancia sensibilizante |
| stof i blodet, medhjælper størkningsprocessen | protrombina |
| stof i blodet, medhjælper størkningsprocessen | factor II de la coagulación sanguínea |
| stof med hormonal virkning | substancia de efecto hormonal |
| stof med virkning på nervesystemet | tranquilizante mayor |
| stof med virkning på nervesystemet | antipsicótico |
| stof, som dræber eller hæmmer bakterier | desinfectante |
| stof, som dræber eller hæmmer bakterier | antiséptico |
| stof, som forårsager dannelse af et antistof | sustancia considerada como extraña por el organismo |
| stof, som forårsager dannelse af et antistof | antígeno |
| stof, som fremhæver leverens galdeproduktion | sustancia que favorece la producción de hiel |
| stof, som fremhæver leverens galdeproduktion | colerético |
| stof, som hæmmer forrådnelsesproces | sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación |
| stof, som hæmmer forrådnelsesproces | antioxidante |
| stof, som hæmmer histamins karstimulerende stof virkning | sustancia que combate la acción de la histamina |
| stof, som hæmmer histamins karstimulerende stof virkning | antihistamínico |
| stof, som hæmmer irritation af f.eks. fordøjelse, søvn | sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos |
| stof, som hæmmer irritation af f.eks. fordøjelse, søvn | anticolinérgico |
| stof, som ophæver andet stofs virkning | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra |
| stof, som ophæver andet stofs virkning | antagonista |
| stof, som ved indsprøjtning fremkalder dannelse af antistof | inmunógeno |
| stof, som ved indsprøjtning fremkalder dannelse af antistof | agente que induce una respuesta inmunitaria |
| stof, som ved indsprøjtning sammen med antistoffer forstærker disses virkning | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto |
| stof, som ved indsprøjtning sammen med antistoffer forstærker disses virkning | adyuvante |
| stof, som virker antikoagulerende | sustancia que impide la coagulación |
| stof, som virker antikoagulerende | anticoagulante |
| stof til bogbinding | telas para encuadernaciones |
| stoffer af fiberglas til isolation | tejidos de fibras de vidrio para aislamiento |
| stoffer, der er skindimitation | tejidos que imitan la piel de animales |
| stoffer, der kan blokere dannelsen af thyroxin | tirostático (skjoldbruskkirtlens hormon) |
| stoffer, der kan blokere dannelsen af thyroxin | sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas (skjoldbruskkirtlens hormon) |
| stoffer, som blokerer betareceptorerne hjerte og bronchiesystem i det sympatiske hvor adrenalin frigøres nervesystem | betabloqueador |
| stoffer, som hæmmer antistofdannelse og andre former af immunrespons | inmunosupresor |
| stoffer, som hæmmer antistofdannelse og andre former af immunrespons | agente que impide que se produzca la respuesta inmunitaria |
| stoffer til fodtøj | tejidos para calzado |
| stoffer til undertøj | lectores de código de barras |
| stoffers tilbøjelighed til at reagere med hinanden | semejanza farm interacción entre un medicamento y el receptor de membrana |
| stoffers tilbøjelighed til at reagere med hinanden | analogía |
| stoffers tilbøjelighed til at reagere med hinanden | afinidad |
| stoffet danner let eksplosive peroxider | la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos |
| stoffet er en svag base | la sustancia es una base débil |
| stoffet er en svag syre | la sustancia es un ácido débil |
| stoffet kan antageligt danne eksplosive peroxider | la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos |
| stoffet kan danne eksplosive peroxider | la sustancia puede formar peróxidos explosivos |
| stoffet kan have virkninger på... | la sustancia puede tener efectos sobre... |
| stoffet kan have virkninger på...,der medfører... | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... |
| stoffet kan have virkninger på...,som medfører... | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... |
| stoffet kan optages i organismen gennem huden | la substancia se puede absorber en el cuerpo a través de la piel |
| stoffet kan optages i organismen ved indtagelse | la substancia se puede absorber en el cuerpo por ingestión |
| stoffet kan optages i organismen ved indånding af dets aerosol | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su aerosol |
| stoffet kan optages i organismen ved indånding af dets dampe | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su vapor |
| stoffet kan optages i organismen ved indånding og gennem huden | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación y a través de la piel |
| stoffet kan spontant antændes ved kontakt med luft | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire |
| stoffet nedbrydes under indflydelse af... | la substancia se descompone bajo la influencia de... |
| stoffet nedbrydes under indflydelse af...,som øger brandfaren | la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio |
| stoffet nedbrydes ved brand | la substancia se descompone al arder |
| stoffet nedbrydes ved brand,og som forårsager brand og eksplosionsfare | la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión |
| stoffet nedbrydes ved brand,som øger brandfaren | la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio |
| stoffet nedbrydes ved kontakt med... | la substancia se descompone en contacto con... |
| stoffet nedbrydes ved kontakt med...,og som forårsager brand og eksplosionsfare | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión |
| stoffet nedbrydes ved kontakt med...,som øger brandfaren | la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio |
| stoffet nedbrydes ved ophedning | la substancia se descompone al calentar intensamente |
| stoffet nedbrydes ved ophedning,som øger brandfaren | la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio |
| stoffet nedbrydes ved opvarmning | la substancia se descompone al calentar suavemente |
| stoffet nedbrydes ved opvarmning,og som forårsager brand og eksplosionsfare | la substancia se descompone al calentar suavemente, causando peligro de incendio o explosión |
| stoffet nedbrydes ved opvarmning,som øger brandfaren | la substancia se descompone al calentar suavemente, lo que aumenta el peligro de incendio |
| stoffet og emballagen skal bortskaffes på en sikker måde | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles |
| stoffet og emballagen skal bortskaffes på en sikker måde | S35 |
| stoffet...polymerisere med brand og eksplosionsfare | la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión |
| stoffet...polymerisere som følge af opvarmning | la substancia...polimeriza debido al calentamiento suave |
| stoffet...polymerisere under indflydelse af... | la substancia...polimeriza bajo la influencia de... |
| stoffet virker irriterende | la sustancia irrita |
| stoffet virker irriterende/ætsende på øjnene,huden og luftvejene | la sustancia irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| stoffet virker ætsende på... | la sustancia es corrosiva para... |
| stoffet virker ætsende på øjnene,huden og luftveje | la sustancia es corrosiva para los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| stoffets primære nedbrydning | degradación primaria de la sustancia |
| strikvævede stoffer | punto tejidos |
| sydamerikansk aftale om narkotika og psykotrope stoffer | Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos |
| syntetisk stof | drogas de síntesis |
| syreneutraliserende stof | antiácido |
| system til hurtig varsling af angreb eller trusler om angreb med biologiske og kemiske stoffer | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos |
| teratogent stof | substancia teratógena |
| to stoffers gensidigt forstærkende effekt på hinanden når de er brugt sammen | activación de una droga por otra |
| to stoffers gensidigt forstærkende effekt på hinanden, når de er brugt sammen | potenciación |
| to stoffers gensidigt forstærkende effekt på hinanden når de er brugt sammen | potencializción |
| to stoffers gensidigt forstærkende effekt på hinanden, når de er brugt sammen | activación de una droga por otra |
| ubrandbart stof | substancia incombustible |
| udled ikke stoffet i kloak eller miljø,men aflever det til en autoriseret affaldsindsamlingsvirksomhed | no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos |
| udled ikke stoffet i kloak eller miljø,men aflever det til en autoriseret affaldsindsamlingsvirksomhed | S56 |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Kontrol med Risikoen for Større Uheld med Farlige Stoffer | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas |
| Udvalget for Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| uldent stof | telas de lana |
| uldent stof | tejidos de lana |
| ulovlig handel med stoffer | venta ilegal de drogas |
| ulovlig handel med stoffer | narcotráfico |
| ulovlig handel med stoffer | tráfico de drogas |
| ulovlig handel med stoffer | tráfico ilícito de estupefacientes |
| ulovlig handel med stoffer | tráfico ilícito de drogas |
| ved kontakt med varme overflader eller flammer nedbrydes dette stof og danner... | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... |
| vævede stoffer* | tela |
| vævede stoffer | tela |
| vævede stoffer, klæbende ved varmepåvirkning | tejidos que se adhieren por medio del calor |
| vævet stof* | tejidos |
| vævet stof | tejidos |
| vævet stof af hamp | tejidos de cáñamo |
| ætsende stof | sustancia corrosiva |
| ætsende stof | substancia corrosiva |
| økotoksisk stof | substancia ecotóxica |
