| Subject | Danish | Spanish |
| commun., transp. | afbrydelsesstationens stempel | sello de la estación de parada |
| law | anbringelse af et stempel | sello |
| mech.eng., construct. | cylinder-stempel afdæmpning | amortiguador del émbolo |
| transp., tech. | cylinderenhed med stempel | pieza pistón-cilindro |
| mech.eng. | cylindrisk stempel | émbolo sumersión |
| mech.eng. | cylindrisk stempel | émbolo buzo |
| industr., construct. | ekstruder med stempel | extrusora de pistón |
| mech.eng. | elliptisk stempel | émbolo elíptico |
| mech.eng. | et stempels frem- og tilbagegående bevægelse | movimiento alternativo de un pistón |
| transp. | et stempels nedre dødpunkt | punto muerto inferior de un émbolo |
| mech.eng. | et stempels øvre dødpunkt | punto muerto superior de un émbolo |
| gen. | EØF-stempel | sello comunitario |
| immigr. | falsk stempel | falsificación de la impresión o del sello |
| mech.eng. | flydende stempel | émbolo flotante |
| transp., industr. | forbrændingsmotor med gnisttænding med frem- eller tilbagegående stempel | motor de émbolo alternativo de encendido por chispa |
| transp., industr. | forbrændingsmotor med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel | motor de émbolo alternativo de encendido por chispa |
| transp., industr. | forbrændingsmotor med gnisttænding med roterende stempel | motor de émbolo rotativo de encendido por chispa |
| industr. | forbrændingsmotor med kompressionstænding med stempel | motor de émbolo de encendido por compresión |
| transp., industr. | forbrændingsmotor med stempel og gnisttænding | motor de émbolo de encendido por chispa |
| industr. | forbrændingsmotor med stempel og kompressionstænding | motor de émbolo de encendido por compresión |
| mech.eng. | fri stempel-motor | motor de pistón libre |
| chem. | indgående stempel | punzon entrante |
| earth.sc. | magnetisk stempel | pistón magnético |
| transp., mech.eng. | motor med frem- og tilbagegående stempel | motor de émbolo alternativo |
| transp., mech.eng. | motor med frem- og tilbagegående stempel | motor alternativo |
| environ. | målemetode med anvendelse af roterende stempel | método del pistón móvil |
| econ. | officielt stempel | sello oficial |
| mech.eng., construct. | omvendt stempel | émbolo invertido |
| mech.eng., construct. | ophængt stempel | émbolo invertido |
| chem. | opvarmet stempel | punzon de prensa calentado |
| agric. | pick-up presser med in-line frem-og tilbagegående stempel | recogedora-empacadora con pistón de movimiento rectilíneo |
| agric. | presse med frem-og tilbagegående stempel | empacadora fija de pistón con movimiento rectilíneo |
| agric. | presse med rullende stempel | empacadora fija de pistón con movimiento rectilíneo |
| met. | prøvemesterens stempel | marca de aceptacion del inspector |
| chem. | påliggende stempel | punzon no entrante |
| chem. | påliggende stempel | punzon de placa espejo |
| mech.eng. | skiveformet stempel | émbolo sumersión |
| mech.eng. | skiveformet stempel | émbolo buzo |
| mech.eng. | skrueformet stempel | tornillo helicoidal |
| gen. | stempel for kontrolstangsdrev | pistón de propulsión de las barras de regulación |
| chem. | stempel-forplastificeringsaggregat | preplastificador de émbolo |
| transp., tech. | stempel med en plan endeflade | punzón de contera plana |
| mech.eng. | stempel med opslidset skørt | pistón de falda hendida |
| mech.eng., construct. | stempel og cylinder | émbolo y cilindro |
| el. | stempel til crimpværktøj | punzón de engaste |
| industr., construct. | stempel til forpresning | pistón de la preprensa |
| mech.eng. | stempel til koldtpresning og stansning | punzón para embutir y estampar en frío |
| industr., construct., met. | stempel til tryksværte | sello para estampillar en húmedo |
| mech.eng. | stemplets nedadgående bevægelse | carrera descendente del pistón |
| mech.eng. | stemplets nedadgående bevægelse | descenso del pistón |
| mech.eng. | stemplets nedadgående bevægelse | bajada del pistón |
| mech.eng. | stemplets opadgående bevægelse | subida del pistón |
| mech.eng. | stemplets opadgående bevægelse | carrera ascendente del pistón |
| transp., mech.eng. | stemplets øvre overflade | cabeza |
| environ., tech. | strømningsmåler med stempel | caudalímetro de pistón con junta de mercurio |
| comp., MS | værktøjet Stempel | herramienta Sello |
