Terms containing sort

Subject	Danish	Spanish
nat.sc.	absolut sort legeme	radiador completo
nat.sc.	absolut sort legeme	radiador de Planck
nat.sc.	absolut sort legeme	cuerpo negro
environ.	Affald fra behandling af saltslagge og sort slagge	Residuos del tratamiento de escorias de sal y granzas
nat.sc.	afledet sort	variedad derivada
agric.	afledt sort	variedad derivada
agric.	apomiktisk enklonet sort	variedad apomíctica monoclonal
agric.	aromatisk sort	variedad aromática
law	beskyttet sort	variedad protegida
agric.	bitter sort	variedad amarga
agric.	blå sort	segunda clase
agric.	blå sort	azules
agric., mater.sc.	bønne af sorten Dolichos eller Vigna	dólico
met., construct.	cirkulationsledning i sorte rør	circuito de agua caliente en tubo de hierro negro
gen.	den, som har fremavlet sorten	obtentor
nat.res., industr.	der oprindeligt har frembragt en sort	obtentor original de una variedad
nat.sc., agric.	der oprindeligt har fundet en sort	descubridor original de una variedad
law, geogr.	det sorte Afrika	África Subsahariana
law, geogr.	det sorte Afrika	África Negra
law	ejendomsret til sorten	derecho de propiedad sobre la variedad
commun.	"elektronisk sort tavle"	"pizarra electrónica"
nat.sc., agric.	ensartet sort	variedad homogénea
econ.	forbedret sort	variedad mejorada
law	foreløbig betegnelse af sorten	denominación provisional de la variedad
polit., agric.	forordning såkaldt "sorte liste"	reglamento denominado "lista negra"
polit., agric.	forædlet sort	cultivar
law	i det væsentlige afledt sort	variedad esencialmente derivada
nat.sc., agric.	indavlet sort	línea consanguínea
commun.	indfasningssignal med sort signal eller omvendt	señal de ajuste de fase sobre blanco o sobre negro
comp., MS	koncentreret sort	negro enriquecido
agric., industr.	konkurrencedygtig sort	variedad competitiva
commun.	kunstig sort signal	negro blanco artificial
agric., food.ind.	langkornet, aromatisk ris af sorten Basmati	arroz aromático de grano largo de la variedad Basmati
agric.	lokal sort	variedad local
agric.	lokal sort	raza local
law, h.rghts.act.	lov om udvikling af sorte samfund	Ley relativa al desarrollo de las comunidades negras
el.	monitor for sort-hvidt-fjernsyn	control para televisión en blanco y negro
agric.	muldplade til leret og sort jord	vertedera para tierras pegajosas y negras
nat.sc., agric.	multilinje sort	multilínea
el.	nominel sort	negro nominal
agric.	nær-isogen sort	línea casi isogénica
law	officiel beskrivelse af sorten	descripción oficial de la variedad
law	oprindelig sort	variedad inicial
comp., MS	Opton, fra sort	Fundido de entrada, desde negro
environ.	overvågning for sort røg	control de humo negro
agric.	plov til leret og sort jord	arado para tierras pegajosas y negras
nat.sc.	resistent sort	variedad resistente
comp., MS	rødt/sort træ	árbol rojo-negro
nat.res., agric.	sammensat sort	asociación varietal
nat.sc.	sekundær egenskab hos en sort	características secundarias de una variedad
nat.sc.	selvstændig sort	variedad distintiva
earth.sc.	sort alkalijord	suelo "szik"
life.sc.	sort alkalijord	suelo alcalino negro
lab.law.	sort arbejde	trabajo no declarado
lab.law.	sort arbejde	trabajo negro
econ.	sort arbejde	trabajo clandestino
social.sc., empl.	sort arbejde	trabajo ilegal
industr., construct.	sort bejdsning	grisalla
industr., construct.	sort bejdsning	negro de cementación
industr., construct.	sort bejdsning	cementación negra
agric.	sort bi	abeja negra
nat.sc., agric.	sort birk	abedul fluvial (Betula nigra)
nat.sc., agric.	sort birk	abedul negro americano (Betula nigra)
nat.sc., agric.	sort birk	abedul de agua (Betula nigra)
nat.sc., agric.	sort blommebladhveps	hoplocampa negra del ciruelo (Hoplocampa minuta)
transp., polit.	sort boks	registrador de datos de la travesía
mech.eng.	sort bolt	tornillo negro
mech.eng.	sort bolt	tornillo ordinario
mech.eng.	sort bolt	tornillo bruto
life.sc.	sort bomuldsjord	tierras negras de algodón
nat.res.	sort bøffel	búfalo de Cafrería (Syncerus caffer)
nat.res.	sort bøffel	búfalo cafre (Syncerus caffer)
earth.sc., el.	sort celle	célula solar negra
earth.sc., el.	sort celle	célula negra
agric., industr.	"sort" cigaret	cigarrillo negro
agric., chem.	sort dammarharpiks	damara negra
chem.	sort derivat	productos negros
chem.	sort diamant	diamante negro
nat.sc., agric.	sort dragehovedfisk	rascacio (Scorpaena porcus)
fish.farm.	sort dværgmalle	bagre torito negro (Ameiurus melas, Ictalurus melas)
fish.farm.	sort dværgmalle	bagre (Ameiurus melas, Ictalurus melas)
nat.res., fish.farm.	sort dværgmalle	coto negro (Ictalurus melas)
fish.farm.	sort elektrisk rokke	tremielga negra (Torpedo nobiliana)
fish.farm.	sort elektrisk rokke	torpedo (Torpedo nobiliana)
fish.farm.	sort elektrisk rokke	tembladera (Torpedo nobiliana)
fish.farm.	sort elrokke	tremielga negra (Torpedo nobiliana)
fish.farm.	sort elrokke	torpedo (Torpedo nobiliana)
fish.farm.	sort elrokke	tembladera (Torpedo nobiliana)
commun.	sort forstyrrelser	negro perturbado
nat.res.	sort glente	milano negro (Milvus migrans)
el.	sort halo	halo negro
nat.sc., agric.	sort havaborre	serrano estriado (Centropristis striata)
nat.sc., agric.	sort havesnegl	babosa de huerto (Arion hortensis)
agric.	sort havre	avena negra
agric.	sort havre	avena gris
fish.farm.	sort havtaske	rape negro (Lophius budegassa(Spinola,1807))
nat.sc., agric.	sort hest	caballo negro
nat.sc., agric.	sort hindbær	frambueso negro (Rubus occidentalis)
met.	sort hul	cavidad negra
nat.sc.	sort hul	taladro negro
nat.sc.	sort hul	agujero negro
agric.	sort hvede	trigo sarraceno
agric.	sort hvede	trigo negro
agric.	sort hvede	alforfón
el.	sort-hvid billedrør	tubo de imagen en blanco y negro
commun., IT	sort/hvid faksimile	facsímil negro sobre blanco
commun., IT	sort/hvid faksimile	facsímil de contraste
commun.	sort/hvid fax	facsímil negro sobre blanco
commun.	sort/hvid fax	facsímil de contraste
commun.	sort hvid fejl	arrastre
commun., IT	sort/hvid modtagelse	facsímil negro sobre blanco
commun., IT	sort/hvid modtagelse	facsímil de contraste
commun.	sort-hvide kamera	cámara monocroma
commun.	sort-hvide kamera	cámara blanco y negro
comp., MS	sort/hvid-effekt	efecto en blanco y negro
comp., MS	Sort/hvid-effekter	Efectos en blanco y negro
cultur., el.	sort-hvid-film	película en blanco y negro
el.	sort-hvid-fjernsynsmodtager	receptor de televisión en blanco y negro
el.	sort-hvid-fjernsyns-tjeneste	servicio de radiodifusión de televisión en blanco y negro
commun.	sort-hvidt-fjernsyn	televisión monocroma
commun.	sort-hvidt-fjernsyn	televisión en blanco y negro
el.	sort-hvidt-prøvebillede	mira en blanco y negro
el.	sort-hvidt-prøvebillede	carta de ajuste en blanco y negro
el.	sort-hvidt-TV-signal	señal de televisión en blanco y negro
el.	sort-hvidt-TV-system	sistema de televisión monocroma
el.	sort-hvidt-TV-system	sistema de televisión en blanco y negro
el.	sort-hvidt-TV-tjeneste	servicio de televisión en blanco y negro
el.	sort-hvidt-TV-transmission	transmisión de televisión en blanco y negro
el.	sort-hvid-TV-modtager	receptor de televisión en blanco y negro
el.	sort-hvid-TV-monitor	control para televisión en blanco y negro
nat.res., fish.farm.	sort hårhale	sable negro (Aphanopus carbo)
nat.res., fish.farm.	sort hårhale	espadilla (Aphanopus carbo)
el.	sort hætte	caja obscura
nat.res.	sort ibis	morito (Plegadis falcinellus)
nat.sc., agric.	sort isfisk	nototenia negra (Notothenia coriiceps)
chem.	sort jernoxid	óxido de hierro negro
earth.sc., agric.	sort jord	tierra negra
earth.sc., agric.	sort jord	chernozem
IT	sort kasse	caja negra
IT, tech.	"sort kasse"	registrador de vuelo
health., nat.res.	sort kommen	toda-especia (Nigella sativa)
health., nat.res.	sort kommen	neguilla (Nigella sativa)
health., nat.res.	sort kommen	agenuz comun (Nigella sativa)
environ., nat.res.	sort krage	corneja negra (Corvus corone)
environ., nat.res.	sort krage	corneja (Corvus corone)
med.	sort krise	crisis gástrica
fish.farm.	sort kulmule	merluza negra (Dissostichus eleginoides)
fish.farm.	sort kutling	gobio negro (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758))
fish.farm.	sort kutling	lorcha (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758))
fish.farm.	sort kutling	chaparrudo (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758))
earth.sc., mech.eng.	sort legeme	cuerpo negro
nat.sc.	sort legeme-stråling	radiación del cuerpo negro
IT, environ.	sort liste	lista negra
law, commer.	sort liste	cláusula negra
earth.sc.	sort lys	luz ultravioleta filtrada
earth.sc.	sort lys	luz negra
nat.res.	sort lærke	calandria negra (Melanocorypha yeltoniensis)
commer.	sort marked	mercado negro
commer.	sort marked	mercado de estraperlo
nat.sc., agric.	sort marlin	aguja negra (Makaira indica, Tetrapturus indicus)
nat.sc., agric.	sort med fri bestøvning	variedad de polinización libre
el.	sort-metallisering	metalización posterior
chem.	sort mineralsk farvestof	negro de origen mineral
nat.sc.	sort morbærtræ	moral negro (Morus nigra)
nat.sc.	sort morbærtræ	moral (Morus nigra)
health., nat.res.	sort natskygge	hierba mora (Solanum nigrum)
nat.res., agric.	sort natskygge	solano negro (Solanum nigrum L.)
chem.	sort naturfarvestof	carbo medicinalis vegetalis
commun.	sort-niveau kontrol	restauración del nivel del negro
nat.res.	sort næsehorn	rinoceronte negro (Diceros bicornis)
gen.	sort oliven	oliva
gen.	sort oliven	aceituna
agric.	sort oliven	aceituna morada
agric.	sort oliven	aceituna negra
gen.	sort oliven	acebuche
nat.sc., agric.	sort olivenskjoldlus	cochinilla de la tizne (Lecanium oleae, Saissetia oleae)
nat.sc., agric.	sort olivenskjoldlus	escama glorosa (Lecanium oleae, Saissetia oleae)
nat.sc., agric.	sort olivenskjoldlus	cochinilla negra del olivo (Lecanium oleae, Saissetia oleae)
nat.sc., agric.	sort olivenskjoldlus	cappareta del olivo (Lecanium oleae, Saissetia oleae)
industr., construct.	sort opal	ópalo negro
life.sc., el.	sort overflade	superficie negra
life.sc., fish.farm.	sort patagonisk isfisk	austromerluza negra (Dissostichus eleginoides)
life.sc., fish.farm.	sort patagonisk isfisk	nototenia negra (Dissostichus eleginoides)
life.sc., fish.farm.	sort patagonisk isfisk	róbalo de fondo (Dissostichus eleginoides)
life.sc., fish.farm.	sort patagonisk isfisk	merluza negra (Dissostichus eleginoides)
life.sc., fish.farm.	sort patagonsk isfisk	róbalo de fondo (Dissostichus eleginoides)
life.sc., fish.farm.	sort patagonsk isfisk	merluza negra (Dissostichus eleginoides)
agric.	sort peber	pimienta negra (Piper nigrum Linnaeus)
agric., industr., construct.	sort plastfolie	película negra de plástico
agric., industr., construct.	sort plastfolie	film negro
met.	sort plet	mancha negra
transp., polit.	sort plet	punto negro
mater.sc.	sort plet	puntos negros
nat.sc., agric.	sort pomfret	palometa negra (Formio niger, Parastromateus niger)
nat.sc., agric.	sort pomfret	makulu (Formio niger, Parastromateus niger)
forestr.	sort poppel	álamo negro (Populus nigra)
forestr.	sort poppel	chopo negro (Populus nigra)
forestr.	sort poppel	chopo (Populus nigra)
mater.sc.	sort prik	puntos negros
chem.	sort rav	ámbar negro
chem.	sort rav	azabache
nat.res., agric.	sort rotte	rata negra (Epimys rattus, Rattus rattus)
nat.res., agric.	sort rotte	rata común (Epimys rattus, Rattus rattus)
health., nat.res.	sort rust	antracnosis
food.ind.	sort ræddike	rábano de invierno (Raphanus sativus var. niger)
food.ind.	sort ræddike	rábano negro (Raphanus sativus var. niger)
food.ind.	sort ræddike	rabano negro (Raphanus sativus var. niger)
food.ind.	sort ræddike	rabano de invierno (Raphanus sativus var. niger)
fish.farm.	sort sabelfisk	sable (Aphanopus carbo)
nat.res., fish.farm.	sort sabelfisk	espadilla (Aphanopus carbo)
nat.res., fish.farm.	sort sabelfisk	sable negro (Aphanopus carbo)
life.sc., fish.farm.	sort sabelfisk	pez sable negro (Aphanopus carbo)
nat.res., agric.	sort sennep	mostaza negra (Brassica nigra Koch., Brassica nigra)
environ.	sort slagge fra sekundaer smeltning	granzas negras de segunda fusión
environ.	sort slagge fra sekundær smeltning	granza negra de segunda fusión
agric.	sort slagtning	sacrificio clandestino
agric.	sort slagtning	faena clandestina
environ.	sort slam	lodo negruzco
environ.	sort slam	lodo negro
health., nat.res.	sort slangerod	hierba sonajero (Cimicifuga racemosa, Cimicifuga serpentaria, Marcrotys racemosa)
health., nat.res.	sort slangerod	cimicifuga (Cimicifuga racemosa, Cimicifuga serpentaria, Marcrotys racemosa)
fish.farm.	sort solaborre	perca plateada (Centrarchus hexacanthus, Pomoxis nigromaculatus)
nat.sc., agric.	sort stenkrabbe	cangrejo de piedra negro (Menippe mercenaria)
nat.sc., agric.	sort stokråd	podrido negro en el pie (Bacillus polymyxa)
nat.res.	sort stork	cigüeña negra (Ciconia nigra)
chem., el.	sort stålrør	tubo de acero negro
commun.	sort støj	negro perturbado
agric.	sort svovl	azufre negro
nat.sc., agric.	sort tandbæger	marrubio rojo (Ballota nigra L.)
IT	sort tavle	pizarra
patents.	sort te	té negro
commun.	sort temperatur	temperatura equivalente
commun.	sort temperatur	temperatura de brillo
fish.farm.	sort thunnin	barrilete negro (Euthynnus lineatus)
life.sc., fish.farm.	sort tigerreje	langostino monodon (Penaeus monodon)
life.sc., fish.farm.	sort tigerreje	langostino tigre gigante (Penaeus monodon)
life.sc., fish.farm.	sort tigerreje	langostino jumbo (Penaeus monodon)
nat.sc., agric.	sort til avl	estirpe
nat.sc., agric.	sort til avl	raza
nat.sc., agric.	sort til avl	cepa
nat.sc., agric.	sort trommefisk	corvinón negro (Pogonias cromis)
nat.sc., agric.	sort tupelo	tupelo negro (Nyssa sylvatica)
earth.sc., agric.	sort tørv	turba negra
industr., construct.	sort uld	lana pegajosa
nat.sc., agric.	sort valnød	nogal negro americano (Juglans nigra)
nat.sc., agric.	sort væksthustrips	trips de los invernaderos (Heliothrips haemorrhoidalis)
nat.sc., agric.	sort væksthustrips	poijillo de los invernaderos (Heliothrips haemorrhoidalis)
econ.	sort økonomi	economía subterránea
econ.	sort økonomi	economía sumergida
econ.	sort økonomi	economía negra
econ.	sort økonomi	economía oculta
econ.	sort økonomi	economía paralela
econ.	sort økonomi	economía irregular
econ.	sort økonomi	economía clandestina
mater.sc., construct.	sorte aflejringer	plastas negras
gen.	sorte børs	mercado negrode la droga
med.	sorte død	peste negra (pestis nigra)
fin., social.sc.	sorte penge	dinero negro
met.	sorte pletter	manchas negras
nat.sc., agric.	sorte pletter på bananer	pecas del banano
industr., construct., met.	sorte prikker	piedra negra
industr., construct., met.	sorte prikker	mota negra
industr., construct., met.	sorte punkter	piedra negra
industr., construct., met.	sorte punkter	mota negra
chem., el.	sorte rør	tubo de acero negro
gen.	sorte tavler	encerados pizarras
agric.	sorten af forbedrende art	variedad que se considere que puede dar lugar a una mejora
law	sortens geografiske oprindelse	origen geográfico de la variedad
nat.sc., agric.	sortens kendetegn	característica de la variedad
commun., el.	sortere end sort	infranegro
med.	stabil sort	variedad estable
law	sted,hvor den uændrede sort opretholdes	emplazamiento en el que se mantiene la identidad de la variedad
health., nat.sc., agric.	steril sort	variedad estéril
earth.sc.	strålingsligevægt med sort legeme	equilibrio de radiación del cuerpo negro
patents.	te, sort te, urtete ikke til medicinske eller helbredende formål, teessenser, teekstrakter, tepulver, teblandinger	té, té negro, infusiones de hierbas no para uso medicinal o curativo, esencias de té, extractos de té, té instantáneo, mezclas de té
patents.	teknisk beskrivelse af sorten	descripción técnica de la variedad
law	teknisk efterkontrol af den beskyttede sort	verificación técnica de la variedad protegida
law	teknisk efterkontrol af en sorts fortsatte beståen	verificación técnica de la existencia de una variedad
law	teknisk efterkontrol af sorten	verificación técnica de la variedad
law	tidligere markedsføring af sorten	comercialización anterior de la variedad
agric.	tidligt moden sort	vendimia precoz
nat.sc.	udbytte af sorten	material cosechado de la variedad
earth.sc.	udstrålingskoefficient for et sort legeme	coeficiente de radiación del cuerpo negro
comp., MS	Udton, til sort	Fundido de salida, a negro