Terms for subject Economy containing som

Danish	Spanish
affald som ikke kan genvindes	residuo no recuperable
afgang af varer som direkte eller indirekte transit	bienes en tránsito directo o indirecto
afgifter,som indirekte vil kunne beskytte andre produkter	tributos que pueden proteger indirectamente otras producciones
aktier og andre ejerrettigheder,som det offentlige har erhvervet i selskaber	participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades
andel af den udgående moms,som ikke skal betales af brugerne	parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios
anvende ECU som betalingsmiddel	utilizar los ECUS como medios de pago
arbejdsgiverens bidrag til de pensionsfonde,som han har oprettet	contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo
beløb,som betales til ikke-hjemmehørende enheder	pagos realizados a las unidades no residentes
beløb,som de hjemmehørende enheder modtager	ingresos percibidos por las unidades residentes
bistand som ikke skal tilbagebetales	ayuda a fondo perdido
bruttopræmier,som forsikringstagerne skal betale	primas brutas debidas por los asegurados
bygninger og anlæg,som har fundet en køber	bienes inmuebles que han encontrado comprador
de industrier,som det har ansvaret for	las industrias de su competencia
de støtteordninger, som findes i Medlemsstaterne	los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros
de vilkår, som det pågældende land fastsætter for sine egne statsborgere	las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales
den aktive befolkning som helhed	conjunto de la población activa
den andel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet	proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto
den procentdel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet	proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto
den øvrige verden som bestemmelsessted	con destino al resto del mundo
det drejer sig om alle andre tjenester,som hjemmehørende enheder leverer til ikke-hjemmehørende enhederdvs sådanne som ikke er omfattet af 367-370	exportaciones de otros servicios
det offentliges organer,som beskæftiger sig med pengemæssige forhold	servicios de las administraciones públicas que ejercen una actividad monetaria
eksport af varer,som foræres væk	exportaciones de bienes cedidos gratuitamente
ekstraordinære tab af årsager som ligger uden for virksomhedens kontrol	pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa
en sektor, som er snævert forbundet med økonomien som helhed	un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía
enheder,som støtten endeligt tilfalder	unidades beneficiarias
enkeltmandsvirksomheder,interessentskaber,som ikke er juridiske personer	empresas individuales o sociedades personalistas sin personalidad jurídica
erhversvudøvelse som selvstændig	actividad por cuenta propia
erhversvudøvelse som selvstændig	actividad independiente
fastsat generelt som obligatorisk af det offentlige	obligación general impuesta por las administraciones públicas
fiktive hjemmehørende enheder,som udgår fra ikke-hjemmehørende enheder	unidades residentes ficticias que proceden de unidades no residentes
fiskale monopolers udbytte,som overføres til staten	beneficios de los monopolios fiscales que éstos transfieren al Estado
foranstaltninger, som en medlemsstat træffer i sin centraladministration	medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central
forbrug af finansielle tjenester,som ikke er fordelt på sektorer	consumo intermedio de los servicios bancarios no desglosados por sector utilizador
fordelingsaktioner,som repræsenterer imputerede strømme	operaciones de distribución que representan flujos imputados
forpligtelser som vedrører valutaforhold	obligaciones referentes a regímenes de cambios
forsikringsselskaber,der er organiseret som selskaber med aktie-eller anpartskapital	sociedades de seguro constituidas en sociedades de capital
forsikringsselskaber,der har form som selskabslignende foretagender	cuasisociedades de seguro
Fællesskabssystem for udveksling af oplysninger i forbindelse med visse produkter,som kan udgøre en fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed	Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores
første udbetaling, som fastsat i køberkreditaftalen	primer cobro previsto en virtud del crédito de comprador
guldbarrer,som stammer fra omsmeltning af guldmønter	lingotes obtenidos de la fundición de monedas de oro que fueron de curso legal
handling eller undladelse, som skyldes policeindehaver	acción u omisión del titular de la póliza
hele det afkast,som hidrører fra genplacering af de tekniske reserver	conjunto de las rentas de la propiedad procedentes de la colocación de las reservas técnicas
indkomst,som efter sin art vil være variabel	rentas esencialmente variables
indkomst,som rent faktisk overføres til moderselskabet	rentas realmente transferidas a la empresa matriz
indkomstdannelseskontoen for landet som helhed	cuenta de explotación de la economía nacional
indtægter,som hidrører fra salg af produktionen	ingresos procedentes de la venta de la producción
interessentskaber,som ikke er juridiske personer	sociedades personalistas sin personalidad jurídica
kapitalindskud i andelsselskaber,som er juridiske personer	participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica
kapitalindskud i interessentskaber,som er juridiske personer	participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica
kapitaltilførsler til offentlige virksomheder,som er juridiske personer	aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica
kode,som er beregnet til indsamling af statistiske grunddata	código utilizada en la recogida de estadísticas básicas
kollektive kontrakter,som f.eks.er tegnet af en virksomheds ledelse på arbejdstagernes vegne	contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa
kreditinstitutioner,der har form som selskaber med aktie-eller anpartskapital	instituciones de crédito constituidas en sociedades de capital
køb af tjenester som forskning,reklame,markedsundersøgelser	compras de servicios de investigación científica, publicidad, estudios de mercado
landbrug som bierhverv	granja subsidiaria
landbrug som bierhverv	empresa secundaria
lønninger og arbejdsgiverbidrag,som hushjælpen oppebærer	remuneración de los asalariados para los servicios domésticos
materiale indgået som en fysisk bestanddel	insumo materialmente incorporado
materialestrømsregnskab for økonomien som helhed	cuentas de flujos de materiales para el total de la economía CFM-TE
mellemfristede kreditter som kan rediskonteres	créditos a medio plazo movilizables
monetære udligningsbeløb,som opkræves ved eksport	montantes compensatorios monetarios recaudados de la exportación
naturalieindkomst,som de ansatte modtager af deres arbejdsgiver	remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados
nyskabelse,som kan udnyttes industrielt	actividad inventiva susceptible de aplicación industrial
offentlig enhed, som er underordnet de centrale myndigheder	ente público subordinado a la Administración central
opsparing for de sektorer,som arbejdsgiverne tilhører	ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores
optræde som genforsikrer	actuar como reasegurador
optræde som reassurandør	actuar como reasegurador
overskud,som reinvesteres på stedet	beneficios reinvertidos en el mismo lugar
personer som undgår økonomiske risici	agentes económicos que rehuyen el riesgo
pris,som køberen reelt betaler under hensyntagen til momsordningen	precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA
prisen på de produkter,som har været genstand for transaktionerne	precio de los productos que han sido objeto de transacción
priser,som anvendes til at værdiansætte strømmene	precios a los que se valoran los flujos
procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet	proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto
produktionskonto for landet som helhed	cuenta de producción de la economía nacional
projekter, som har ophjælpning af mindre udviklede område. for øje	proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas
projekter, som på grund af deres omfang eller karakter...	proyectos que, por su amplitud o naturaleza...
projekter, som tager sigte på modernisering af virksomheder	proyectos que tiendan a la modernización de empresas
refinansieringstransaktioner,som foregår i banken	refinanciaciones bancarias
regnskabssystem,som dækker hele det økonomiske system	marco contable que cubre el conjunto del sistema económico
renter og sparepræmier udbetalt på samme tidspunkt som kapitalen	intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital
retsvidenskab som retskilde	doctrina jurídica
selskab som tager initiativet til et overtagelsestilbud	sociedad emisora
sikkerhedsstyrker regnes som civilt beskæftigede	fuerzas de seguridad que se incluyen en el empleo civil
som anvendelse	en empleos
som ikke arbejder med gevinst for øje	sin ánimo de lucro
som ikke arbejder med gevinst for øje	sin fines lucrativos
som kan leveres	entregable
som tilgang	en recursos
som tilstræber at styrke enheden i deres økonomier	preocupados por reforzar la unidad de sus economías
subsidiet,som er betinget af eksportresultater	subvención supeditada a los resultados de exportación
Særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter	Programa de Opciones Específicas por la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar
Særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter	Programa de Opciones Específicas a la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar
Særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter	Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias
særligt program for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter	programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las Islas Canarias
Særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter	Programa de Opciones Específicas para combatir los Problemas Derivados de la Lejanía y la Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar
særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter	programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar
Særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter	Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores
Særligt program for Madeira og Açorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter	Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores
tilnærmelsen skal gennemføres så regelmæssigt som muligt	la aproximación se llevará a cabo con la mayor regularidad posible
tjenester præsteret enten som markedsmæssige tjenester eller som ikke-markedsmæssige tjenester	servicios suministrados como destinados a la venta o como no destinados a la venta
tjenester,som er forbundet med leveringen af varerne	servicios asociados al suministro de bienes
tjenester,som er nødvendige og nyttige for samfundet	servicios necesarios y útiles a la sociedad
told,som opkræves på grundlag af den fælles toldtarifFTT	derechos de aduana recaudados sobre la base del arancel aduanero común AAC
transaktioner,hvad angår deres aktivitet som ejere af jord og eksisterende bygninger	actividad de propietarios de terrenos y de edificios existentes
transferable aktiver,i national valuta,der betragtes som indlån	activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito
træ hidrørende fra udnyttelsesformer, der betragtes som bæredygtige	madera proveniente de explotaciones consideradas como viables
udgifter,som arbejdsgivere afholder til gavn for sig selv og de ansatte	gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados
underudvalget for de særlige problemer, som findes i de mindst udviklede stater samt i indlandsstater og østater	Subcomité encargado de los problemas específicos de los países menos desarrollados, enclavados e insulares
valutaer som ikke indgår i reserverne	monedas que no son de reserva
varer modtaget som gave fra den øvrige verden	bienes recibidos como donación del resto del mundo
varer,som ikke indgår i eksporten eller importen	bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones
varer,som midlertidigt er blevet eksporteret til landets økonomiske område	bienes exportados temporalmente del territorio económico del país
varer,som midlertidigt er blevet importeret til landets økonomiske område	bienes temporalmente importados en el territorio económico del país
varer,som overgår direkte til den frie vareomsætning	mercancías incluidas en régimen de libre circulación
værdien i faste priser af varer,som er købt med henblik på videresalg	valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos
værdien i faste priser af varer,som er videresolgt af engros-eller detailhandelen	valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio
årlige data,som er knyttet til den årlige input-output tabel	datos anuales ligados a la TIO anual
ændring i værdien af en hvilken som helst strøm	variación de valor de un flujo