Terms for subject Transport containing som

Danish	Spanish
andenpilot, som er kvalificeret til afløsning ved marchhøjde	copiloto de relevo en crucero
anordning,som udsender selektivt gult lys	dispositivo que emita luz amarilla selectiva
ansat som hører til lokomotivpersonalet	agente de conducción
anslagsflade,der har form som en halvkugle	superficie de impacto semiesférica
automatisk kontrollere den bevægelse,som søgangen forårsager	control automático del movimiento inducido por el mar
ballon som forankres til jorden	globo cautivo
befordring som jernbanesag	transporte en servicio
bevis som maskinchef	título de maquinista naval
bevis som 1.maskinmester	título de maquinista naval jefe
bevis som maskinofficer	título de maquinista naval
bevis som overstyrmand	titulación de piloto de primera clase
blok med lyssignaler med stop som normalstilling	bloqueo absoluto
brændstofkapacitet som angivet af fabrikanten	depósito lleno de combustible como especifica el fabricante
båd som er udstyret med en mekanisk krumkniv til at afskære siv	segadora subacuática
cockpit som tjener som redningskabine	cápsula de carlinga
en grøft der anvendes som recipient, tjener den overjordiske afledning af vand fra vejarealet	las cunetas o canales de drenaje sirven para evacuar las aguas superficiales de la calzada
fartstiden er erhvervet som overstyrmand	período de embarco como piloto de primera clase
fartøjer,som fører...flag	buque bajo pabellón de...
flermotoret flyvemaskine, som er drevet af turbopropmotorer	aviones multimotores con motores turbohélice
flyvemaskine, som drives af stempelmotorer	aviones con motores alternativos
forsendelse som vognladning	expedición por vagón completo
forsinkelse som følge af faseskiftet	retraso causado por el cambio de fase
fælg,som er sammensat af flere dele	llanta multipiezas
gear som forøger omdrejningstallet	engranaje multiplicador
gulvmarkeringer, som viser hen til nødudgangene	marcaje en el suelo de próxima rampa de evacuación
gøre så slap som muligt	dejarlo lo más flojo posible
håndtag,som drejes udad	empuñadura que gira hacia el exterior
kombineret transport,hvori søtransport indgår som en integreret del	transporte combinado con un componente marítimo
konkurrencen som er begrænset på en rute	competencia limitada en una ruta
konvention om beskatning af køretøjer, som benyttes til international befordring af passagerer ad landevej	Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de viajeros por carretera
køretøj, som anvender alternative brændstoffer	vehículo que utiliza carburante alternativo
køretøj,som drives af flydende brændstof	vehículo propulsado por combustible líquido
køretøj,som er forsynet med karrosseri	vehículo provisto de carrocería
køretøj som ikke skal omlæsses	vehículo "no recargar"
luftfartselskaber, som kan være prisførende	compañía aérea autorizada a actuar como indicador de precios
lygte,som er forsænket i karrosseriet	faro empotrado en la carrocería
lygte som kan skjules	luz ocultable
lygte, som kan skjules	luz ocultable
lygte, som kan skjules	faro escamoteable
lygte,som karrosseriet rager ud over	faro cubierto por la carrocería
markering, som viser hen til nødudgangen	señales de suelo que indican el camino de evacuación
menneskeskabt genstand, som er i kredsløb omkring Jorden	objeto artificial en órbita terrestre
montering som enkelthjul	utilización simple
montering som tvillinghjul	montaje doble
montering som tvillinghjul	gemelos
mærke,som tillader pantograf hævet	señal de fin de recorrido
nakkestøtte,som kan indstilles i højden	reposacabeza regulable en altura
personbefordring som biaktivitet	servicio residual
pilot, som afløser luftfartøjschefen	Piloto de relevo del comandante
princippet om ikke at udøve forskelsbehandling som følge af transportvirksomhedernes nationalitet	principio de no discriminación vinculado a la nacionalidad del transportista
protokol af 1997 om ændring af den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, som ændret ved protokollen af 1978 herom	Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978
protokol af 1997, som ændrer MARPOL-konventionen af 1973, som ændret ved protokollen af 1978	Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978
protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993	Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso
prøvecyklus for kørsel uden for byområder, som består af et syntetiseret kørselsmønster	ciclo no urbano caracterizado por un modelo de conducción sintetizado
punkt på køretøjet,som ikke påvirkes af sammenstødet	punto del vehículo no afectado por la colisión
raket konstrueret som ballon	cohete tipo globo
rederi, som ikke er part i nogen konference	buque que no es de conferencia
rejsegods som følger med den rejsende	equipajes acompañados
reservekanal,som er udstyret med attraptransducer	canal de reserva equipado con transductor supuesto
rude,som kan åbnes	acristalamiento móvil del vehículo
rullende fortov som rampe	pasillo rodante en rampa
rullende fortov som rampe	cinta transportadora en rampa
rutetræning som luftfartøjschef	entrenamiento en línea a los mandos
skib,som af sikkerhedsgrunde er blevet slettet af klassen	buque cuya pertenencia a una cota de clasificación ha quedado en suspenso por razones de seguridad
sneplov som kaster sneen til begge sider	quitanieves en cuñas
sneplov som kaster sneen til begge sider	cortanieves de arado
som kan fjernes fra sporet ved håndkraft	que puede ser retirado a brazo de la vía
som kan sænkes under vandet	plataforma elevadora sumergible
sæde anbragt så langt tilbage som muligt	asiento colocado en la posición más retirada posible
sæde,som kan indstilles i længderetningen	asiento regulable longitudinalmente
tankvogn til såvel tryk-som gravitationstankning	camión tanque de doble función
teknik for afisning,som ikke er baseret på luftaftapning	técnica sin sangrado de aire para el deshielo
tilladt totalmasse for et køretøj,som er bestemt til at trække et påhængskøretøj	masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo apto para la tracción de un remolque
traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport	Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte
traktaten om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport	Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte
transportvirksomhed, som udfører personbefordring for andres regning	transportista por cuenta ajena
transportvirksomhed, som udfører personbefordring for egen regning	transportista por cuenta propia
udstødningsdyse som bidrager til trækkraft	tobera propulsiva
Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om som Led i en Bæredygtig Transportpolitik at Indføre et Midlertidigt Pointsystem, som Finder Anvendelse på Lastvogne, der Kører gennem Østrig 2004	Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible
ugunstige operationelle forhold, som med rimelighed kan forventes	condiciones adversas de operación razonablemente previsibles
vare, som kan transporteres i container	mercancía que puede transportarse en contenedores
vejbefæstelse med gradueret stenmateriale/mekanisk stabilt grus som bærelag	construcción de una calzada con una base de piedra partida con granulometría bien dosificada