| Subject | Danish | Spanish |
| nucl.phys. | adfærdskodeks for radioaktive kilders sikkerhed og sikring | Código de Conducta sobre seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas |
| commun., IT | apparat med sikkerhed mod omgåelse af optaget | protección contra intrusiones |
| pharma. | arbejdsgruppe vedrørende sikkerhed ved restkoncentrationer | grupo de trabajo "Seguridad de Resíduos" |
| gen. | Arbejdsgruppen om Sikkerhed og Forsvar | Grupo de trabajo sobre la seguridad y la defensa |
| construct. | Arbejdsgruppen vedrørende Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | Grupo "Libertad, Seguridad y Justicia" |
| construct. | Arbejdsgruppen vedrørende Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | Grupo "Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia" |
| gen. | at bidrage til øget stabilitet og sikkerhed i Europa | contribuir a incrementar la estabilidad y la seguridad en Europa |
| comp., MS | Center for sikkerhed og rettighedsadministration | Centro de confianza |
| fin., bank. | commercial paper med sikkerhed i aktiver | pagaré de titulización |
| fin., bank. | commercial paper med sikkerhed i aktiver | pagaré de empresa titulizado |
| health., pharma. | database vedrørende sikkerhed for mennesker | base de datos sobre la seguridad de los medicamentos de uso humano |
| gen. | de stater der deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa | los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| obs., environ., nucl.pow. | Den Europæiske Gruppe på Højt Plan om Nuklear Sikkerhed og Affaldshåndtering | Grupo Europeo de Reguladores de Seguridad Nuclear |
| chem. | Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 | Convenio sobre los productos químicos |
| chem. | Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| el., UN | Den Internationale Konference om Nuklear Sikkerhed: Strategi for Fremtiden | Conferencia internacional sobre seguridad nuclear: Estrategia para el futuro |
| gen. | den sikkerhed,som skal stilles | fianza obligatoria |
| health., el. | Den Stående Konference om Sundhed og Sikkerhed i Atomalderen | Conferencia permanente sobre salud y seguridad en la era nuclear |
| health., lab.law. | Der Europæiske År for Sikkerhed,Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen | año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| gen. | deres forpligtelse til fred, sikkerhed og retfærdighed | la dedicación a la paz, la seguridad y la justicia |
| immigr., IT | Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| health. | Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen | Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| lab.law., met. | Det første fælles forskningsprogram vedrørende sikkerhed i EKSF-industrierne | Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA |
| law, h.rghts.act. | det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder | Programa general "Seguridad y defensa de las libertades" |
| chem. | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas |
| chem. | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier | Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos |
| polit., social.sc. | Det Paritetiske Udvalg for Sikkerhed, Sundhed og Arbejdsmiljø | Comité Paritario para la Seguridad, la Protección de la Salud y la Calidad del Ambiente en el Lugar de Trabajo |
| gen. | Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE |
| gen. | Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Consejo Permanente |
| nucl.phys. | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Nuklear Fissionsenergi: Reaktorer og Sikkerhed, Kontrol med Fissile Materialer | Comité consultivo en materia de gestión y de coordinación "Energía nuclear y fisión: reactores y seguridad, control de los materiales fisionables" |
| health., unions. | Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen | Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el trabajo |
| law, transp., polit. | direktiv om sikkerhed til søs | directiva sobre seguridad marítima |
| polit. | Direktorat 2 - Udvidelse, sikkerhed, civilbeskyttelse, støtte til Udenrigsrådet | Dirección 2 - Ampliación, Europa excepto UE, Asistencia al Consejo de Asuntos Exteriores |
| polit. | Direktoratet for sikkerhed og kommunikations- og informationssystemer | Seguridad, Protección y Sistemas de Información y de Comunicaciones |
| gen. | Ekspertudvalget for Forbedring af Informationsniveauet vedrørende Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen | Grupo de expertos de mejora de la información en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| transp., polit., el. | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Programa SURE |
| transp., polit., el. | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| econ. | Euromanagement-standardisering,certificering,kvalitet og sikkerhed:rådgivningstjeneste for små og mellemstore virksomheder | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas |
| law | europæisk akademi for sikkerhed og forsvar | Academia Europea de Seguridad y Defensa |
| social.sc. | europæisk dagsorden for social sikkerhed og ligestilling for 2011-2015 | Agenda Social y de Igualdad de Género Europea para 2011-2015 |
| social.sc. | europæisk dagsorden for social sikkerhed og ligestilling for 2011-2015 | Agenda Social Europea 2011-2015 |
| transp., polit. | Europæisk Organisation vedr. Sikkerhed for Flytrafik | Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea |
| transp., polit. | Europæisk Organisation vedr. Sikkerhed for Flytrafik | Agencia Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea |
| transp., polit. | europæisk struktur for sikkerhed til søs | estructura europea de seguridad marítima |
| health., lab.law. | europæisk system til observation og indsamling af information om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen | sistema europeo de observación y de recogida de información sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Programa SURE |
| gen. | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| gen. | Flerårigt program for faglig bistand og rådgivning inden for miljø,nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil |
| UN | FN-konvention om sikkerhed for FN-personel samt personel knyttet til FN | Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado |
| gen. | Folkesundhed og sikkerhed på arbejdspladsen | Salud Pública y Seguridad en el Trabajo |
| fin. | fordring udstedt med sikkerhed i specificerede aktiver | título respaldado por activos |
| fin. | fordring udstedt med sikkerhed i specificerede aktiver | título respaldado con garantía de activos |
| fin. | fordring udstedt med sikkerhed i specificerede aktiver | bono de titulización de activos |
| health. | Forskriftsudvalget for Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo |
| health. | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed for Arbejdstagernes Brug af Maskiner, Apparater og Installationer | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en la utilización de máquinas, aparatos e instalaciones |
| health., IT | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed i Forbindelse med Arbejde ved Skærmterminaler | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas |
| health. | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el lugar de trabajo |
| health. | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed vedrørende Håndtering af Tunge Byrder, som Medfører Risiko for Lændeskader for Arbejdstagerne | Comité de Reglamentación sobre el manejo de cargas pesadas que impliquen riesgos de lesiones lumbares |
| nat.sc., industr. | Forvaltningsudvalget A 1 "Socioteknologiske Systemer og Sikkerhed inden for Industrisektoren" | Comité de gestión A1 - sistemas de sociotecnologías y seguridad industrial |
| transp., nautic. | fælles politik for sikkerhed til søs | política común de seguridad marítima |
| gen. | fælles rum for frihed, sikkerhed og retfærdighed | espacio común de libertad, seguridad y justicia |
| health., lab.law. | Fællesskabets informationssystem om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen | Sistema de información comunitario sobre la salud y la seguridad en el lugar de trabajo |
| health. | Fællesskabets informationssystem om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen | Sistema de Información Comunitaria para la Salud y la Seguridad en el Puesto de Trabajo |
| social.sc., health. | fællesskabsinformationssystem om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen | Sistema de información comunitaria para la salud y la seguridad en el puesto de trabajo |
| health., unions. | fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012 | estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo 2007-2012 |
| gen. | Generaldirektorat XI-Miljø,Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse | Dirección General XI. Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y Protección Civil |
| IT, econ. | generelle principper for national sikkerhed og retten til information | Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información |
| fin., bank. | gældsbrev med sikkerhed i aktiver | pagaré de titulización |
| fin., bank. | gældsbrev med sikkerhed i aktiver | pagaré de empresa titulizado |
| gen. | Haagprogrammet: styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea |
| gen. | Haagprogrammet: styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union | Programa de La Haya |
| gen. | handlingsplan for ESFP-støtte til fred og sikkerhed i Afrika | Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD |
| health. | Handlingsprogram for Det Europæiske År for Sikkerhed,Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen1992 | Programa de Actuaciones en el Año Europeo de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo1992 |
| gen. | Handlingsprogram for sikkerhed,hygiejne og sundhed på arbejdspladsen | Programa de Acción en el ámbito de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo |
| health. | handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen | programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo |
| health., industr., UN | henstilling om sikkerhed og sundhed inden for byggebranchen | Recomendación sobre seguridad y salud en la construcción |
| gen. | henstilling vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| social.sc., health. | henstilling vedrørende sikkerhed og sundhed i miner | Recomendación sobre seguridad y salud en las minas |
| nucl.pow. | instrument for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område | Instrumento de cooperación en materia de seguridad nuclear |
| transp., nautic. | international kode for sikkerhed i højhastighedsfartøjer | Código Internacional de Seguridad para Naves de Gran Velocidad |
| transp., nautic. | international kode for sikkerhed i højhastighedsfartøjer | Código NGV |
| transp., UN | International kode for sikkerhed i højhastighedsfartøjer | Código internacional de seguridad para las naves de gran velocidad |
| transp., UN | International kode for sikkerhed i højhastighedsfartøjer | Código de naves de gran velocidad |
| transp., UN | International kode for sikkerhed i højhastighedsfartøjer | Código NGV |
| transp., nautic. | international konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen | Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar |
| fish.farm. | international konvention om sikkerhed i forbindelse med fiskerfartøjer | Convenio internacional sobre la seguridad de los buques pesqueros |
| fish.farm. | international konvention om sikkerhed i forbindelse med fiskerfartøjer | Convenio internacional sobre la seguridad de los buques de pesca |
| transp., polit., environ. | Komité for Sikkerhed på Søen | Comité para la seguridad en el mar |
| transp., nautic., UN | Komitéen for Sikkerhed på Søen | Comité de Seguridad Marítima |
| social.sc., UN | Komitéen om Sikkerhed og Sundhed i Landbruget | Comisión de la Seguridad y Salud en la Agricultura |
| transp., polit. | Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen vedrørende det Globale Maritime Nød- og Sikkerhedssystem | Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global |
| econ. | Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Conferencia de Helsinki sobre Seguridad y Cooperación en Europa |
| gen. | Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| social.sc. | konvention angående social sikkerhed for søfarende | Convenio sobre la Seguridad Social de la Gente de Mar |
| social.sc. | konvention angående social sikkerhed for søfarende | Convenio relativo a la seguridad social de la gente de mar |
| social.sc., health. | konvention om sikkerhed og sundhed i forbindelse med havnearbejde | Convenio sobre seguridad e higiene trabajos portuarios, 1979 |
| social.sc., health. | konvention om sikkerhed og sundhed i forbindelse med havnearbejde | Convenio sobre la seguridad e higiene en los trabajos portuarios |
| health., empl. | konvention om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og arbejdsmiljø | Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores |
| health., empl. | konvention om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og arbejdsmiljø | Convenio sobre Seguridad y Salud de los Trabajadores y Medio Ambiente de Trabajo |
| health. | konvention om sikkerhed ved anvendelse af asbest | Convenio sobre el asbesto |
| health. | konvention om sikkerhed ved anvendelse af asbest | Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad |
| chem. | konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| chem. | konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Convenio sobre los productos químicos |
| health., agric. | konvention vedrørende sikkerhed og sundhed i landbrugssektoren | Convenio relativo a la seguridad y la salud en la agricultura |
| social.sc., health. | konvention vedrørende sikkerhed og sundhed i miner | Convenio sobre Seguridad y Salud en las Minas |
| construct. | konvention vedrørende sikkerhed og sundhed inden for bygge- og anlægssektoren | Convenio sobre Seguridad y Salud en la Construcción |
| gen. | koordinator for sikkerhed og sundhed under opførelsen af bygværket | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la realización de la obra |
| gen. | koordinator for sikkerhed og sundhed under udarbejdelsen af byggeprojektet | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción |
| crim.law., fin., econ. | krænkelse af medlemsstatens sikkerhed eller andre lige så væsentlige interesser | delito contra la seguridad u otros intereses igualmente esenciales de un Estado miembro |
| law | lovvalget skal være udtrykkeligt eller fremgå med rimelig sikkerhed af kontraktens bestemmelser | la elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato |
| fin. | lån med sikkerhed i fast ejendom som har en vis indkomst | préstamo sobre un bien generador de rentas |
| fin. | lån med sikkerhed i værdipapirer | adelanto sobre títulos |
| fin. | lån mod sikkerhed i værdipapirer | puesta en pensión |
| fin. | lån mod sikkerhed i værdipapirer | dar en pensión |
| health., pharma. | lægemidlers kvalitet, sikkerhed og virkninger | calidad, seguridad y eficacia de los medicamentos |
| industr. | minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den del af udvindingsindustrien | protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores de las industrias extractivas |
| health. | minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på byggepladser | disposiciones mínimas de seguridad y de salud que se deberán aplicar en las obras |
| gen. | minister for fysisk planlægning, minister for offentlig sikkerhed, minister for idræt og sport samt minister for ungdomsspørgsmål | Ministro de Ordenación Territorial, Ministro de la Fuerza Pública, Ministro de Educación Física y Deportes, Ministro de la Juventud |
| fin. | modificerede obligationer udstedt med sikkerhed i et underliggende aktiv | pass-through modificados |
| gen. | Nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse | Seguridad Nuclear y Protección Civil |
| fin. | obligation udstedt med sikkerhed i specificerede aktiver | título respaldado con garantía de activos |
| fin. | obligation udstedt med sikkerhed i specificerede aktiver | título respaldado por activos |
| fin. | obligation udstedt med sikkerhed i specificerede aktiver | bono de titulización de activos |
| fin. | obligationer udstedt med sikkerhed i konkrete aktiver | título respaldado por un activo |
| fin. | obligationer udstedt med sikkerhed i konkrete aktiver | bono de titulización de activos |
| econ. | område for frihed, sikkerhed og retfærdighed | espacio de libertad, seguridad y justicia |
| h.rghts.act. | område med frihed, sikkerhed og retfærdighed | espacio de libertad, seguridad y justicia |
| gen. | Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| transp., polit. | overholdelse af internationale normer for sikkerhed til søs | observancia de las normas internacionales en materia de seguridad de la vida en el mar |
| transp. | politisk dialog om sikkerhed i forbindelse med grænser og transport | Diálogo político sobre seguridad en las fronteras y los transportes |
| el. | program for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission | programa de investigación y enseñanza en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear |
| IT | programmelkvalitets-og programmelpålidelighedsmåling til udvalgte områder:Sikkerhed,forvaltning og kontorsystemer | metrologia de la calidad y fiabilidad del equipo lógico para campos seleccionados: seguridad, gestión y sistemas administrativos |
| transp., nautic. | protokol af 1978 til den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen | Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 |
| min.prod. | protokol af 1988 til den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen af 1974 | Protocolo de 1988 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 |
| transp., avia. | protokol, der konsoliderer den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer | Protocolo refundiendo el Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol", de 13 de diciembre de 1960, como consecuencia de las diferentes modificaciones realizadas |
| transp., avia. | protokol om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer, konsolideret ved protokollen af 27. juni 1997 | Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997 |
| polit. | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| polit. | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| gen. | rammetraktat om demokratisk sikkerhed i Centralamerika | Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica |
| fin. | rentesats på obligation udstedt med sikkerhed i et underliggende aktiv | tipo del cupón de valores titulizados |
| unions. | repræsentant for arbejdstagerne, som særlig beskæftiger sig med beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed | representante de los trabajadores |
| gen. | råd for sikkerhed og samarbejde i Europa | consejo para la seguridad y la cooperación en Europa |
| construct. | Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| construct. | Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres | Plan de acción de Viena |
| el. | Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedrørende sikkerhed i forbindelse med nuklear fission | Comité consultivo para la gestión y la coordinación de la seguridad de la fisión nuclear |
| polit. | Sekretariatet for Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar | Secretaría de la Subcomisión de Seguridad y Defensa |
| commun., lab.law. | signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed | señalización de seguridad y de salud |
| lab.law. | sikkerhed af nødudgange | seguridad en la salida |
| comp., MS | sikkerhed-API | API para seguridad |
| lab.law. | sikkerhed for ansættelse | garantía de contratación |
| fin., insur. | sikkerhed for arbejdets korrekte gennemførelse | garantía de buen fin |
| fin., insur. | sikkerhed for arbejdets korrekte gennemførelse | fianza |
| IT, transp. | sikkerhed for bremsens funktion | control automático de frenado |
| lab.law. | sikkerhed for et vist minimalt serviceniveau for borgerne | garantía de servicios mínimos para los ciudadanos |
| law, construct. | sikkerhed for gennemførelse | garantía de ejecución |
| law, fin. | sikkerhed for korrekt afhentning | garantía denominada de retirada correcta |
| law, fin. | sikkerhed for korrekt opfyldelse | garantía de correcta ejecución |
| law, commun., el. | sikkerhed for menneskeliv | seguridad de la vida humana |
| law, construct. | sikkerhed for opfyldelse | garantía de ejecución |
| market. | sikkerhed for personlig udførelse | garantía del hecho personal |
| commun. | sikkerhed for tilbagevending til omstillingsbord | transferencia de llamadas protegida |
| law | sikkerhed for varemærkes beståen | garantía de existencia de la marca |
| law, IT | sikkerhed i administrationen | seguridad administrativa |
| law, lab.law. | sikkerhed i ansættelsen | seguridad del puesto de trabajo |
| empl. | sikkerhed i beskæftigelsen | seguridad en el empleo |
| law, lab.law. | sikkerhed i beskæftigelsen | estabilidad del empleo |
| law, lab.law. | sikkerhed i beskæftigelsen | protección del empleo |
| commer., fin., commun. | sikkerhed i betalingssystemer | seguridad de los sistemas de pago |
| transp., avia. | sikkerhed i cockpittet | seguridad de la cabina de vuelo |
| lab.law. | sikkerhed i forbindelse med færdselsveje | seguridad de las zonas de circulación |
| commun. | sikkerhed i forbindelse med informationsteknologisk udstyr,herunder elektrisk erhvervsudstyr | safety of information technology equipment including electrical business equipment |
| social.sc., lab.law. | sikkerhed i forbindelse med jobskift | seguridad durante los períodos de transición |
| el. | sikkerhed i forbindelse med kernespaltning | seguridad de la fisión nuclear |
| fin. | sikkerhed i form af dematerialiseret værdipapir | garantía prendaria de anotaciones en cuenta |
| commun., IT | sikkerhed i kommunikationsnet | seguridad de la red |
| transp., avia. | sikkerhed i lufthavne | seguridad aeroportuaria |
| IT | sikkerhed i medarbejderstab | seguridad en el personal |
| IT | sikkerhed i medarbejderstab | seguridad del personal |
| IT | sikkerhed inden for IT- og telekommunikationssystemer | criterios de seguridad de la TI |
| commun., IT | sikkerhed mod elektromagnetisk udstråling | seguridad contra interceptación electromagnética |
| transp. | sikkerhed mod fjendtlige togveje | protección de itinerario |
| met. | sikkerhed mod frysning | resistencia a la congelación |
| law, IT | sikkerhed mod spredning eller anden afsløring | protección contra la revelación de los datos |
| law, IT | sikkerhed mod ændring | protección contra modificación |
| law, IT | sikkerhed mod ødelæggelse | protección contra destrucción |
| commun. | sikkerhed og autentificering | privacidad y autenticación |
| polit. | Sikkerhed og kommunikations- og informationssystemer | Seguridad, Protección y Sistemas de Información y de Comunicaciones |
| h.rghts.act., transp., avia. | sikkerhed og security | seguridad aeronáutica y seguridad de la aviación |
| h.rghts.act., transp., avia. | sikkerhed og security | seguridad y defensa |
| gen. | sikkerhed og security | protección y seguridad |
| h.rghts.act., transp., avia. | sikkerhed og sikkerhedsbeskyttelse | seguridad y defensa |
| h.rghts.act., transp., avia. | sikkerhed og sikkerhedsbeskyttelse | seguridad aeronáutica y seguridad de la aviación |
| gen. | sikkerhed og sikkerhedsbeskyttelse | protección y seguridad |
| stat., lab.law. | sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen | seguridad y salud en el trabajo |
| gen. | sikkerhed og tryghed | seguridad aeronáutica y seguridad de la aviación |
| gen. | sikkerhed og tryghed | seguridad y defensa |
| gen. | sikkerhed og tryghed | protección y seguridad |
| econ. | sikkerhed omkring budgettet | seguridad presupuestaria |
| fin. | sikkerhed over det budget | garantia presupuestaria |
| gen. | sikkerhed på arbejdspladsen | seguridad del trabajo |
| gen. | sikkerhed på arbejdspladsen | seguridad en el trabajo |
| social.sc. | sikkerhed på offentligt sted | seguridad de los espacios públicos |
| gen. | sikkerhed stillet på forhånd | fianza previa |
| transp., nautic. | sikkerhed til søs | seguridad de la navegación |
| transp., nautic. | sikkerhed til søs | seguridad marítima |
| gen. | sikkerhed til søs | seguridad en alta mar |
| law | sikkerhed under arbejdet for arbejdstagere,som er gravide,som lige har født,eller som ammer | proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia |
| med. | sikkerhed ved anvendelse af kosmetiske produkter | seguridad en la utilización de los cosméticos |
| IT | sikkerhed ved dublering af materiel | seguridad por redundancia |
| fin. | sikkerhed ved marginspekulation | margen de cobertura |
| math. | sikkerhed ækvivalens | equivalencia de la certeza |
| gen. | slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Acta final de Helsinki |
| social.sc. | Social sikkerhed og social integrering | Diálogo Social, Derechos Sociales y Asuntos relativos a la Igualdad |
| gen. | Social sikkerhed og social integrering | Seguridad Social e Integración Social |
| gen. | spørgsmål vedrørende sikkerhed i Europa | cuestiones relativas a la seguridad en Europa |
| gen. | spørgsmål vedrørende sikkerhed og samarbejde i Middelhavet | cuestiones relativas a la seguridad y a la cooperación en la región del Mediterráneo |
| el. | statskomitéen for nuklear sikkerhed og strålingssikkerhed | Comité estatal de seguridad nuclear y radiactiva |
| gen. | statssekretær for sikkerhed under indenrigsministeren | Secretario de Estado encargado de la Seguridad, adjunto al Ministro del Interior |
| gen. | strategi for den indre sikkerhed for Den Europæiske Union | Estrategia de Seguridad Interior |
| gen. | strategi for den indre sikkerhed for Den Europæiske Union | Estrategia de Seguridad Interior de la Unión Europea |
| gen. | strategi for RIA-politikkens eksterne dimension: global frihed, sikkerhed og retfærdighed | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial |
| industr. | stående udvalg bestående af producenter og arbejdstagere for sikkerhed og sundhed i EKSF-industrierne | Comité permanente de productores y trabajadores para la seguridad y la higiene en las industrias CECA |
| nucl.phys. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Seguridad de la Fisión Nuclear1990-1994 |
| nat.sc., el. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear |
| nucl.phys. | Særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission reaktorsikkerhed, affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse | Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección radiológica |
| nucl.phys. | Særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fissionreaktorsikkerhed,affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse | Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclearseguridad de los reactores,gestión de los residuos y protección radiológica |
| nat.sc., el. | særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission reaktorsikkerhed, affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse | programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica |
| gen. | Taskforce vedrørende Administration/Sikkerhed - Policyenheden | Grupo Administración/Seguridad-Unidad Política |
| law, transp., avia. | tillægsprotokol vedrørende erstatning af den multilaterale aftale vedrørende en route-afgifter af 12. februar 1981 med de relevante bestemmelser i den konsoliderede tekst i den internationale Eurocontrolkonvention vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed, som ændret i Bruxelles i 1997, herunder annex IV | Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo |
| industr. | tiltag til støtte til teknologi, industriel sikkerhed og kvalitet | iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial |
| law, immigr. | trussel mod den nationale sikkerhed og den offentlige orden | prevención de peligros para la seguridad nacional y el orden público |
| gen. | udelelighed af sikkerhed i Europa | el carácter indivisible de la seguridad en Europa |
| transp., polit. | Udvalg for Sikkerhed til Søs | Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques |
| transp., polit. | Udvalg for Sikkerhed til Søs | Comité de Seguridad Marítima |
| transp., polit. | udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe | Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques |
| transp., polit. | udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe | Comité de Seguridad Marítima |
| gen. | Udvalget for den Tekniske Tilpasning af Direktiverne vedrørende Iværksættelse af Foranstaltninger til Forbedring af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed under Arbejdet | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| health. | Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed | Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores |
| transp., avia. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Fælles Bestemmelser om Sikkerhed inden for Civil Luftfart | Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil |
| fish.farm. | Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe | Comité COSS |
| gen. | Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe | Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques |
| polit. | Udvalget for Teknisk Tilpasning vedrørende Iværksættelse af Foranstaltninger til Forbedring af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed under Arbejdet | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed med Henblik på at Forbedre den Lægelige Bistand om Bord på Skibe | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| polit. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Minimumsforskrifter for Sikkerhed og Sundhed med henblik på at Forbedre den Lægelige Bistand om bord på Skibe | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| social.sc., nat.sc. | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske udvikling - Sikkerhed i Forbindelse med Legetøj | Comité de adaptación al progreso técnico - seguridad de los juguetes |
| gen. | Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender, Styreformer i EU og Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| gen. | Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender, Styreformer i EU og Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | Comisión de Asuntos Constitucionales y Gobernanza Europea |
| polit. | Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar | Subcomisión de Seguridad y Defensa |
| polit. | Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning | Subcomisión de Seguridad y Desarme |
| fin. | værdipapir, for hvilket der er stillet sikkerhed ved hjælp af lån i beboelsesejendom | bono de titulización hipotecaria sobre inmuebles residenciales |
| fin. | værdipapir, for hvilket der er stillet sikkerhed ved hjælp af lån med sikkerhed i erhvervsejendom | título con garantía hipotecaria comercial |
| fin. | værdipapir, for hvilket der er stillet sikkerhed ved hjælp af lån med sikkerhed i erhvervsejendom | bono de titulización hipotecaria sobre inmuebles comerciales |
| fin. | værdipapir med sikkerhed i aktiver | título respaldado por activos |
| fin. | værdipapir med sikkerhed i aktiver | título respaldado con garantía de activos |
| fin. | værdipapir med sikkerhed i aktiver | bono de titulización de activos |
| fin. | værdipapir med sikkerhed i fast ejendom | titulización hipotecaria |
| fin. | værdipapir med sikkerhed i fast ejendom | título con garantía hipotecaria |
| fin. | værdipapir med sikkerhed i fast ejendom | bono de titulización hipotecaria |
| law, fin. | værdipapir med sikkerhed i realkreditlåneforpligtelser | deuda hipotecaria titulizada |
| fin. | værdipapirlån med sikkerhed i værdipapirer | prestamo en valores garantizado por otrovalores |
| gen. | yder sit bidrag til styrkelse af fred og sikkerhed i verden | contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales |
