| Subject | Danish | Spanish |
| fin., agric. | adfærdskodeks, der indeholder de nærmere praktiske regler for, hvorledes der skal gives meddelelse om eventuelle tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene | Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales |
| law | almindelige regler, der gælder for privatretlige foretagender, som ejes af staten | derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública |
| law | begrundelsen for at opstille regler om enekompetence | creación |
| gen. | behandle efter reglerne for forespørgsler til mundtlig besvarelse | tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales |
| med. | Broca's regel for normalvægt | fórmula de Broca |
| pharma. | De gældende regler for lægemidler i Det Europæiske Fællesskab | Normas reguladores de Medicamentos en la Unión Europea |
| law | Det Internationale Institut for Udarbejdelse af Ensartede Regler inden for Privatretten | Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado |
| law | Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. |
| commun., IT | EBU's regel for ydelse af underlicens | norma para la sublicencia de la UER |
| gen. | fastlægge de regler for udnyttelsen af taletiden | definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra |
| gen. | fastsætte særlige regler for fremmede statsborgere | prever un régimen especial para los extranjeros |
| law, fin. | forenklede regler for pålæggelse og opkrævning af afgiften | modalidades simplificadas de liquidación e ingreso de las cuotas impositivas |
| law, fin. | forenklede regler for pålæggelse og opkrævning af afgiften | modalidades simplificadas de imposición y percepción del impuesto |
| gen. | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| gen. | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser | Reglamento de comitología |
| econ., market. | Forståelse vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias |
| fin., tax. | fælles regler for indførsel | régimen común aplicable a las importaciones |
| transp. | fælles regler for kontrakten om international befordring af gods med jernbane | reglas CIM |
| transp. | fælles regler for kontrakten om international befordring af gods med jernbane | reglas uniformes CIM |
| transp. | fælles regler for kontrakten om international befordring af gods med jernbane | reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de mercancías por ferrocarril |
| transp., mil., grnd.forc. | fælles regler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane CIV | reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de viajeros y equipajes por ferrocarril CIV |
| transp., mil., grnd.forc. | fælles regler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane CIV | reglas uniformes CIV |
| transp., mil., grnd.forc. | fælles regler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane CIV | reglas CIV |
| fin., IT | fælles regler for samhandelen | régimen común de intercambios |
| agric. | fællesskabsordning om regler for det minimum af oplysninger, der skal angives i fiskerilicenser | régimen comunitario de licencias de pesca |
| fin. | gammelt-for-nyt regel | norma de "lo antiguo por lo nuevo" |
| market. | grafiske regler for brug af mærke, tegn og logoer | manual de normas gráficas de la franquicia |
| tax. | harmonisering af reglerne for skattemæssig overførsel af tab | armonización de los regímenes de imputación fiscal de las pérdidas |
| law | henstilling om nærmere regler for politiets brug af personoplysninger | Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial |
| gen. | international konvention om ensartede regler for hjælp og bjærgning til søs | Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo |
| commun., polit. | Komiteen for Anvendelse af Regler inden for Telekommunikationssektoren | Comité de aplicación de reglamentaciones técnicas |
| commun., polit. | Komiteen for Anvendelse af Regler inden for Telekommunikationssektoren | Comité de aplicación de recomendaciones técnicas |
| comp., MS | Konfigurationer af regel for indlæg | Configuración de reglas de publicación |
| transp. | konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring | Convenio de Montreal |
| transp. | konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring | Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional |
| transp. | konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring | Convenio para la unificación de determinadas reglas relativas al transporte aéreo |
| transp. | konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring | Convenio de Varsovia |
| gen. | konvention om regler og vedtægter for krig til lands 1907 | Convenio relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre 1907 |
| law | konvention om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater | Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea |
| law | målgruppe for en juridisk regel | afectado por una norma jurídica |
| market. | obligatoriske grafiske regler for brug af mærke, tegn og logoer | normas gráficas |
| econ. | principperne og de almindeligt vedtagne regler for registrering af transaktioner i ENS | principios y convenios contables del SEC |
| econ. | proceduremæssig og materiel regel for statsstøtte | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales |
| econ. | proceduremæssig og materiel regel for statsstøtte | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado |
| polit. | procesuelle og materielle regler for statsstøtte | normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal |
| fin. | rammerne for Regler og Bestemmelser | alcance del Reglamento |
| law | regel for | norma aplicable a |
| comp., MS | regel for automatisk godkendelse | regla de aprobación automática |
| tax. | regel for beskatning af virksomheders overskud | norma impositiva sobre los beneficios de las empresas |
| econ. | regel for deltagelse | norma de participación |
| comp., MS | regel for direkte medlemskab | regla de pertenencia directa |
| comp., MS | regel for driftsføring | regla de reconocimiento de ingresos y costes |
| fin. | regel for filial/datterselskab | régimen especial de sucursal |
| law, market. | regel for fordelingen af ømkostninger | norma de distribución de los gastos |
| fin. | regel for hensættelser til tab | requerimento para ajuste de valor |
| fin. | regel for markedspris | regla del valor de mercado |
| comp., MS | regel for medlemskab | regla de pertenencia |
| gen. | regel for offentliggørelse af stemningsresultater | norma de publicidad de los resultados de las votaciones |
| law, fin. | regel for skattelempelse | modalidad de bonificación del impuesto |
| comp., MS | regel for sti til websted | regla de ruta de acceso a sitio |
| comp., MS | regel for udgående format på telefonnummer | regla de conversión saliente |
| law | regel for udpegelse af generaladvokaterne | modalidad de designación de los Abogados Generales |
| health. | regel for undersøgelse | norma de inspección |
| fin., polit. | regional konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse | Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas |
| industr., energ.ind. | regler for autorisation af elektroinstallatører | normas de autorización para los instaladores electrotécnicos |
| lab.law. | regler for bahandling af faglig strid | procedimiento de resolución de conflictos |
| fin. | regler for baissespekulation | restricciones a la venta en corto |
| tax. | regler for beskatning | régimen fiscal |
| law, commer. | regler for bødefritagelse eller -nedsættelse | programa de clemencia |
| UN | regler for deltagelse | reglas de enfrentamiento |
| fin. | regler for den supplerende ordning | norma sobre el mecanismo adicional |
| market. | regler for drift af rådgivende forsamling | reglamento interior del consejo consultivo |
| commun. | regler for felt-mapping | convenio de correspondencia de campos |
| math. | regler for fordeling | regla de la asignación |
| fin. | regler for fremførsler | régimen de prórrogas |
| gen. | regler for god praksis | código práctico |
| market., fin., transp. | regler for indførsel | regímenes de importación |
| transp., UN | regler for intakt stabilitet | código de estabilidad sin avería |
| fin. | regler for kontis oprettelse,funktion og anvendelse | condiciones de apertura, de funcionamiento y de utilización de cuentas |
| law, commer. | regler for kædens drift | reglas que gobiernan el funcionamiento de la red |
| transp. | regler for køretøjernes kørsel | condiciones de circulación de los vehículos |
| UN | regler for magtanvendelse | reglas de enfrentamiento |
| transp., construct. | regler for nedramning | fórmulas para la hinca de pilotes |
| gen. | regler for offentlige indkøb | normas de adjudicación de los contratos públicos |
| comp., MS | regler for opkaldshåndtering | reglas de administración de llamadas |
| insur. | regler for policeudfærdigelse | reglas para la redacción de la póliza |
| law, empl. | regler for redelig adfærd | deontología |
| law, empl. | regler for redelig forretningsskik | deontología |
| law, empl. | regler for redelig handlemåde | deontología |
| comp., MS | regler for stedtildeling | reglas de asignación de sitio |
| med. | regler for strålingsbeskyttelse | normas de protección radiológica |
| fin. | regler for supplerende ordning | norma sobre el mecanismo adicional |
| gen. | regler for tilrettelæggelsen af arbejdet på eurotopmøderne | Normas para la organización de los trabajos de las Cumbres del Euro |
| fin. | regler for tilvejebringelse | norma de movilización |
| fin., met. | regler for udstedelse | normas de emisión |
| med. | regler for udøvelse af beskyttede erhverv | reglamentación del ejercicio de la profesión |
| patents. | regler for varemærker | Derecho de marcas |
| gen. | regler for virksomhederne | disposiciones aplicables a las empresas |
| transp., avia. | regler for visuel flyvning | regla de vuelo visual |
| law | regler og praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker | normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas |
| law | reglerne for det aabne hav | régimen de alta mar |
| fin. | reglerne for differentiel afgiftsberigtigelse | reglas de imposición diferencial |
| law | reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater | Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | retningslinjer om kriterier og regler for anvendelsen af strukturfondene til fremme af elektronisk kommunikation | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas |
| law | risiko for omgåelse af reglerne | riesgo de que se eluda la reglamentación |
| commun. | Udvalget for Fælles Regler for Udvikling af Fællesskabets Indre Marked for Posttjenester og Forbedring af disse Tjenesters Kvalitet | Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio |
| polit. | Udvalget for Fælles Regler og Standarder for Organisationer, der Udfører Inspektion og Syn af Skibe, og for Søfartsmyndighedernes Aktiviteter i forbindelse dermed | Comité de aplicación de la legislación relativa a las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas |
| energ.ind. | Udvalget for Generelle Regler for Fællesskabets Finansielle Støtte inden for Transeuropæiske Net | Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas |
| gen. | Udvalget for Generelle Regler for Fællesskabets Finansielle Støtte inden for Transeuropæiske Net på Transportområdet, Telekommunikationsområdet og Energiområdet | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía |
| transp., avia. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Civil Luftfart og om Oprettelse af et Europæisk Luftfartssikkerhedsagentur | Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea |
| transp., avia. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Tildeling af Ankomst- og Afgangstidspunkter i Fællesskabets Lufthavne | Comité de aplicación del reglamento relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios |
| gen. | vedtagelse og udstedelse af proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte Retningslinjer for anvendelse og fortolkning | adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación |
