| Subject | Danish | Spanish |
| med. | ab.prov. | aborto provocado |
| med. | ab.prov. | aborto |
| stat., tech. | accelereret prøve | prueba acelerada |
| tech., el. | accelereret stress-prøve | ensayo a sobrefatiga |
| IT | accept-prøve | prueba de recepción |
| IT | accept-prøve | prueba de aceptación |
| med. | Addis' prøve | recuento de Addis |
| math. | afbalanceret prøve | muestra compensada |
| math. | afbalanceret prøve | muestra contrabalanceada |
| gen. | afslag på deltagelse i udvælgelses-prøven | no admisión a participar en un concurso-oposición |
| agric., chem. | agar-agar-prøve | ensayo sobre agar |
| med. | Albis prøve | ensayo Albi |
| med. | analogi-prøve | test de analogía |
| life.sc. | Ansermet prøve | prueba de Ansermet |
| econ. | ansættelse på prøve | período de prueba |
| environ. | apparat til udtagning af prøver af det støv,der kan indåndes | aparato de toma de muestras de polvo respirable |
| agric., chem. | Aschaffenburgs prøve | ensayo de Aschaffenburg |
| environ. | aseptisk bakteriologisk prøve | muestra bacteriológica |
| tech. | at tage prøver af kølemidlet | muestrear el refrigerante |
| gen. | audiometrisk prøve | ensayo auditivo |
| commun., IT | autentisering af en prøves oprindelse | autenticación del origen de la sonda |
| med. | Axenfeld's prøve for albuminuri | prueba de Axenfeld |
| med. | Ayer's prøve | prueba de Ayer |
| med. | Ayer-Tobey's prøve | prueba de Ayer-Tobey |
| med. | Baranys kaloriske prøve | prueba calórica de Barany |
| med. | Baranys prøve med roterende stol | prueba de Barany |
| med. | Baudouins prøve for galdefarvestof | reacción de los pigmentos biliares de Baudouin |
| agric. | Baudouins prøve for sesamolie | reacción del aceite de sésamo de Baudouin |
| med. | Becker's prøve for astigmatisme | prueba de Becker |
| ed. | bedømmelse af en prøve | valoración de una prueba |
| ed. | bedømmelse af en prøve | evaluación de una prueba |
| law | begrænse sig til at prøve de fremførte kendsgerninger | examen limitado a los medios alegados |
| IT, dat.proc. | benchmark-prøve | prueba de características |
| IT, dat.proc. | benchmark-prøve | método de prueba patrón |
| med. | Bender's Gestalt-prøve | test de Bender |
| med. | Benton's prøve for visuel retention | prueba de Benton |
| med. | Bernreuther's prøve | inventario de la personalidad |
| commun. | bestille på prøve | pedido a condición |
| med. | Bickenbachs ortostatiske prøve | prueba ortostática de Bickenbach |
| med. | Bigg's prøve | prueba de Biggs |
| med. | Billes'prøve | prueba de Billes |
| environ. | biologisk prøve | bioensayo |
| health. | biologisk prøve | muestra biológica |
| nat.sc., environ. | biologisk prøve | prueba realizada con animales |
| nat.sc., environ. | biologisk prøve | ensayo con animales |
| nat.sc., environ. | biologisk prøve | titulación biológica |
| environ. | biologisk prøve | prueba biológica |
| nat.sc., environ. | biologisk prøve | ensayo biológica |
| gen. | biologiske prøver snit til brug ved mikroskopi undervisningsmateriale | cortes biológicos para la microscopía material de enseñanza |
| comp., MS | biometrisk prøve | muestra biométrica |
| med. | Bischoff's prøve for galdesyre | prueba de Bischoff |
| med. | Bishop-Harman's prøve | prueba de Bishop-Harman |
| med. | Blackberg-Wanger's prøve | prueba de Blackberg-Wanger |
| med. | Black's prøve | prueba de Black |
| med. | Blanchard's prøve | prueba de Blanchard |
| med. | blink-mandibel-prøve | prueba del maxilar al parpadeo |
| med. | blodtrykssænkende prøve | pruebas de hipotensión provocada |
| gen. | Blyth's prøve | prueba de Blyth |
| med. | Boas'prøve for mælkesyre | reacción de Boas |
| med. | Boas'prøve for okkult blod | reacción de Boas |
| med. | Boas'prøve for saltsyre | reacción de Boas |
| med. | Bodal's prøve | prueba de Bodal |
| med. | Boeckers prøve | prueba de Boecker |
| med. | Borden's prøve | prueba de Borden |
| med. | Botelho's prøve | prueba de Botelho |
| med. | Bourdon's prøve | prueba de Bourdon |
| med. | Bowman's prøve | prueba de drenaje de Bowman |
| med. | Bragard's prøve | signo de Bragard |
| med. | Broesamlens prøve | prueba de Broesamlen |
| med. | bunden del af en prøve | fracción unida de una muestra |
| med. | Bunge's prøve | método de Bunge |
| med. | Burnam's prøve | prueba de Burnam |
| commun. | bøger på prøve | libros a condición |
| med. | Bøttger-Almen-Nylanders prøve | prueba de Boettger-Nylander |
| med. | Capuanis prøve | prueba de diátesis alérgica de Capuani |
| med. | Carnot's prøve | prueba de Carnot |
| med. | Carter-Robbins'prøve | prueba de Carter-Robbins |
| med. | Cattells prøve | modelo de Catell |
| med. | Cattell's prøve | cuestionario de Cattell |
| med. | Cavelti's prøve | prueba de Cavelti |
| tech., el. | chok-prøve | ensayo al choque |
| mater.sc., met. | cold check prøve | ensayo de cuarteamiento por variaciones térmicas |
| med. | Corner-Allen's prøve | prueba de Corner-Allen |
| med. | Cotte's prøve | prueba de Cotte |
| med. | Cramptons ortostatiske prøve | prueba de Crampton |
| met. | de opkullede prøver blev afkølet | se enfriaron las muestras carburizadas |
| med. | Deen-Weber's prøve | reacción de Deen-Weber |
| industr., polit. | Den Europæiske Prøve- og Certificeringsorganisation | Organización Europea de Pruebas y Certificación |
| tech. | Denis-Nauntons audiometriske prøve | prueba audiométrica de Denis-Naunton |
| med. | deproteinisering af biologiske prøver ved ultrafiltrering | desproteinización de las muestras biológicas por ultrafiltración |
| med. | diagnostisk prøve for diabetes | pruebas diagnósticas de la diabetes |
| med. | dibromtyymolblåt-prøve | test del dibromotimol |
| med. | Dieckmann's prøve | prueba de Dieckmann |
| med. | Dienst's prøve | prueba de Dienst |
| math. | disharmonisk prøve | muestra discordante |
| commun., IT | dobbelt-stratificeret prøve | muestra doblemente estratificada |
| med. | Doetschs apnø-prøve | prueba de la apnea forzada de Dötsch |
| med. | Dolmans prøve for stafylokok-enterotoxin | prueba de Dolman-Wilson |
| med. | dominant letal prøve | ensayo de letalidad dominante |
| health. | draize prøve | test de Draize |
| med. | Duanes parallaxe-prøve | prueba de paralaje de Duane |
| med. | Duponts atropin-prøve | prueba de la atropina de Dupont |
| mech.eng. | dynamisk prøve | prueba dinámica |
| transp. | dynamisk prøve | ensayo dinámico |
| tech. | dynamisk prøve under last | ensayo dinámico con carga |
| commun. | dårlig prøve | prueba falsa |
| med. | Eitelberg's prøve | prueba de Eitelberg |
| health. | Elisa-prøve på mælk | prueba Elisa de la leche |
| environ. | en diagnostisk prøve, som tillader af fastlægge kollektive sikkerhedsgrænser | una prueba de diagnóstico que permite fijar límites de seguridad colectiva |
| health. | enkelt intradermal prøve | intradermotuberculinización sencilla |
| med. | Escat's prøve | prueba de simulación de la sordera de Escat |
| med. | Escudero's prøve | prueba de Escudero |
| med. | Evans-Hoch's prøve | prueba de Evans-Hoch |
| med. | Farr-prøven | prueba de Farr |
| transp. | fart på prøve | velocidad de prueba |
| med. | Finckh's prøve | prueba de Finckh |
| med. | Fishberg's prøve | prueba de Fishberg |
| tech. | flashradiometer til hurtig undersøgelse af prøver | radiómetro de destello de muestreo rápido |
| chem. | fler-prøve-autoklav | autoclave multimuestra |
| stat., environ. | flowproportional prøve | muestra proporcionalmente al caudal |
| earth.sc., met. | for at opnå en temperaturgradient blev der blæst køleluft gennem de rørformede prøver | para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos |
| tech., met. | forberedelse af prøven | preparación de la toma |
| IT, el. | forberedelse af prøver | preparación de la muestra |
| el. | fortsatte prøver | prueba con alimentación desde el secundario |
| med. | Fournier's prøve | prueba de Fournier |
| law, patents. | fremlæggelse af dokumenter og prøver | presentación de documentos y de muestras |
| med. | Friderichsen's prøve | prueba de Friderichsen |
| tech., mater.sc. | fuldstændig prøve | inspección al 100 |
| med. | Funkenstein's prøve | prueba de Funkenstein |
| math. | gennemsnitlig prøve køre længde | longitud del funcionamiento del promedio |
| math. | gennemsnitlige antal prøver funktion | función del número muestral promedio |
| math. | gennemsnitlige antal prøver kurven | curva de tamaño muestral promedio |
| math. | gennemsnitlige antal prøver kurven | curva del número muestral promedio |
| med. | Gibbon-Landi'ss prøve | prueba de Gibbon-Landis |
| med. | gliadin tolerance prøve | test de tolerancia al gluten |
| med. | Glénard's prøve | test de Glénard |
| med. | Goldberg's prøve | prueba de Goldberg |
| med. | Goldscheider's prøve | prueba de Goldscheider |
| med. | Goldsmith-Forland's prøve | prueba de Goldsmith-Forland |
| med. | Gompertz'prøve | prueba de Gompertz |
| med. | Gotsch's prøve | prueba de Gotsch |
| fin. | gratis prøve | muestra gratuita |
| comp., MS | Gratis prøve, gratis prøveversion | prueba gratuita |
| coal. | gravimetrisk indsamlede prøver af støv, der kan indåndes | Muestreo gravimétrico de polvo respirable. |
| coal., met. | Gray-King prøve | ensayo de Gray-King |
| med. | Greisen's prøve | prueba audiométrica de Greisen |
| industr., construct. | griff-prøve | muestra de tejido en su anchura |
| med. | Gøthlins prøve | test de Göthlin |
| med. | Haines prøve | prueba de Haines |
| med. | Haines-Alyeas prøve | prueba de Haines-Alyea |
| med. | Halsteads prøve | prueba de Halstead |
| agric. | Harland-Ashworths prøve | ensayo de Harland-Ashworth |
| med. | Hellers prøve | plexo de Heller |
| med. | Herings prøver for binokulært syn | prueba de Hering |
| med. | Hitzigs galvaniske prøve | prueba de Hitzig |
| med. | Hoeglers prøve | prueba de Hoegler |
| med. | Holmgren's prøve | prueba de Holmgren |
| med. | Holmgren's prøve | madejas de estambre de Holmgren |
| health. | Hotis' prøve | ensayo de Hotis |
| pharma., el. | hurtig forsendelse af prøver | transporte rápido de muestras |
| chem. | impaktor-prøve | muestra del impactor |
| environ. | impinger-prøve | muestra tomada del impactor |
| med. | in vivo-prøve for genetisk skade | ensayo in vivo de lesiones genéticas |
| fin. | indekseringsmetode med lagdelte prøver | indización de muestreo estratificado |
| med. | indigo-carmin prøve | prueba de indigocarmín |
| health. | individuel Elisa-prøve på blod | prueba Elisa efectuada con sangre individual |
| el. | indledende prøver | prueba con alimentación desde el primario |
| stat. | indsamling af prøver | muestreo |
| med. | insulin tolerans prøve | prueba de tolerancia a la insulina de Radoslav |
| transp., construct. | intakt prøve | muestra inalterada |
| health. | intradermal sammelignende prøve | intradermotuberculinización de comparación |
| med. | Jadassohn's prøve | prueba de Jadassohn |
| med. | Jansen's prøve for coxarthrose | prueba de Jansen |
| med. | Jaworski's prøve | prueba de Jaworski |
| med. | Johnson's prøve | prueba de Johnson |
| tech., met. | Jominy-prøve | ensayo Jominy |
| med. | Kaelins prøve | prueba de Kaelin para el diagnóstico del cáncer |
| med. | Kalk-Schoendubes prøve | prueba de Kalk-Schoendube |
| med. | kalorisk prøve | prueba calórica |
| med. | kalorisk prøve | signo de Barany |
| med. | kalorisk prøve | prueba bicalórica de Ruettin |
| med. | Kassowitz'prøve | prueba de Kassowitz |
| med. | Kietz'prøve | prueba de Kietz |
| med. | Kingsbury's prøve | prueba de Kingsbury |
| IT, el. | klargøring af prøver | preparación de la muestra |
| met. | Knoop prøve | procedimiento Knoop |
| med. | Kobrak's kaloriske prøve | prueba de Kobrak |
| chem. | koges prøven med tilbagestrømning | hacer hervir a reflujo |
| med. | kolloidrødt-prøve | prueba de Ducci |
| med. | kolloidrødt-prøve | prueba al rojo coloide |
| el. | kombineret prøve af omgivelsespåvirkninger | prueba ambiental combinada |
| law, ed. | kontrollerende prøve | test de control |
| law, ed. | kontrollerende prøve | examen de control |
| agric., chem. | Kreis' prøve | ensayo de Kreis |
| med. | Kronfeld's prøve | prueba de Kronfeld |
| chem. | kugleformet prøve | perla |
| IT | kvantiseret værdi af en prøve | valor cuantificado de una muestra |
| med. | Kwint's prøve | prueba de Kwint |
| med. | Kyle's prøve | prueba de Kyle |
| market. | købe på prøve | comprar a condición |
| med. | Lange's kolloidal-guld prøve | test de Lange |
| comp., MS | Live Meeting-session i et mødecenter via VoIP og på prøve | Sesión de prueba Live Meeting mediante VoIP en el centro de conferencia |
| gen. | lokalt konditionering af prøver | acondicionamiento local de muestras |
| law, crim.law. | løsladelse på prøve | libertad condicional |
| met. | mikroskopisk prøve | ensayo al microscopio |
| industr., construct. | mykologisk prøve | prueba micológica |
| industr., construct. | mykologisk prøve | ensayo de resistencia a los hongos |
| tech., met. | måde at udtage prøver | método de toma de muestra |
| med. | mørkefelt-prøve | prueba de Roemer modificada |
| med. | Neubauer-Fischer's prøve | reacción de Neubauer y Fischer |
| med. | Neubauer-Fischer's prøve | reacción del gliciltriptófano |
| med. | Neubauer-Fischer's prøve | prueba de Neubauer-Fischer |
| med. | Nicolle's prøve | prueba de Nicolle |
| med. | Norris'prøve | prueba de Norris |
| med. | Nothnagel's prøve | prueba de Nothnagel |
| med. | Nuchol's prøve | prueba de Nuchol |
| tech., industr., construct. | numerisk prøve | muestra numérica |
| commun. | nød-prøve-periode | período de prueba de urgencia |
| med. | Obermayer's prøve | reacción de Obermayer |
| fin. | obligationsindeksering med lagdelte prøver | indización de bonos por muestreo estratificado |
| med. | Oehlecker's prøve | prueba de Oehlecker |
| med. | officiel prøve | muestra oficial |
| med. | ophthalmisk prøve | prueba oftálmica |
| el. | optagelse af periodiske prøver | registro periódico de muestras |
| commun., IT | optaget prøve | prueba de ocupado |
| commun., IT | optaget prøve | test de ocupación |
| commun., IT | optaget prøve | prueba de ocupación |
| agric. | organoleptisk prøve | examen organoléptico |
| med. | Otani's prøve | prueba de Otani |
| med. | Ott's prøve | reacción de Ott |
| med. | Ott's prøve | prueba de Ott |
| med. | Ovary's prøve | prueba de Ovary |
| med. | Palmer's prøve | test de Palmer |
| med. | Pandy's prøve | reacción de Pandy |
| med. | Pascal-Raubitschek's prøve | prueba de Pascal-Raubitschek |
| med. | Patterson's prøve | prueba de Patterson |
| med. | Paul-Gins'prøve | prueba de Paul-Gins |
| med. | Peck's prøve | prueba de Perck |
| med. | Pekar-prøve | prueba de Pekar |
| med. | penicilloyl-polylysin-prøve | prueba cutánea a la peniciloil-polilisina |
| IT, el. | periodisk fastlagte prøver | pruebas programadas |
| med. | Perthes'prøve | prueba de Perthes |
| med. | Perthes' prøve | prueba de Perthes |
| med. | Peterman's prøve | reacción de Peterman |
| med. | Petruschky's prøve | prueba de Petruschky |
| med. | Piorkowski's prøve | prueba de Piorkowski |
| med. | plasmacrit-prøve | prueba del plasmácrito |
| earth.sc. | polykristallinsk prøve | muestra de cristal policristalino |
| med. | Pratt's prøve | prueba de Pratt |
| med. | Prendergast's prøve | prueba de Prendergast |
| el. | primære prøver | prueba con alimentación desde el primario |
| med. | Pringsheim's prøve | prueba de Pringsheim |
| health. | probang-prøve | test de la sonda esofágica |
| health. | probang-prøve | prueba de detección mediante la técnica de la cucharilla faríngea |
| tech., mater.sc. | 100% prøve | inspección al 100 |
| market. | prøve af anseelse | test de notoriedad de marca |
| market. | prøve af anseelse | test de notoriedad |
| tech. | prøve af den optiske forvrængning | ensayo de distorsión óptica |
| el. | prøve af et relæ's retningsfunktion | prueba de dirección |
| health. | prøve af forhudsmateriale | muestra de material prepucial |
| market. | prøve af fornyelser udviklet af kæde | test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena |
| market. | prøve af model-butik | test del establecimiento piloto o modelo |
| transp., tech., law | prøve af modstandsdygtighed over for temperaturforandringer | ensayo de resistencia a los cambios de temperatura |
| nat.sc., transp. | prøve af optisk forvrængning | ensayo de distorsión óptica |
| nat.sc., transp. | prøve af sekundærbilledseparation | ensayo de separación de la imagen secundaria |
| transp. | prøve af sekundærbilledseparationen | ensayo de separación de la imagen secundaria |
| comp., MS | prøve af udrevet side | justificante de inserción |
| industr. | prøve af vind- og vejrbestandighed | ensayo de resistencia al medio ambiente |
| cultur. | prøve-farvediapositiv | diapositiva de prueba en color |
| med. | prøve for blod | identificación del tipo de sangre |
| industr., construct. | prøve for koldtvandsbestandighed | prueba de resistencia al agua fría |
| tech. | prøve for kulbrinteretention | prueba de retención de hidrocarburos |
| health. | prøve for mund- og klovesygevirus ved hjælp af metoden med skrabning af mund og svælg | test de la sonda esofágica |
| health. | prøve for mund- og klovesygevirus ved hjælp af metoden med skrabning af mund og svælg | prueba de detección mediante la técnica de la cucharilla faríngea |
| tech. | prøve for pladejævnhed | prueba de perla de soldadura sobre placa |
| tech. | prøve for temperaturvekselbestandighed | ensayo del choque térmico |
| health., R&D. | prøve for toksicitet ved enkeltindgift | ensayo de toxicidad por administración de dosis única |
| health., R&D. | prøve for toksicitet ved enkeltindgift | ensayo de toxicidad aguda |
| transp. | prøve gennemføres i tør og stille luft | ensayo realizado en una atmosfera seca y tranquila |
| tech. | prøve gennemføres i tør og stille luft | ensayo realizado en una atmósfera seca y tranquila |
| agric. | prøve i lukket beholder | prueba en vaso cerrado |
| mater.sc., coal. | prøve i morter | ensayo con mortero |
| mater.sc., met. | prøve i stor målestok | ensayo a grande tamaño |
| industr., construct. | prøve-kædeskæringsmaskine | urdidora para muestras |
| law | prøve lovligheden af Kommissionens retsakter | control de legalidad de los actos de la Comisión |
| law | prøve lovligheden af Rådets retsakter | control de legalidad de los actos del Consejo |
| transp., tech., law | prøve med attraphoved | ensayo de impacto con maniquí |
| transp., polit. | prøve med attraphoved | ensayo de comportamiento en caso de choque con la cabeza |
| environ. | prøve med henblik på damptæthed | prueba de estanqueidad |
| transp., tech., law | prøve med kollimator | ensayo con colimador-telescopio |
| tech., coal. | prøve med ophængt patron | prueba con carga suspendida |
| transp., construct. | prøve med penetrometer | ensayo profundo de penetración |
| med. | prøve med provokeret hypotension | pruebas de hipotensión provocada |
| industr. | prøve med strømindkobling | ensayo de inyección de corriente de masa |
| tech. | prøve med torsoblok | ensayo con el torso rígido |
| tech. | prøve med vekslende træk | ensayo de tensión de fuerza alternante |
| med. | prøve på hudirritation | ensayo de irritación cutánea |
| commun. | prøve på trafikveg | verificación del encaminamiento del tráfico |
| polit. | prøve sagens realitet | examen sobre el fondo |
| life.sc. | prøve-samkopi | prueba fotomecánica |
| met. | prøve til måling af hærdedybden | probeta de temple |
| IT | prøve-tilstand | modalidad de prueba |
| agric. | prøve udtaget af en pooling af melk | muestra de leche a granel |
| met. | prøve udtaget af kernematerialet | probeta tomada del nucleo |
| met. | prøve udtaget af kernematerialet | muestra tomada del núcleo |
| industr., construct. | prøve-varper | urdidora para muestras |
| mater.sc., met. | prøven blev præpareret ved den direkte kulekstraktions-replik-metode | la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón |
| met. | prøven viser ingen båndstruktur, forårsaget af kulstofsejgring | la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono |
| el. | prøvens størrelse | tamaño de la muestra |
| commun. | prøvens volumencentrum | centro del volumen de la muestra de prueba |
| IT, dat.proc. | "prøver igen"-diagnose | diagnóstico de reintento posterior |
| tech., met. | prøver med Izod-kærv eller en rund K3-kærv | pruebas con resiliencia Izod o K3 |
| gen. | prøver ved opstart | ensayos de puesta en funcionamiento |
| environ. | prøverne blev samlet ved hjælp af et aerosol-spektrometer | las muestras se recogieron mediante un espectrómetro de aerosol |
| environ. | prøverne blev taget med et støvsamlingsapparat | las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos |
| met. | prøverne udtages ved skæring uden smøring med spåntagende værktøj | toma de muestras por mecanizado en seco |
| met. | prøvernes Vickershårdhed blev bestemt | se ha medido la dureza Vickers de estas muestras |
| earth.sc. | prøvers akustiske levitation | muestra en levitación acústica |
| med. | psychoorganisk prøve | prueba psicoorgánica |
| econ. | psykometrisk prøve | test psicométrico |
| med. | psykometrisk prøve | prueba psicométrica |
| med. | psykoteknisk prøve | test de selección |
| med. | psykoteknisk prøve | prueba selectiva |
| chem. | pyrolyseret prøve | muestra pirolizada |
| med. | Rademacher-Garcin's prøve | test de Rademacher-Garcin |
| met. | radiografisk prøve | control radiográfico |
| med. | Radoslav's prøve | prueba de Radoslav |
| med. | Rainville's prøve | prueba de Rainville |
| med. | Randall's prøve | prueba de Randall |
| med. | Randolph's prøve | reacción de Randolph |
| med. | Rapoport's prøve | prueba de Rapoport |
| med. | Rapp-Richardson's prøve | prueba de Rapp-Richardson |
| med. | Ratschow's prøve for benets arterielle gennemblødning | prueba circulatoria de Ratschow |
| med. | Reed-v.Osdal's prøve | prueba de Reed-v.Osdal |
| med. | Rees'prøve | prueba de Rees |
| chem. | replikat prøve | réplica |
| chem. | replikat prøve | muestra duplicada |
| stat., scient. | repræsentativ prøve | muestra representativa |
| tech. | robot til tilberedning af prøver | robot de preparación de muestras |
| gen. | robotenhed til forberedelse af prøver | unidad robotizada de preparación de muestras |
| med. | Rohrschach-prøve | prueba de Rohrschach |
| med. | Rorschach's prøve | prueba de las manchas de tinta |
| med. | rutinemæssige prøver | pruebas periódicas |
| scient. | sammenlignende prøve | estudio colaborativo |
| chem. | sammensat prøve | muestra global |
| stat. | samstemmende prøve | muestra concordante |
| agric. | Schern-Gorli-prøve | ensayo de Schern-Gorli |
| el. | sekundære prøver | prueba con alimentación desde el secundario |
| med. | Sennis-Silvermann prøve for pH i ventriklen | prueba de determinación del pH gástrico de Dennis-Silverman |
| med. | serologisk prøve | test serológico |
| med. | serologisk prøve | prueba serológica |
| ecol., tech. | SHED-prøve | determinación de evaporaciones en un local cerrado herméticamente |
| construct. | slidprocent ved Los Angeles-prøven | ensayo de Los Ángeles |
| med. | specifik locus-prøve | ensayo del locus específico |
| tech., met. | sprødbrudstilbøjeligheden blev prøvet ved hjælp af ISO-prøvestykker med V-kærv | la fragilidad es probada con la prueba de entalladura IS0 en V |
| el. | spænding-til-brud prøve | prueba de carga de rotura |
| mech.eng. | statisk prøve | prueba estática |
| industr. | stripline-prøve | ensayo de línea con placas |
| law, insur., environ. | størrelse af prøven | volumen de la muestra |
| tech., met. | svejste eller ikke-svejste prøver i form af indspændte Jones-prøver | pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión |
| tech. | svingende prøve | ensayo pulsátil |
| tech. | system til omformning af prøver i mineralsk form | sistema de mineralización de muestras |
| transp., industr. | system til udtagning af prøver af udstødningsemissioner | sistema de toma de muestras de gas |
| mater.sc., industr., construct. | T-50 prøve | temperatura de retracción al 50 por 100 |
| mater.sc., industr., construct. | T-50 prøve | ensayo T-50 |
| agric., chem. | TBA-prøve | ensayo TBA |
| med. | tegn-et-menneske-prøve | test del dibujo de un hombre de Goodenough |
| stat., industr. | tidsproportional prøve | muestra a intervalos regulares |
| math. | tilsvarende prøver | muestra equivalente |
| gov. | tjenestemand på prøve | funcionario en prácticas |
| med. | Trilèges prøve | estudio Trilège |
| cultur. | TV-prøve-diapositiv | diapositiva de prueba para televisión |
| met. | tykkelsesinterval for prøverne | intervalo de espesor de las probetas |
| transp., tech., law | type I-prøve | prueba de tipo I |
| health. | tyre,der har reageret positivt på en prøve | toro positivo en la prueba |
| stat., agric. | udtage prøve | sondar |
| stat., agric. | udtage prøve | muestrear |
| industr., construct. | udtage prøver | tracción |
| industr., construct. | udtage prøver | descomponer |
| industr., construct. | udtage prøver | tensión del hilo |
| health., food.ind. | udtagning af prøver | recolección de muestras |
| health., food.ind. | udtagning af prøver | muestreo |
| gov. | udvælgelsesprøve baseret på prøver | oposición |
| gov. | udvælgelsesprøve baseret på prøver | concurso-oposición |
| law | udvælgelsesprøve på grundlag af prøver | concurso de pruebas |
| gen. | ultrasensitiv analyse af prøver udtaget i miljøet | análisis ultrasensible de muestras tomadas del medio ambiente |
| med. | urincytologisk prøve | frotis uretral |
| life.sc., tech. | uændret prøve | muestra inalterada |
| math. | valg-baserede prøver | estudio retrospectivo |
| transp., tech., law | vejrpåvirket prøve | muestras sometidas a las condiciones climatológicas |
| med. | v.Graefes prøve for okulomotorisk ligevægt | test de von Graefe |
| med. | v.Hoesslins prøve | prueba de Hoesslin |
| med. | Vidréas prøve | ensayo Vidréa |
| gen. | vurdering af prøverne | puntuación de los exámenes |
| nat.sc., agric. | Whisteside-prøven | ensayo Whiteside |
| gen. | ødelæggende prøve | ensayo destructivo |
