| Danish | Spanish |
| anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| anden protokol om ændring af konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| fjerde protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved ... tidligere konventioner om tiltrædelse heraf | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| meddelelse om protokollens ikrafttrædelse | comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo |
| protokol nr. 3 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende euroregionale samarbejdsgrupper | Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC |
| protokol om blindende laservåben protokol IV | Protocolo sobre armas láser cegadoras Protocolo IV |
| protokol nr. 16 om Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget | Protocolo sobre el Comité Económico y Social y sobre el Comité de las Regiones |
| protokol om forbud mod anvendelse og salg af blindnende laservåben | Convenio sobre la prohibición de la utilización y venta de láseres cegadores |
| protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| protokol om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias |
| protokol om, hvilken lov der skal anvendes på underholdspligt | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias |
| protokol om lovvalg i sager om underholdspligt | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias |
| protokol om oprettelse af Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd | Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana |
| protokol om Republikken Bulgariens tiltrædelse af den nordatlantiske traktat | Protocolo al Tratado del Atlántico Norte relativo a la Adhesión de la República de Bulgaria |
| protokol om status for internationale militære hovedkvarterer oprettet i henhold til den nordatlantiske traktat | Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte |
| protokol om strategisk miljøvurdering | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo |
| protokol om strategisk miljøvurdering | Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental |
| protokol om særligt beskyttede områder i Middelhavet | Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas del Mediterráneo |
| protokol om ændringer i de aftaler, konventioner og protokoller om narkotiske midler, der er afsluttet den 23. januar 1912 i Haag, den 11. og 19. februar 1925 samt den 13. juli 1931 i Genève, den 27. november 1931 i Bangkok og den 26. juni 1936 i Genève | Protocolo enmendando los Acuerdos, Convenciones y Protocolos sobre Estupefacientes concertados en La Haya el 23 de enero de 1912, en Ginebra el 11 de febrero de 1925 y el 19 de febrero de 1925, y el 13 de julio de 1931, en Bangkok el 27 de noviembre de 1931 y en Ginebra el 26 de junio de 1936 |
| protokol om økonomisk og social samhørighed | Protocolo sobre la cohesión económica y social |
| protokol om økonomisk og social samhørighed | Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial |
| protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| protokol til konventionen om beskyttelse af kulturværdier i tilfælde af væbnet konflikt | Protocolo a la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado |
| protokol til konventionen om Det Internationale Havundersøgelsesråd | Protocolo al Convenio del Consejo internacional para la exploración del mar |
| protokol til traktaten om Panamakanalens varige neutralitet og drift | Protocolo del Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil |
| sjette protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| tredje protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| Udvalget for Gennemførelse af Protokol nr. 9 om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos |
| Underudvalget "Landbrug" for Protokollen om Folkesundheds-, Dyresundheds-, Plantesundheds- og Dyrevelfærdsforanstaltninger i Forbindelse med Samhandel | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio |
