Terms containing post

Subject	Danish	Spanish
fin.	A-post	correo prioritario
IT, dat.proc.	absolut adresseret post	registro absoluto
comp., MS	aktuel post	registro actual
transp., avia.	alternativ befordring af passagerer, post og bagage	servicios de transporte sustitutivos para viajeros, correo y equipajes
commun.	anbefalet post-aflukke	recinto de correspondencia certificada o con valor declarado
industr., construct., met.	arbejde over post	trabajo con posta
gen.	avertering pr. post	distribución de material publicitario folletos, prospectos, impresos, muestras
gen.	avertering pr. post	difusión de material publicitario folletos, prospectos, impresos, muestras
commun.	befordring af egen post	envío propio
IT, dat.proc.	beskyttet post	entrada protegida
fin.	betaling for obligatorisk omdeling af post fra udlandet	remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos
IT	blandet post	registro mixto
transp.	central post	puesto único de mando
transp.	central post	puesto central de mando
comp., MS	CNAME-post	registro CNAME
commun., IT	Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer	Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones
commun., IT	Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer	Conferencia Europea de las Administraciones de Correos y Telecomunicaciones
commun., IT	Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer	Conferencia de Administraciones europeas Postales y de Telecomunicación
commun., IT	Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer	Conferencia Europea de Administraciones Postales y de Telecomunicaciones
IT	detaljeret post	registro detallado
med.	dolor post extractionem	dolor después de una extracción dental
IT	duplikeret post	registro duplicado
IT	duplikeret post	grabación duplicada
commun., IT, tech.	e-post	correo electrónico
commun.	e-post	servicio de correo electrónico
commun., IT	eksperimentalsystem for elektronisk post	sistema prototipo de correo electrónico
commun.	elektronisk post	servicio de correo electrónico
commun., IT	elektronisk post	correo-E
commun.	elektronisk post	correo interpersonal
commun., IT	elektronisk post	teleimpresión
commun., IT	elektronisk post	dispositivo de correo electrónico
econ.	elektronisk post	correo electrónico
patents.	elektronisk post, forsendelse af meddelelser	correo electrónico, envío de mensajes
transp.	eneste post	puesto único de mando
transp.	eneste post	puesto central de mando
polit.	Enheden for Officiel Post	Unidad de Correo Oficial
commun., IT	europæisk post-og telekommunikationskonference	Conferencia de Administraciones europeas Postales y de Telecomunicación
commun., IT	europæisk post-og telekommunikationskonference	Conferencia Europea de las Administraciones de Correos y Telecomunicaciones
commun., IT	europæisk post-og telekommunikationskonference	Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones
commun., IT	europæisk post-og telekommunikationskonference	Conferencia Europea de Administraciones Postales y de Telecomunicaciones
law	ex post	posterior (ex post)
econ.	ex post-evaluering	evaluación retroactiva
econ.	ex post-evaluering	evaluación ex post
fin.	ex post-tal	cifra ex post
comp., MS	fakturerbar post	transacción imputable
IT, dat.proc.	flere skærmsider lang post	registro multipantalla
IT, dat.proc.	forlade en post	salida de un registro
insur.	fradragsberettiget post	ítem deductivo
law	fremsendelse af en indstævning pr. post	notificación por correo
IT, dat.proc.	frigivelse af post	desbloqueo de registros
IT	fysisk post	registro físico
commun., IT	fysisk udbringning af elektronisk post	servicio de entrega física
fin.	godtgørelse for obligatorisk besørgelse af tværnational post	remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos
transp., avia.	håndtering af fragt og post	asistencia carga y correo
fin., account.	ikkebalanceført post	partida fuera de balance
commun.	ikke-prioriteret post	correo no prioritario
commun.	ikke-prioriteret post	correo de segunda clase
commun.	indenlandsk post	correo nacional
commun.	indgående udenlandsk post	correo transfronterizo de llegada
commun.	indlevering af egen post	envío propio
commun.	indtægt for afsendt post	importe por el correo enviado
patents.	integrationssæt til elektronisk post	kits de integración de correo electrónico
agric., health., anim.husb.	International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød	Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes
commun.	international post	correo internacional
gen.	Kommissionens post	correspondencia de la Comisión
patents.	kommunikation af information eller data ved hjælp af telex, telefon, telefax, computer, elektronisk post eller ved hjælp af andre elektroniske midler eller medier	comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos
gen.	krypteret post	correo cifrado
polit.	ledig post	vacante
commun., tech.	logisk post	registro lógico
IT, dat.proc.	læsning af post	lectura de un registro
fin.	løbende post	cuenta corriente
comp., MS	mappe til gendannelse af slettet post	recuperación del elemento eliminado
comp., MS	mappen Slettet post	carpeta Elementos eliminados
comp., MS	meddelelse om ikke-leveret post	mensaje de devolución
law, commun.	meddelelse pr.post	notificación por correo
commun.	Ministeriet for Post og Telekommunikation	Ministerio Federal de Correos y Telecomunicaciones
IT	multimedieorienteret elektronisk post	coreo electrónico multimedia
comp., MS	MX-post	registro MX
IT, dat.proc.	mærke en post	marcar un registro
commun., IT	navn på fysisk udbringning af elektronisk post	nombre del servicio de entrega física
IT, el.	netværk til elektronisk post	red de correo electrónico
commun.	omdeling af egen post	envío propio
commun.	omdeling af egen post	distribución propia
commun.	omdeling af egen post	autodistribución
commun.	omdirigering af post	desviación de despachos
IT, dat.proc.	opdatering af post	actualización de un registro
IT	overførsel via elektronisk post	envio por correo electrònico
IT	overløbs-post/-individ	registros de desbordamiento
fin.	periodisk "ex post" vurdering	evaluación periódica ex post
comp., MS	post af typen Firma	registro de cuenta
IT	post-afstand	interlínea
IT	post-afstand	espacio entre registros
med.	post-akrosomale skede	envoltura calciforme de la cabeza del espermatozoide
gen.	post-BCCI-direktivet	Directiva post-BCCI
gen.	post-bestrålingsanalyse	análisis postirradiación
fin.	post bestående af fordringer på kvalificerede emittenter	elemento cualificado
gen.	post betalt	porte pagado
med.	post coenam	postcoito
med.	post coenam	postprandial
med.	post coenam	P.C.
chem.	post column derivatisering	derivatización postcolumna
med.	post-contraceptiv icterus	ictericia poscontraceptivo
med.	post-contraceptiv icterus	ictericia escandinava
commun.	post der er frankostemplet af kunden	correo franqueado por el cliente
commun.	post,der håndteres af en melleminstans	correo manipulado por un operador intermedio
commun.	post,der passerer igennem tolden	correo despachado en aduanas
el.	post-dialling delay	tiempo de selección después de marcar
ed.	post-doktoral forskning	investigación posdoctoral
earth.sc., el.	post-ekko	posteco
fin.	post-eller bankoverførsel	transferencia postal o bancaria
gen.	post-embargo-land	país al que se ha levantado el embargo
med.	post-exsudativt eczem	eccema crónico liquenificado
comp., MS	post for kanonisk navn	registro de nombre canónico
transp.	post for sporbremser	puesto de mando de frenos de vía
transp.	post for tog- og rangerbevægelser	puesto de explotación
life.sc.	post-frontal tåge	niebla postfrontal
nat.sc.	post-genom-forskning	investigación postgenómica
med.	post-glomerulær hæmoglobinuri	hemoglobinuria posglomerular
gen.	post-Haag-programmet	programa posterior a La Haya
gen.	post-Haag-programmet	programa "Post-La Haya"
gen.	post-Haag-programmet	Programa de Estocolmo
med.	post-hypoxia paradoks	acción paradójica del oxígeno
IT, dat.proc.	post i en indholdsfortegnelse	entrada de un índice de materias
market.	post i et regnskab	partida de una cuenta
comp., MS	post i logfil	entrada de registro
stat.	post-klyngestikprøveudvælgelse	muestreo por cluster
econ., social.sc.	post 2010-Lissabonstrategien	Estrategia de Lisboa para después de 2010
econ., social.sc.	post 2010-Lissabonstrategien	Estrategia de Lisboa con posterioridad a 2010
transp.	post med central batteri	puesto de batería central
transp.	post med central batteri	aparato de batería central
transp., mech.eng.	post med pneumatisk sporskiftebetjening	puesto de maniobra neumática de agujas
transp.	post med statiske komponenter	puesto de elementos estáticos
comp., MS	post med tilknytning til e-mailserver	registro Mail eXchange
comp., MS	post med tilknytning til mailserver	registro Mail eXchange
transp.	post med togvejsenheder	puesto de elementos de itinerarios
IT	post-mellemrum	laguna interbloque
IT	post-mellemrum	laguna de bloque
IT	post-mellemrum	espacio entre registros
health., agric., anim.husb.	post mortem-kontrol	inspección sanitaria post mortem
med.	post-myocardieinfarkt-syndrom	síndrome del postinfarto de miocardio
construct.	post-occupancy evaluation evaluering af bygninger efter ibrugtagning	evaluación postocupación
commun.	post office protocol	protocolo de la oficina de correos
commun.	post office protocol	protocolo de oficina postal
IT	Post Office Protocol	protocolo de oficina postal
IT	Post Office Protocol	protocolo de oficina de correos
stat.	post-og telefontest	test sobre modo de encuesta
econ.	post- og telegrafvæsen	correos y telecomunicaciones
commun.	post- og telekommunikationsministerium	Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
med.	post-optagelsesfase	estado de postasimilación
transp.	post-panamax	Postpanamax
transp.	post-panamax	Overpanamax
comp., MS	post på overvågningsliste	entrada de la lista de supervisión
el.	post regulation	post regulación
med.	post-replikativ reparation	reparación posreplicativa
commun.	post,som sendes mellem byer	correo interurbano
earth.sc.	post-swirl-teknik	técnica de posdistribución
law, commun.	post-,telefon-og telegrafansattes Internationale	Internacional del Personal de Correos, Telégrafos y Teléfonos
unions.	Post-, Telegraf- og Telefoninternationale	Internacional del Personal de los Servicios de Correos, Telégrafos y Teléfonos
social.sc., commun., empl.	Post-,Telegraf- og Telefoninternationalen	Internacional de Correos, Telégrafos y Teléfonos
econ.	post til at udligne forskellen	partida de ajuste
agric.	post-Tjernobyl-forordning	reglamento post-Chernobil
fin., account.	post uden for balancen	partida fuera de balance
stat.	post ud/post retur	envío por correo/devolución por correo
fin., account.	post under stregen	partida fuera de balance
transp.	post ved begyndelse af et blokafsnit	puesto origen de una sección de bloqueo
transp.	post ved begyndelse af et blokafsnit	puesto origen de bloqueo
comp., MS	poste karakterer	publicar calificaciones
comp., MS	poste på	publicar en
comp., MS	poste på Facebook	publicar en Facebook
commun.	poste restante	lista de correos
commun., IT	poste restante adresse	dirección lista de correos
commun.	poste restante-forsendelse	envío a lista de correos
commun.	posten,der forsendes af overfladevejen	correo que se envía por superficie
law, commun.	postens ukrænkelighed	inviolabilidad del correo
commun.	postvæsenets elektroniske post	correo electrónico postal
commun.	prioriteret post	correo prioritario
commun.	prioriteret post	correo de primera clase
comp., MS	program til bekæmpelse af uønsket post	programa Combatir correo no deseado
commun., IT	prototypesystem for elektronisk post	sistema prototipo de correo electrónico
commun.	rekommanderet post-aflukke	recinto de correspondencia certificada o con valor declarado
polit., law	rekommanderet post med modtagelsesbevis	envío postal certificado, con acuse de recibo
IT, dat.proc.	relativt adresseret post	registro relativo
commun.	returnering af post	reenviar el correo
comp., MS	Sammenkæd med post	Vincular a registro
agric.	Samson post	pendolón
mater.sc., mech.eng.	sideforseglet post	bolsa de soldadura lateral
mater.sc., mech.eng.	sideforseglet post	bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado
stat.	spørgeskema sendt med post	cuestionario por correo
comp., MS	SRV-post	registro SRV
comp., MS	stempling af uønsket post	sello contra correo electrónico no deseado
IT, dat.proc.	søgning i post	búsqueda de un registro
IT	talebaseret elektronisk post	correo vocal
patents.	telekommunikationsvirksomhed, tjenesteydelser inden for kommunikation, telefoner, fax, telex, indsamling og transmission af meddelelser, personsøgning og elektronisk post	servicios de telecomunicaciones, comunicaciones, telefonía, fax, télex, recogida y transmisión de mensajes, radiobúsqueda y mensajería electrónica
comp., MS	tillidsniveau for uønsket post	nivel de confianza contra correo no deseado
patents.	tjenester i forbindelse med elektronisk post	servicios de correo electrónico
IT, dat.proc.	tom post	registro en blanco
commun.	tværnational EF-post	correo intracomunitario transfronterizo
commun., transp., tech.	tværnational post	correo transfronterizo
IT	udefineret post/individ	registro indefinido
busin., labor.org., account.	under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse	en partida especial con la denominación correspondiente
comp., MS	underordnet post	registro subordinado
commun.	underskrive posten	firmar el correo
commun.	valg-post	correo electoral
comp., MS	værktøjet Rapportering af uønsket post	Herramienta de informes de correo no deseado
commun.	X-400-standarden for elektronisk post	norma X-400 para correo electrónico