| Danish | Spanish |
| aktuarmæssige reserver til dækning af løbende risici og reserver til dækning af bonusforpligtelser over for forsikringstagere | reservas matemáticas para riesgos en curso y reservas para participación en beneficios de los asegurados |
| befordring af importerede varer ud over cif-værdiansættelsespunktet | llevar más allá del punto de valoración cif los bienes importados |
| betalingsbalance over for udlandet | balanza de pagos oficiales |
| centralregister over konsulentvirksomheder | Registro Central de Asesoría |
| detaljeret tabel over de finansielle transaktioner | cuadro detallado de las operaciones financieras |
| en fortegnelse over endnu gældende mindstepriser opstilles | se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor |
| en oversigt over Fællesskabets økonomiske situation | una visión de conjunto de la situación económica de la Comunidad |
| fordringserhvervelse netto over for den øvrige verden | saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo |
| fordringserhvervelse,netto over for udlandet | endeudamiento neto frente al resto del mundo |
| foreløbig plan over reservoirets ydelse | programa provisional de desagüe de un embalse |
| forpligtelser over for valutaindlændinge | compromisos con residentes |
| forpligtelser over for valutaudlændinge | compromisos con no-residentes |
| fri rådighed over egen person | libre disposición de la propia persona |
| Fællesskabets foretegnelse over fiskefartøjer | fichero fe buques pesqueros de la Comunidad |
| godtage mængder ud over restriktionerne | envío que excede de las restricciones |
| indeks over ledige stillinger | índice de vacantes |
| kvadratisk matrix over input af varer og tjenester | matriz cuadrada de consumos intermedios |
| landets finansielle passiver over for den øvrige verden | situación del pasivo global del país con el resto del mundo |
| landets finansielle stilling over for den øvrige verden | posición financiera del país frente al resto del mundo |
| liste over arrangementer afholdt inden for rammerne af Turiståret | lista de manifestaciones del AET |
| maskiner,inventar o.l.,hvis fremstilling strækker sig over flere perioder | bienes muebles de capital fijo cuya fabricación abarca varios períodos |
| mellem- og langfristede fordringer over for den øvrige verden | activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo |
| målrettet indsats over for virksomhederne | enfoque centrado en las empresas |
| nettostilling over for IMF | posición neta en el FMI |
| overslag over indtægter | estado de previsiones de los ingresos |
| overslag over indtægter og udgifter | estado de previsiones de ingresos y gastos |
| overslag over udgifter | estado de previsiones de los gastos |
| produktion af varer,hvis fremstilling strækker sig over flere perioder | producción de bienes cuya fabricación abarca varios períodos |
| realkapitalgoder,hvis produktion strækker sig over flere perioder | bienes de equipo cuya producción se prolonga durante varios períodos |
| reserver til dækning af bonusforpligtelser over for forsikringstagere | reservas para participación en beneficios de los asegurados |
| rettigheder over de reserver,der er opbygget | derechos reconocidos de los asalariados sobre las reservas constituidas |
| saldoen over for den øvrige verden | saldo entre la economía nacional y el resto del mundo |
| samlet skøn over importen af varerfob-værdi | estimación global de la importación de bienes valor fob |
| sammenfattende tabel over de finansielle transaktioner | cuadro resumen de las operaciones financieras |
| sigtfordringer samt kortfristede fordringer over for den øvrige verden | activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo |
| skønne over,hvad prisen for et nyt produkt ville have været i basisåret | imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía |
| statistik over udenlandske datterselskaber i indlandet | estadísticas internas sobre filiales extranjeras |
| statistik over udenlandske datterselskaber i udlandet | estadísticas externas sobre filiales extranjeras |
| strukturen i tabellerne over de finansielle transaktioner | disposición de los cuadros de las operaciones financieras |
| subsidiet,over fra hvilke der ikke må anvendes udligningstold | subvención no recurrible |
| tab akkumuleret over flere regnskabsår | pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios |
| tabel over endelig anvendelse | tabla de empleos finales y del total de empleos |
| tabel over endelig anvendelse eksklusive varetilknyttede afgifter,netto | tabla de empleos finales valorados excluyendo los impuestos netos sobre los productos |
| tabel over forbrug af rå-og hjælpestoffer | tabla de consumos intermedios |
| tabel over input af varer og tjenester eksklusive varetilknyttede afgifter,netto | tabla de consumos intermedios valorados excluidos los impuestos netos sobre los productos |
| tabel over kreditformidlende institutioner | cuadro de los intermediarios financieros |
| tabel over primære input og tilgange | tabla de inputs primarios, recursos y total de recursos |
| tabel over primære input og tilgange | tabla de inputs primarios y recursos |
| tabeller over de finansielle transaktioner | cuadros de operaciones financieras |
| timer,der udføres ud over den normale arbejdstid | horas trabajadas además de las realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo |
| uligevægt over for udlandet | desequilibrio exterior |
| uligevægt over for udlandet | desequilibrio de la balanza de pagos |
| ved at opstille en opgørelse over produktionsmuligheder og behov | estableciendo el balance de los recursos y necesidades |
