Terms for subject Transport containing overs

Danish	Spanish
afprøvning af modstandsdygtighed over for kemikalier	ensayo de resistencia a los agentes químicos
afprøvning af modstandsdygtigheden over for høj temperatur	ensayo de resistencia a una temperatura elevada
afstand mellem inderkanterne på over for hinanden liggende vingeskinne og styreskinne	cota de libre paso
analyse over art og virkning af fejl	análisis de tipo de fallos y sus consecuencias
anvendelse af liste over mindsteudstyr for opnåelse af flyvetilladelse	utilización de condiciones mínimas de autorización de vuelo
beregnet hastighed over jord	velocidad prevista respecto al suelo
diagram over passagerstrømme	gráfico de flujos de viajeros
diagram over pladsbelægning	diagrama de plazas
dreje en skrue over gevind	forzar la rosca
dække over en tunnel	terreno que cubre un túnel
enskinnesystem med køretøj over bærebjælken	monorraíl
fast forbindelse over Kanalen	enlace fijo Trans-Mancha
flyvninger over vand	vuelos sobre agua
fortegnelse over afsendt gods	relación de expediciones
fortegnelse over ankommet gods	relación de llegadas
fortegnelse over mangler	relación de las faltas
fortegnelse over udstyr	registro de equipo
gangbro over porten	pasadera sobre la puerta
godstrafik over korte afstande	tráfico de mercancías a distancias cortas
grafisk plan over den virkelige togtrafik	gráfico real
grafisk plan over strækningsbelastninger	gráfico de líneas de deseo
grafisk plan over strækningsbelastninger	araña de desplazamientos
grundjord der er modstandsdygtig over for bortskylning og underminering og udskæring	fondo insocavable
halvrundt vindue over dør	ventana con montante
hændelse, hvor luftfartøjet kommer ud over siden af banen	salida lateral de pista
højde over forhindring	altitud sobre obstáculos
højde over havet	altitud verdadera
højde over havet	altitud
højde over jorden	altura sobre el suelo
højde over jorden	altura respecto al suelo
højde over landingspunkt	altura por encima del punto de aterrizaje
højde over lufthavn	altitud sobre el aeropuerto
højde over normalniveau	altitud verdadera
højde over normalniveau	altitud
højde over skinneoverkanten S.O.	altura sobre la cara superior del carril
højde over vandlinjen	guinda
højde over vandlinjen	altura de la obra muerta
ikke for rangering over rangerbjerg	vagón que no pasa por el lomo de asno
ikke for rangering over rangerbjerg	maniobra no por gravedad
indflyvning delvis over landingsbanen	aproximación parcialmente sobre la pista
indikeret sikkerhedshøjde over jorden	altitud de seguridad sobre el suelo
journal over tjeneste- og hvileperiode	registro de los períodos de actividad y descanso
klager over manglende overholdelse af de forordning	reclamación por el incuplimiento del reglamento
klassificering af og fortegnelse over farligt gods	clasificación y lista de mercancías peligrosas
Kommissionens hvidbog om styring af lufttrafikken: bedre udnyttelse af luftrummet over Europa	Libro Blanco de la Comisión: "Gestión del tráfico aéreo. Liberalización del espacio aéreo europeo"
kort over fodaftryk	diagrama de transmisión
kort over fodspor	diagrama de transmisión
krydsning af køreledning over sporskifte	cambio aéreo cruzado
krydsning af køreledning over sporskifte	aguja cruzada
last følsom over for fugt	mercancías a las que perjudica la humedad
liste over afgået gods	registro de expediciones
liste over afgået gods	libro de expediciones
liste over ankommet gods	registro de llegadas
liste over ankommet gods	libro de llegadas
liste over driftsforstyrrelser	registro de incidencias
liste over indberetningspligtige hændelser	lista de sucesos notificables
liste over minimumsudstyr	lista de equipo mínimo
liste over mulige togvejskombinationer	cuadro de combinaciones posibles de itinerarios
luftrum over indflyvningssektor	aproximación
lygte,som karrosseriet rager ud over	faro cubierto por la carrocería
længde over alt	longitud entre puntos extremos
længde over kølklodser	longitud sobre picaderos
længde over pufferne	longitud entre topes
længere flyvninger over vand	vuelos prolongados sobre agua
læsning over enderampe	carga por el testero
masterliste over mindsteudstyr	lista maestra de equipo mínimo MEL
metervægt over pufferne	peso por metro lineal entre topes
modstandsdygtig over for korrosion	resistente a la corrosión
modstandsdygtighed over for braendstoffer	resistencia a los carburantes
modstandsdygtighed over for smoereolier	resistencia a los aceites de engrasado
modstandsdygtighed over for ydre paavirkninger	resistencia a los agentes exteriores
nationalt elektronisk register over vejtransportvirksomheder	Registro electrónico nacional de las empresas de transporte por carretera
omrangering af et tog over rangerbjerg	clasificación por gravedad
over horisonten	más allá del alcance óptico
plan over en trætærskel	planta de un umbral en madera
plan over passagertogenes oprangering	libro de composición de los trenes
plan over passagertogenes oprangering	libro de composiciones
pligt til at føre listen over passagererne	sistema obligatorio de lista de pasajeros
protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993	Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso
prøve af modstandsdygtighed over for temperaturforandringer	ensayo de resistencia a los cambios de temperatura
rangering over rangerbjerg	clasificación por gravitación
rangering over rangerbjerg	clasificación por lomo de asno
rangering over rangerbjerg	maniobra por gravitación
rangering over rangerbjerg	maniobra por gravedad
rangering over rangerbjerg	clasificación por gravedad
register over rullende materiel	registro del material rodante
resistent over for havvand	resistente al agua del mar
sammenstilling over afsendt gods	resumen de expediciones
skrog over vandlinje	obra muerta
stabilitet over for væltning	estabilidad transversal
stryge lavt hen over jorden	vuelo rasante
stryge lavt hen over jorden	vuelo a ras del suelo
svævning over et og samme punkt på marken	vuelo estacionario
tabel over ekvivalens	tabla de equivalencias
tilladelse til VFR-flyvning over skyerne	permiso de vuelo VFR por encima de nubes
trafiktæthed over en skinnekrydsning	densidad de paso por un cruce
transittrafik tværs over Alperne	tránsito transalpino
transport af containere over land	servicio de transporte terrestre anterior y posterior en contenedor
transport over land	transporte terrestre
udgange over vingen	salidas sobre las alas
vandhøjde over tærskel	profundidad de agua
vandhøjde over tærskel	calado sobre solera
VFR over skyerne	VFR sobre las nubes