| Danish | Spanish |
| akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder | reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio |
| arbejds- og uddannelseskontrakt | contrato de formación y trabajo |
| arbejdstagernes efter- og videreuddannelse i virksomhederne | formación permanente de trabajadores por cuenta ajena en empresas |
| Centret for Uddannelse, Forskning og Innovation | Centro de Investigaciones e Innovaciones en Materia de Enseñanza |
| Den Blandede Komité EØF-EFTA for Samarbejde inden for Undervisning og Uddannelse som led i ERASMUS-programmet | Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus |
| Den Europæiske Skole for Klimatologi og Naturrisici | Escuela europea de climatología y riesgos naturales |
| den fælles europæiske referenceramme for sprog: læring, undervisning og evaluering | Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación |
| det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem | sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea |
| det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem | sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos |
| det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem | sistema ECTS |
| det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem | Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea |
| Det Europæiske Reference- og Ekpertisenetværk for Erhvervsrettet Uddannelse | Red Europea de Referencia y Especialización en Educación y Formación Profesional EFP |
| Det Fælles Rådgivende Udvalg for EUROTECNET og FORCE efter- og videreuddannelse | Comité consultivo único EUROTECNET y FORCE formación profesional continua |
| Det Rådgivende Udvalg for Eurotecnet og Force | Comité consultivo único Eurotecnet y Force |
| Det Rådgivende Udvalg for Videnskabelig og Teknisk Uddannelse | Comité consultivo de formación científica y técnica |
| Det Rådgivende Udvalg vedrørende Erhvervsuddannelse af Unge of Forberedelse af Unge til Arbejds- og Voksenlivet | Comité consultivo de formación y preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| EF-program inden for undervisning og uddannelse på teknologiområdet | Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías |
| efter- og videreuddannelse | formación complementaria |
| efter- og videreuddannelse | perfeccionamiento |
| efter- og videreuddannelse | formación profesional continua |
| erhvervsmæssig integration og reintegration på arbejdsmarkedet | inserción y reinserción profesionales en el mercado laboral |
| erhvervsrettet grund-, efter- og videreuddannelse | formación profesional |
| erhvervsrettet grund-, efter- og videreuddannelse | educación y formación profesionales |
| Europæisk Center til Fremme af Uddannelsen og Udviklingen i Landbruget og Landdistrikterne | Centro Europeo para la formación en el Medio Agrícola y Rural |
| Europæisk Center til Fremme af Uddannelsen og Udviklingen i Landbruget og Landdistrikterne | Centro Europeo para la Promoción y la Formación en el Medio Agrícola y Rural |
| europæisk klassifikationssystem for færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv | clasificación europea de capacidades/competencias, cualificaciones y ocupaciones |
| europæisk net af uddannelsespartnerskaber mellem universiteter og industriUITP | Asociaciones Universidad-Empresas para la Formación |
| europæisk program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse i teknologi | Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías |
| europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologi | Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información |
| europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet | Sistema europeo de difusión de ofertas y de demandas de empleo |
| europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet | Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional |
| europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet | Repertorio de las actividades individuales y profesiones registradas en comparación internacional |
| Europæiske Skole for Klimatologi og Naturkatastrofer | Escuela Europea de Climatología y Desastres Naturales |
| faglig grund- og videreuddannelse | formación profesional inicial y permanente |
| fagskole og værksted | escuela-taller |
| fjernelse af afstands-og udgangsvanskeligheder | superación de las limitaciones de distancia y de acceso |
| Flamsk Tjeneste for Arbejdsformidling og Erhvervsuddannelse | Servicio Flamenco de Arbitraje Laboral y Formación Profesional |
| forbedret konsulterings-og tolkningsværktøj | acceso mejorado y herramienta de interpretación |
| forfatter- og indlæringsmiljøer | entorno de elaboración didáctica |
| forskning og uddannelse | investigación y formación |
| fortegnelse over beskæftigelser og fag til international udligning | Sistema europeo de difusión de ofertas y de demandas de empleo |
| fortegnelse over beskæftigelser og fag til international udligning | Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional |
| fortegnelse over beskæftigelser og fag til international udligning | Repertorio de las actividades individuales y profesiones registradas en comparación internacional |
| fransktalende samfunds regionalkontor for erhvervsuddannelse og beskæftigelse | Oficina Comunitaria y Regional de Formación Profesional y Empleo |
| Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse og ny teknologi | Programa de Acción Comunitario sobre Formación Profesional y Cambios Tecnológicos |
| Fællesskabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreuddannelse | programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada |
| Fællesskabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreuddannelse | Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua |
| Fællesskabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreuddannelse | Programa de Acción Comunitario para el Desarrollo de la Formación Profesional Continua |
| Fællesskabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreuddannelse | Programa de Acción Comunitaria para el Desarrollo de la Formación Profesional Continuada |
| fællesskabsinitiativ om de nye kvalifikationer, den nye kompetence og de nye beskæftigelsesmuligheder, som gennemførelsen af det indre marked og de teknologiske udvikling medfører | Programa de Iniciativa Comunitaria de formación profesional |
| fællesskabsinitiativ om de nye kvalifikationer, den nye kompetence og de nye beskæftigelsesmuligheder, som gennemførelsen af det indre marked og de teknologiske udvikling medfører | iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos |
| fællesskabsinitiativ til udvikling af nye kvalifikationer, ny erhvervskompetence og nye beskæftigelsesmuligheder | iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos |
| fællesskabsinitiativ til udvikling af nye kvalifikationer, ny erhvervskompetence og nye beskæftigelsesmuligheder | Programa de Iniciativa Comunitaria de formación profesional |
| gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser | reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos |
| gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelser og -kvalifikationer | reconocimiento mutuo de las formaciones y cualificaciones profesionales |
| gensidig anerkendelse af studieperioder og eksamensbeviser | reconocimiento mutuo de períodos de estudios y títulos |
| Grundtvig: voksenuddannelse og andre uddannelsesforløb | Grundtvig |
| Handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds-og voksenlivet | Programa de Formación y Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional |
| Handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds-og voksenlivet | Programa de Acción para la Formación y la Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional |
| højere land- og skovbrugsskole | centro de enseñanza superior en agricultura y silvicultura |
| indholds- og sprogintegreret læring | aprendizaje integrado de contenidos y lengua extranjera |
| informations- og kommunikationsteknologiuddannelse | educación en el ámbito de las TIC |
| Informationscenter for Mobilitet og Akademisk Ækvivalens | Centro de información sobre la movilidad y las equivalencias académicas |
| informationscenter vedrørende Akademisk Anerkendelse af Eksamensbeviser og Studieperioder | centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio |
| informationsteknologisk A- og B-hold | fractura digital |
| informationsteknologisk A- og B-hold | brecha digital |
| interaktiv konsultering og udveksling af information | acceso interactivo e intercambio de información |
| international dag for læse- og skrivefærdighed | Día Internacional de la Alfabetización |
| konvention om anerkendelse af studier, diplomer og grader inden for de videregående uddannelser i de stater, der tilhører Europaregionen | Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa |
| konvention om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer | Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975 |
| konvention om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer | Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos |
| landbrugs- og skovbrugskonsulentvirksomhed | extensión agrícola y silvícola |
| landssammenslutning for erhvervsuddannelse og udvikling inden for skotøjs-, skind- og læderindustrien og -branchen | Asociación nacional para la formación y la promoción profesional en la industria y el comercio del calzado y de la piel y cuero |
| lige adgang til transmissions-og kabeltid | acceso a la radiodifusión y a los sistemas de comunicación por cable |
| lærernes efter- og videreuddannelse | formación permanente del profesorado |
| manglende match mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer | inadecuación de las cualificaciones |
| manglende match mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer | falta de adecuación de las cualificaciones |
| manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kompetencer | inadecuación de las cualificaciones |
| manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kompetencer | falta de adecuación de las cualificaciones |
| manglende sammenfald mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer | inadecuación de las cualificaciones |
| manglende sammenfald mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer | falta de adecuación de las cualificaciones |
| mismatch mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer | inadecuación de las cualificaciones |
| mismatch mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer | falta de adecuación de las cualificaciones |
| moderne teknologi til undervisning og uddannelse | técnica avanzada de apoyo al aprendizaje |
| nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder | red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico |
| nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder | centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico |
| naturvidenskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og matematik | ciencias, tecnologías, ingenierías y matemáticas |
| net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne | Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea |
| Net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne | Red de Centros Nacionales de Información sobre Nuevas Tecnologías de la Información y la Educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea |
| personale-, undervisnings- og forbindelsesrådgiver | consejero de personal, formación y enlace |
| Pilotprojekt for støtte til projekter til fremme af bøger og læsning i EU | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa |
| plan, i henhold til rammeprogrammet, til stimulering af internationalt samarbejde og nødvendig udveksling af europæiske forskere 1988-1992 | Plan de fomento de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos 1988-1992 |
| privatejede og kooperativt styrede skoler | enseñanza privada y cooperativa |
| program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport | Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones |
| Program for samarbejde inden for de videregående uddannelser mellem Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen samt Mongoliet og Den Europæiske Union | Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea |
| Program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet | Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías |
| program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países |
| program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande | programa Erasmus Mundus |
| Program til styrkelse af efter- og videreuddannelse | programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada |
| Program til styrkelse af efter- og videreuddannelse | Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua |
| rådgivende udvalg for erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse for både FORCE og EUROTECNET | Comité consultivo sobre formación y educación continua que abarque el programa FORCE y el programa EUROTECNECT |
| samarbejde mellem universiteter i EF og i Middelhavstredjelande | cooperación entre universidades europeas y de terceros países mediterráneos |
| samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse | programa de cooperación en materia de enseñanza superior y formación profesional |
| samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse | programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales |
| Sammenslutningen af Europæiske Politiskoler og -akademier | Asociación de Centros de Formación de las Policías Europeas |
| skole for almenuddannelse og erhvervsuddannelse | Escuela de educación y formación profesional |
| statens maskin- og luftfartstekniske højskole | Escuela de Ingeniería Mecánica y Aeronáutica |
| Statens Skole for Piledyrkning og Kurvemagerarbejde | Escuela Nacional de Mimbricultura y Cestería |
| stipendien til efter-og videruddannelse | beca de formación continua |
| strategisk program for innovation og teknologioverførsel | Programa estratégico para la innovación y la transferencia de tecnologías 1989-1993 |
| studerendes og læreres mobilitet | movilidad de los estudiantes y profesores |
| studerendes og læreres mobilitet | movilidad de estudiantes y profesores |
| studiebesøgsordning for uddannelsesspecialister og administratorer i uddannelsessystemet | programa de viajes de estudio para especialistas y administradores de la educación |
| studiebesøgsordning for uddannelsesspecialister og administratorer i uddannelsessystemet | Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa |
| studiestyring og-kommunikation | control y comunicaciones de estudio |
| støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EF MNC | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos |
| Støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EF | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi 1990-1994 | Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores |
| særprogram vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| særprogram vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores |
| teknisk og fagligt kvalifikationsbevis | Certificado de aptitud técnica y profesional |
| transeuropæisk telenet for almen og faglig uddannelse | red transeuropea de telecomunicación para la educación y la formación |
| tværfaglig oplysnings- og konsulenttjeneste | equipo polivalente de formadores móviles |
| uddannelses- og arbejdsaftale | contrato de formación y de trabajo |
| uddannelses- og arbejdsaftale | contrato de formación y trabajo |
| uddannelses- og beskæftigelsesmyndighed | Instituto de Formación y Empleo |
| uddannelses- og erhvervsvejledning | orientación escolar |
| uddannelses- og erhvervsvejledning | orientación académica |
| uddannelses- og erhvervsvejledning | orientación educativa |
| uddannelses- og erhvervsvejledning | orientación |
| uddannelsespartnerskab mellem universitet og virksomhed | asociación universidad-empresa para la formación |
| uddannelsespartnerskab mellem universitet og virksomhed | Sociedad de Formación Universidad-Empresa |
| uddannelsespartnerskab mellem universitet og virksomhed | Asociación Universidad - Empresa de Formación |
| uddannelsespartnerskab mellem universiteter og industri | asociación universidad-empresa para la formación |
| uddannelsespartnerskab mellem universiteter og industri | Sociedad de Formación Universidad-Empresa |
| uddannelsespartnerskab mellem universiteter og industri | Asociación Universidad - Empresa de Formación |
| uddannelsespartnerskab mellem universiteter og virksomheder | Sociedad de Formación Universidad-Empresa |
| uddannelsespartnerskab mellem universiteter og virksomheder | asociación universidad-empresa para la formación |
| uddannelsespartnerskab mellem universiteter og virksomheder | Asociación Universidad - Empresa de Formación |
| Udvalget for Gennemførelse af Programmet, der Skal Øge Kvaliteten af de Videregående Uddannelser og Fremme den Mellemfolkelige Forståelse gennem Samarbejde med Tredjelande Erasmus Mundus | Comité de Erasmus Mundus |
| Udvalget for Gennemførelse af Programmet, der Skal Øge Kvaliteten af de Videregående Uddannelser og Fremme den Mellemfolkelige Forståelse gennem Samarbejde med Tredjelande Erasmus Mundus | Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus |
| udveksling af oplysninger om erhvervsuddannelseskvalifikationer og-attestering | información recíproca relativa a las cualificaciones y certificación profesionales |
| undervise i at læse og skrive | alfabetizar |
| undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog | aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros |
| Ungdom og Europa - Vor fremtid | La juventud y Europa - nuestro futuro |
| utilstrækkelige uddannelses-og beskæftigelsesmuligheder | insuficiencia de posibilidades de educación o de empleo |
| åben uddannelse og fjernundervisning | enseñanza abierta y a distancia |
| åben undervisning og fjernundervisning | enseñanza abierta y a distancia |
| åben undervisning og fjernundervisning | aprendizaje y educación abiertos y a distancia |
