| Subject | Danish | Spanish |
| gen. | administrations-, ledelses- og tilsynsorganer | órgano de administración, de dirección o de control |
| gen. | Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades |
| gen. | afgørelsen og begrundelsen herfor | la decisión y su motivación |
| gen. | -afgørelsen og begrundelsen herfor | la decisión y los motivos de ésta |
| gen. | afholdelse af konkurrencer for arkitekter og byplanlæggere | la organización de concursos de arquitectura y urbanismo |
| gen. | almindelig og fuldstændig nedrustning | desarme general y completo |
| gen. | almindelig overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Almindelige og administrative anliggender | Asuntos generales y Administrativos |
| gen. | andelsselskaber hvis hovedfunktion består i at producere ikke-finansielle markedsmæssige varer og tjenester | sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros |
| gen. | andelsselskaber og interessentskaber med status som juridiske personer | sociedades de personas con personalidad jurídica |
| gen. | anvendelse af NATO-aktiver og -kapacitet | recurso a los medios y capacidades de la OTAN |
| gen. | apparater og installationer til fremstilling af røngtenstråler, ikke til medicinske formål | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X que no sean para uso médico |
| gen. | apparater og installationer til fremstilling af røngtenstråler til medicinske formål | aparatos e instrumentos para la producción de rayos X para uso médico |
| gen. | apparater og installationer til fremstilling af røngtenstråler til medicinske formål | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X para uso médico |
| gen. | apparater og installationer til kogning | aparatos e instalaciones de cocción |
| gen. | apparater og instrumenter til fysik | aparatos e instrumentos de física |
| gen. | apparater og instrumenter til vejning | aparatos e instrumentos de pesaje |
| gen. | apparater og maskiner til bowling | maquinaría y aparatos para el juego de bolas |
| gen. | apparater og maskiner til lodhivning | aparatos y máquinas de sondeo |
| gen. | apparater til ladning og losning | aparatos de manipulación carga y descarga |
| gen. | apparater til opklæbning og montering af fotografier | aparatos para pegar las fotografías |
| gen. | apparater til opklæbning og montering af fotografier | aparatos para pegar fotografías |
| gen. | associerede lande i Central- og Østeuropa | Países Asociados de Europa Central y Oriental |
| gen. | Associeringsudvalg med Landene i Central- og Østeuropa | Comité de asociación con los países de Europa central y oriental |
| gen. | automobiltrukken og selvkørende kanon | cañón autopropulsado |
| gen. | begyndende med svovldioxid og med mulig udvidelse til andre forurenende stoffer | empezando con el dioxido de azufre y la posible extensión a otros elementos de contaminación |
| gen. | Beneluxtraktaten om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager | Tratado Benelux de extradición y de asistencia judicial en materia penal |
| gen. | betændelse i bronkier og lungevæv | inflamación pulmonar difusa |
| gen. | betændelse i bronkier og lungevæv | bronconeumonía |
| gen. | betændelse i led og tilgrænsende knogle | osteoartritis |
| gen. | betændelse i led og tilgrænsende knogle | inflamación articular que interesa también al hueso |
| gen. | betændelse i nyre og nyrebækken | pielonefritis |
| gen. | betændelse i nyre og nyrebækken | inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal |
| gen. | betændelse i regnbuehinde og indre øjenmuskel | iridociclitis |
| gen. | betændelse i regnbuehinde og indre øjenmuskel | inflamación del iris y del cuerpo ciliar |
| gen. | betændelse i skede og ydre kønsdele | vulvovaginitis |
| gen. | betændelse i skede og ydre kønsdele | inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina |
| gen. | betændelse i æggeleder og -stok | inflamación de los anexos femininos |
| gen. | betændelse i æggeleder og -stok | anexitis |
| gen. | betændelse under og omkring negl | paroniquia |
| gen. | betændelse under og omkring negl | inflamación de la uña |
| gen. | bevarelse og forvaltning af ressourcerne | conservación y gestión de los recursos |
| gen. | Bevægelsen for Menneskerettigheder og Frihed | Movimiento del Derecho y Libertades |
| gen. | blåfarvning af hud og slimhinder | coloración azulada de la piel y de las mucosas |
| gen. | blåfarvning af hud og slimhinder | cianosis |
| gen. | blåt og hvidt skjold | escudo azul y blanco |
| gen. | bolig- og energiminister | Ministro de Vivienda y Energía |
| gen. | brandforsikring og anden grundejerforsikring | seguro de incendio y otros daños a los bienes |
| gen. | brevkasser, ikke af murværk og ikke af metal | buzones para cartas ni de metal, ni de mampostería |
| gen. | brevkasser, ikke af murværk og ikke af metal | buzones para cartas ni de metal, ni de mampostería |
| gen. | brug af laboratorier,videnskabelige biblioteker og andre dokumentationscentre | utilización de laboratorios, bibliotecas científicas y otros centros de documentación |
| gen. | brug egnede beskyttelseshandsker og-briller/ansigtsskærm under arbejdet | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | brug egnede beskyttelseshandsker og-briller/ansigtsskærm under arbejdet | S37/39 |
| gen. | brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-briller/ansigtsskærm | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara |
| gen. | brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelsesbriller/ansigtsskærm | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara |
| gen. | brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-briller/ansigtsskærm | S36/39 |
| gen. | brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-handsker | usen indumentaria y guantes de protección adecuados |
| gen. | brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelseshandsker | usen indumentaria y guantes de protección adecuados |
| gen. | brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-handsker | S36/37 |
| gen. | brug særligt arbejdstøj,egnede beskyttelses-handsker og-briller/ansigtsskærm | usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | brug særligt arbejdstøj,egnede beskyttelses-handsker og-briller/ansigtsskærm | S36/37/39 |
| gen. | børster til rensning af tanke og containere | escobillas para limpiar los recipientes |
| gen. | cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller | cajas de puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller | cigarreras para cigarros puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller | cofrecillos de puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller | cofrecillos de puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller | estuches de puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller | estuches de puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller | cajas de cigarros puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | cigarkasser og -æsker af ædle metaller | estuches para puros de metales preciosos |
| gen. | cigarkasser og -æsker af ædle metaller | estuches para cigarros de metales preciosos |
| gen. | De Europæiske Fællesskabers Center for Information og Dokumentation | Centro de Información e Investigación Documental de las Comunidades Europeas |
| gen. | de internationale aftaler og konventioner om ophavsret | los acuerdos y convenios internacionales sobre derechos de autor |
| gen. | de mindst udviklede stater, indlandsstater og østater | países menos desarrollados, sin litoral o insulares |
| gen. | de stater der deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa | los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC |
| gen. | Delegationer, repræsentationer og kontorer | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores en los organismos internacionales |
| gen. | Delegationer, repræsentationer og kontorer | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores |
| gen. | Delegationer, repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores en los organismos internacionales |
| gen. | Delegationer, repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores |
| gen. | Delegationer,repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer, Delegationer i tredjelande | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores, En los terceros países |
| gen. | den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| gen. | den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | GATT de 1947 |
| gen. | den behandlende læges recept og overslag | volante y presupuesto del médico |
| gen. | Den Blandede Komité: EF-Danmark og Færøerne | Comité mixto CE-Dinamarca e Islas Feroe |
| gen. | Den Blandede Komité EØF-Danmark og Færøerne | Comité mixto CEE/Dinamarca/Islas Feroe |
| gen. | Den Blandede Kommission EØF-Schweiz for Forenkling af Kontrol og Formaliteter i forbindelse med Godstransport | Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías |
| gen. | Den Blandede Kommission EØF-Schweiz vedrørende Forenkling af Kontrol og Formaliteter | Comisión mixta CEE-Suiza de facilitación de los controles y formalidades |
| gen. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Mexico til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| gen. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Tyrkiet til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| gen. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-USA til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas |
| gen. | Den Civile Planlægnings- og Gennemførelseskapacitet | Capacidad Civil de Planificación y Ejecución |
| gen. | Den Civile Planlægnings- og Gennemførelseskapacitet | Capacidad Civil de Planeamiento y Ejecución |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik | EUFOR Chad/RCA |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik | operación militar puente |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik | Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster | Operación Atalanta |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster | Atalanta |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo | EUSEC RD CONGO |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan | REUE para Sudán |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| gen. | Den Forberedende Kommission for Den Internationale Havbundsmyndighed og Den Internationale Havretsdomstol | Comisión preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar |
| gen. | den fremadskridende udvikling, kodifikation og gennemførelse af folkeretten | el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional |
| gen. | Den Fælles Rådgivende Gruppe Rådgivningsgruppen for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-USA | Grupo consultivo conjunto GCC de cooperación científica y tecnológica CE-Estados Unidos |
| gen. | den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler angående den strafferetlige kompetence i tilfælde af skibssammenstød og andre søulykker | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación |
| gen. | den internationale overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliven | Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa, 1986 |
| gen. | Den Internationale Overenskomst om Olivenolie og Spiseoliven | Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa |
| gen. | Den Internationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-bevægelse | Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja |
| gen. | Den Internationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-bevægelse | Cruz Roja Internacional |
| gen. | Den Internationale Sammenslutning af Ekspert- og Konsulentforeninger | Confederación Internacional de Asociaciones de Expertos y de Consultores |
| gen. | Den Internationale Union for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder | Unión Internacional del Artesanado y la Pequeña y Mediana Empresa |
| gen. | Den Liberale og Demokratiske Gruppe | Grupo Liberal, Democrático y Reformista |
| gen. | Den liberale og demokratiske gruppe | Grupo Liberal, Democrático y Reformista |
| gen. | den luftmængde, som trækkes ind og ud pr. minut i rolig tilstand | ventilación |
| gen. | den luftmængde, som trækkes ind og ud pr. minut i rolig tilstand | aireación por la respiración |
| gen. | Den Mellemstatslige Myndighed for Tørke og Udvikling | Autoridad Intergubernamental sobre Sequía y Desarrollo |
| gen. | Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker | Coalición Nacional de la Revolución Siria y de las Fuerzas de la Oposición |
| gen. | Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker | Coalición Nacional de Fuerzas Revolucionarias y de Oposición de Siria |
| gen. | Den Nationale Kommission til Våbenreform og -forvaltning | Comisión Nacional para la Reforma y la Gestión de las Armas |
| gen. | Den Politiske og Sikkerhedpolitiske Interimskomité | Comité político y de seguridad provisional |
| gen. | Den Politiske Sammenslutning for Uafhængighed, Frihed og Demokrati | Unión Política por la Independencia, la Libertad y la Democracia en Laos |
| gen. | Den Regionale og Lokale Euro-Middelhavsforsamling | Asamblea Regional y Local Euromediterránea |
| gen. | Den Regionale Planlægningsgruppe for Canada og USA | Grupo regional de planes EE.UU.-Canadá |
| gen. | Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik | República Federativa Checa y Eslovaca |
| gen. | Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik | República Federal Checa y Eslovaca |
| gen. | Det Afrikanske Center for Studier og Forskning vedrørende Terrorisme | Centro Africano de Estudios e Investigación sobre Terrorismo |
| gen. | Det Afrikanske Parti for Guineas og Cap Verdes Uafhængighed | Partido Africano para la Independencia de Guinea Bissau y Cabo Verde |
| gen. | Det Almindelige Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse inden for Jern- og Stålindustrien | Comisión general de seguridad e higiene en la industria siderúrgica |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Australien | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Australia |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Canada | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Canadá |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Sydafrika | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Sudáfrica |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: Euratom-Canada | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica Euratom-Canadá |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Fri Bevægelighed for Personer | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Visse Aspekter af Offentlige Indkøb | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Handel og Handelsmæssigt og Økonomisk Samarbejde: EØF-Albanien | Comisión mixta de comercio y de cooperación comercial y económica CEE-Albania |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde: EF-Den Palæstinensiske Myndighed | Comité mixto de comercio y cooperación CE-Autoridad Palestina |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Myndighed | Comité mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina de comercio y cooperación |
| gen. | Det Blandede Udvalg Fællesskabet/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik | Comité mixto CE-República Checa y República Eslovaca |
| gen. | det centrale organ i Den Afrikanske Enhedsorganisations mekanisme til forebyggelse, styring og løsning af konflikter i Afrika | Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana |
| gen. | Det Demokratiske og Sociale Centrumsparti | Centro Democrático y Social |
| gen. | Det Europæiske Fællesskabs Erhvervsfremme- og Innovationscentre | Centro Europeo de Empresa y Innovación |
| gen. | Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område | Comité Consultivo Europeo de Información Estadística en los Ámbitos Económico y Social |
| gen. | Det Europæiske Sekretariat for de Intellektuelle og Sociale Erhverv | Secretaría Europea de Profesiones Liberales |
| gen. | Det europæiske software-og systeminitiativ | Iniciativa Europea de Soportes Lógicos y Sistemas-AGL/3 |
| gen. | Det Europæiske System-og Softwareinitiativ | iniciativa europea de software y sistemas |
| gen. | Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Maskiner til Plast- og Gummiindustrien | Comité Europeo de Constructores de Maquinaria para Plásticos y Caucho |
| gen. | Det europæiske Udvalg til Forskning og Udvikling | Comité europeo de la investigación y del desarrollo |
| gen. | det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse | Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social |
| gen. | Det Europæiske År for Lokalt og Regionalt Demokrati | Año Europeo de la Democracia Local y Regional |
| gen. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |
| gen. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-Ukraine | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Ucrania |
| gen. | det interamerikanske Rio de Janeiro-program til bekæmpelse af brug og fremstilling af samt ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas |
| gen. | Det Interinstitutionelle Udvalg for Oversættelse og Tolkning | Comité interinstitucional de traducción e interpretación |
| gen. | Det Konservative og Unionistiske Parti | Partido Conservador y Unionista |
| gen. | Det Nationale Centrumsparti for Selvstændige og Landmænd | Centro Nacional de Independientes y Campesinos |
| gen. | Det Nationale Råd for Fred og Udvikling | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo |
| gen. | det offentliges og de private ikke-udbyttegivende institutioners kollektive konsum | consumo colectivo final de las administraciones públicas y de las instituciones privadas sin fines de lucro |
| gen. | Det Paritetiske Udvalg for Efter- og Videreuddannelse | Comité Paritario de Perfeccionamiento Profesional |
| gen. | Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE |
| gen. | Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Consejo Permanente |
| gen. | Det Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder | Consejo consultivo de colectividades regionales y locales |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål | Comité consultivo de Protección de los Animales Utilizados para la Experimentación y Otros Fines Científicos |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik med hensyn til Træ- og Papirindustrien | Comité consultivo de la política comunitaria en el sector de la madera |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Søtransportområdet | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el ámbito de los transportes marítimos |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Samordning af Transport ad Jernbane, Landevej og Indre Vandveje | Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne | Comité consultivo para el desarrollo y la reconversión de las regiones |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne | Comité consultivo de desarrollo y reconversión regionales |
| gen. | det rådgivende udvalg for videnskabelig og teknisk uddannelse CCFST | Comité Consultivo de Formación Científica y Técnica |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad |
| gen. | Det Snævre Ekspertudvalg for det Internationale Samarbejde med hensyn til Efterforskning samt Beslaglæggelse og Konfiskation af Udbyttet fra Strafbart Forhold | Comité restringido de expertos sobre la cooperación internacional en lo relativo a la detección, embargo y comiso de los productos de actividades criminales |
| gen. | Det Strategiske Udvalg for Indvandring, Grænser og Asyl | Comité Estratégico de Inmigración, Fronteras y Asilo |
| gen. | Det Stående Sekretariat for den sydamerikanske aftale om narkotika og psykotrope stoffer | Secretaría Permanente del Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos |
| gen. | Det Stående Udvalg for Anvendelse og Evaluering af Schengenreglerne | Comisión Permanente |
| gen. | Det Stående Udvalg for Anvendelse og Evaluering af Schengenreglerne | Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen |
| gen. | Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter samt Forskrifter for Informationssamfundets Tjenester | Comité permanente de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información |
| gen. | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| gen. | Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg | Comité Científico y Técnico |
| gen. | Det Videnskabelige Udvalg for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad | Comité científico del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia |
| gen. | Det Økonomiske og Sociale Udvalg | Comité Económico y Social |
| gen. | dokumentation af mangler og unormale hændelser | documentos sobre deficiencias e incidentes anormales |
| gen. | dokumentations- og rapporteringssystemer | sistema de registros e informes |
| gen. | Ekspertpanel vedrørende Rumfart og Sikkerhed | Grupo de expertos en cuestiones espaciales y de seguridad |
| gen. | Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| gen. | eksplosiv ved og uden kontakt med luft | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire |
| gen. | eksplosiv ved og uden kontakt med luft | R6 |
| gen. | elastiktråd og garn til brug i tekstiler | hilos elásticos para uso textil |
| gen. | elastiktråd og -garn til brug i tekstiler | hilos elásticos para uso textil |
| gen. | Endotracheopulmonal instillationsvæske, pulver og solvens til opløsning | Polvo y disolvente para instilación endotraqueopulmonar en suspensión |
| gen. | engangsbleer af papir og cellulose til spædbørn | pañales de papel o de celulosa desechables |
| gen. | enkeltmandsvirksomheder og interessentskaber | empresas individuales |
| gen. | Erklæring fra Europa-Parlamentet,Rådet og Kommissionen | Declaración del Parlamento Europeo,del Consejo y de la Comisión |
| gen. | erklæring fra institutionerne om demokrati, åbenhed og nærhed | Declaración interinstitucional sobre la democracia,la transparencia y la subsidiariedad |
| gen. | erklæring om civilbeskyttelse,energi og turisme | declaración relativa a la protección civil,energía y turismo |
| gen. | erklæring om TRIPS-aftalen og folkesundhed | Declaración relativa al acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública |
| gen. | erklæring på tro og love | declaración por el honor |
| gen. | ethere af polyglycerol og alkohol fremstillet ved reduktion af oliesyre og palmitinsyre | E=489 |
| gen. | Evaluering og forebyggelse | Evaluación y prevención |
| gen. | flydeportens bevægelse ved løftning og sænkning | maniobra de un barco puerta por elevación y varadura |
| gen. | FN's handlingsprogram vedrørende håndvåben og lette våben | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos |
| gen. | FN's konference om miljø og udvikling | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo |
| gen. | FN's konvention om menneskehandel og andres prostitution | Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena |
| gen. | forebyggelse af og kontrol med vandforurening | prevención y lucha contra la contaminación de los recursos hidráulicos |
| gen. | foregribelse,rådgivning,anvendelse af netværk og uddannelsesforanstaltninger | actividades de anticipación, asesoramiento, constitución de redes y formación |
| gen. | form for overtrækning af piller og kapsler | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica |
| gen. | form for overtrækning af piller og kapsler | queratinizado |
| gen. | formelt forum for kommunikation og konsultation | cauce formal de comunicación y consulta |
| gen. | fornyende og konkurrencedygtig sektor | sector innovador y competitivo |
| gen. | forureningshindrende indretninger til maskiner og motorer | dispositivos antipolución para motores |
| gen. | FTU-aktioner:udbredelse og udnyttelse af resultaterne af FTU-aktioner,teknologioverførsel og innovation | Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación |
| gen. | Fællesskabets interne og eksterne grænseregioner | regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad |
| gen. | Fællesskabsprogram for strategiske analyser,fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi1988-1992 | Programa Comunitario de Análisis Estratégico,Prospectivo y de Evaluación en el campo de la Investigación y la Tecnología1988-1992 |
| gen. | førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental |
| gen. | Generelle og internationale anliggender | Asuntos Generales e Internacionales |
| gen. | generelle problemer vedrørende retningslinjer for og administration af forskning | problemas generales de orientación y administración de las investigaciones |
| gen. | genopbygnings- og genopretningsprogram for Kosovo | Programa de Reconstrucción y Recuperación de Kosovo |
| gen. | genudvinding og genanvendelse af stoffer | la recuperación y aprovechamiento de materiales |
| gen. | gruppe af kommissionsmedlemmer og kabinetschefsmøder | grupo de miembros y jefes de gabinete |
| gen. | gruppe, der skal forberede etableringen af agenturet for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel | equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento |
| gen. | gruppe, der skal forberede etableringen af agenturet for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel | Equipo para la Fundación de la Agencia |
| gen. | gruppe for vurdering og godkendelse | grupo encargado de la evaluación y concesión de licencias |
| gen. | gruppen af kommunister og beslægtede | Grupo de comunistas y afines COM |
| gen. | Gruppen af Kommunister og Beslægtede | Grupo de Comunistas y afines |
| gen. | Gruppen af Landbrugsråder og -attachéer | Grupo de Consejeros/Agregados Agrícolas |
| gen. | Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet | Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico |
| gen. | Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet | Grupo ACP |
| gen. | Gruppen De Europæiske Konservative og Reformister | Grupo de los Conservadores y Reformistas Europeos |
| gen. | Gruppen for Identitet, Tradition og Suverænitet | Grupo Identidad, Tradición, Soberanía |
| gen. | Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration | Grupo de Alto Nivel "Asilo y Migración" |
| gen. | Gruppen til Bekæmpelse af Hvidvaskning af Penge for det Østlige og Sydlige Afrika | Grupo de África Oriental y Meridional contra el Blanqueo de Dinero |
| gen. | Gruppen vedrørende Administrative Spørgsmål og Protokol FUSP | Grupo "Asuntos Administrativos y Protocolo de la PESC" |
| gen. | Gruppen vedrørende Analyser og Prognoser | Grupo de análisis y previsión |
| gen. | Gruppen vedrørende Asien og Oceanien | Grupo "Asia y Oceanía" |
| gen. | Gruppen vedrørende Etablering og Tjenesteydelser | Grupo "Establecimiento y Servicios" |
| gen. | Gruppen vedrørende Forbrugerbeskyttelse og -oplysning | Grupo "Protección e Información de los Consumidores" |
| gen. | Gruppen vedrørende Frugt og Grøntsager friske frugter og grøntsager | Grupo "Frutas y Hortalizas" Frutas y Hortalizas Frescas |
| gen. | Gruppen vedrørende Global Nedrustning og Våbenkontrol rummet | Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" Espacio |
| gen. | Gruppen vedrørende Grundlæggende Rettigheder, Borgerlige Rettigheder og Fri Bevægelighed for Personer | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| gen. | Gruppen vedrørende Grundlæggende Rettigheder, Borgerlige Rettigheder og Fri Bevægelighed for Personer | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| gen. | Gruppen vedrørende Humanitær Bistand og Fødevarehjælp | Grupo "Ayuda Humanitaria y Alimentaria" |
| gen. | Gruppen vedrørende Integration, Migration og Udsendelse | Grupo "Integración, Migración y Expulsión" |
| gen. | Gruppen vedrørende Konkurrenceevne og Vækst | Grupo "Competitividad y Crecimiento" |
| gen. | Gruppen vedrørende Landbrugsstrukturer og Landdistriktsudvikling | Grupo "Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural" |
| gen. | Gruppen vedrørende Latinamerika og Caribien | Grupo "América Latina" |
| gen. | Gruppen vedrørende Latinamerika og Caribien | Grupo "América Latina y Caribe" |
| gen. | Gruppen vedrørende Lygter og Lyssignaler | Grupo "Alumbrado y señalización luminosa" |
| gen. | Gruppen vedrørende Lægemidler og Medicinsk Udstyr | Grupo "Productos Farmacéuticos y Sanitarios" |
| gen. | Gruppen vedrørende Mashreq og Maghreb | Grupo "MAMA" |
| gen. | Gruppen vedrørende Mashreq og Maghreb | Grupo "Machrek y Magreb" |
| gen. | Gruppen vedrørende Mellemøsten og Golfstaterne | Grupo "OPG" |
| gen. | Gruppen vedrørende Mellemøsten og Golfstaterne | Grupo "Oriente Próximo y Golfo" |
| gen. | Gruppen vedrørende OSCE og Europarådet | Grupo "OSCE y Consejo de Europa" |
| gen. | Gruppen vedrørende Sukker og Isoglucose | Grupo "Azúcar e Isoglucosa" |
| gen. | Gruppen vedrørende Særlige Planteprodukter og Spindfibre blomsterdyrkning | Grupo "Productos Vegetales Especiales" Floricultura |
| gen. | Gruppen vedrørende Telekommunikation og Informationssamfundet | Grupo "Telecomunicaciones y Sociedad de la Información" |
| gen. | Gruppen vedrørende Udveksling af Oplysninger og Databeskyttelse | Grupo ad hoc "Intercambio de Información" |
| gen. | Gruppen vedrørende Udveksling af Oplysninger og Databeskyttelse | Grupo "Intercambio de Información y Protección de Datos" |
| gen. | Gruppen vedrørende Udvidelse og Lande, der Forhandler om Tiltrædelse af EU | Grupo "Ampliación y países en negociaciones de adhesión a la UE" |
| gen. | Gruppen vedrørende Østeuropa og Centralasien | Grupo "Europa Oriental y Asia Central" |
| gen. | gulvet og tilsmudsede genstande renses med...midlerne angives af fabrikanten | para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante |
| gen. | gulvet og tilsmudsede genstande renses med...midlerne angives af fabrikanten | S40 |
| gen. | gummi klæbemiddel til papirvarer og til husholdningsbrug | gomas colas para la papelería o la casa |
| gen. | hakke- og opløsningsproces | procedimiento de recortado y disolución |
| gen. | hjerte-og-lunge- | relativo al corazón y pulmones |
| gen. | hjerte-og-lunge- | cardiopulmonar |
| gen. | holdere til blomster- og plantearrangementer | soportes para plantas arreglos florales |
| gen. | holdere til blomster- og plantearrangementer | soportes para flores arreglos florales |
| gen. | holdere til blyanter og penne | soportes para plumas y lápices |
| gen. | hånd- og fingeraftryk | datos lofoscópicos |
| gen. | håndskydevåben og blankvåben | arma de mano |
| gen. | hørende til foster og moderkage | relativo a los intercambios entre feto y placenta |
| gen. | hørende til foster og moderkage | fetoplacentario |
| gen. | hørende til leveren og galden | relativo al hígado y a los conductos biliares |
| gen. | hørende til leveren og galden | hepatobiliar |
| gen. | indestående i bank og på postgiro, checks og kassebeholdning | efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja |
| gen. | indretninger og redskaber til slagtning af slagtedyr | aparatos para la matanza de animales de carnicería |
| gen. | instrument for konvergens og konkurrenceevne | instrumento de convergencia y competitividad |
| gen. | instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta |
| gen. | instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier | Instrumento de los países industrializados |
| gen. | instrumentering og styring | instrumentación y control |
| gen. | Integration af symbolske og numeriske indlæringsteknikker | Integración de técnicas de aprendizaje simbólicas y numéricas |
| gen. | integrering af kraft og højspænding | integración potencia / alto voltaje |
| gen. | international konvention om ensartede regler for hjælp og bjærgning til søs | Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo |
| gen. | international konvention om forbedring af såredes og syges vilkår ved hære i krig | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña |
| gen. | international konvention om indførelse af visse ensartede regler angående søpanterettigheder og kontraktmæssige panterettigheder i skibe | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a privilegios e hipotecas marítimas |
| gen. | international konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder | Pacto Internacional sobre los Derechos económicos, sociales y culturales |
| gen. | international overenskomst om benyttelse af Inmarsat skibsjordstationer inden for territoriale farvande og havne | Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos |
| gen. | internationalt klassificeringssystem for middelkvalitets- og højkvalitetskul | Sistema internacional de codificación de los carbones de rango superior y medio |
| gen. | internationalt mærknings- og sporingsinstrument | Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas |
| gen. | internationalt mærknings- og sporingsinstrument | Instrumento internacional de localización |
| gen. | internationalt mærknings- og sporingsinstrument | Instrumento de marcado y rastreo |
| gen. | internationalt netværk vedrørende konflikt og struktursvaghed | Red Internacional de Conflictos y Fragilidad |
| gen. | Investerings-og forbrugsgodeindustrien | Industrias de Bienes de Equipo y de Consumo |
| gen. | justitsminister, med ansvar for budgetspørgsmål og forbindelserne med Parlamentet | Ministro de Justicia, encargado asimismo del Presupuesto y de las Relaciones con el Parlamento |
| gen. | jutetråd og -garn | hilos de yute |
| gen. | katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen |
| gen. | katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas |
| gen. | klister til husholdningsbrug og som papirhandlervarer | colas para la papelería o la casa |
| gen. | kombineret landevejs-og lufttransport | transporte combinado aéreo y por carretera |
| gen. | kombineret toldnomenklatur og statistisk nomenklatur | nomenclatura arancelaria y estadística combinada |
| gen. | kommer stoffet i øjnene,skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico |
| gen. | kommer stoffet i øjnene,skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes | S26 |
| gen. | koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder | concesión de obras públicas |
| gen. | kontor for afholdelse og koordinering af konferencer og protokolære anliggender | Oficina de organización y coordinación de conferencias y asuntos protocolarios |
| gen. | Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder | Organismo de instituciones democráticas y derechos Humanos |
| gen. | Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin | Administración de Drogas y Alimentos |
| gen. | Kontoret for Materiel og Logistik | Servicio de material e intendencia |
| gen. | Kontoret for Rustningskontrol og Nedrustning | Agencia para el Control de Armamentos y Desarme |
| gen. | Kontoret med henblik på Mægling og International Voldgift | órgano internacional de conciliación y arbitraje |
| gen. | Konvergens- og Enhedskoalitionen | Convergencia y Unión |
| gen. | krumtaphuse til maskiner og motorer | cárteres para máquinas y motores |
| gen. | kvote- og stemmereform | reforma de las cuotas y la representación |
| gen. | køleindretninger og -installationer | aparatos e instalaciones de refrigeración |
| gen. | kørende buffeter til udskænkning af spise- og drikkevarer f.eks. i tog og på perroner | bufets rodantes coches |
| gen. | laboratorium for ydeevnevurdering af et indeslutnings-og overvågningssystem | laboratorio de evaluación de rendimiento de sistemas de contención y vigilancia |
| gen. | landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikterne | estructuras agrícolas y desarrollo rural |
| gen. | landdistrikternes udvikling og strukturelle tilpasning | desarrollo y ajuste estructural de las zonas rurales |
| gen. | landmålingsapparater og instrumenter | aparatos e instrumentos geodésicos |
| gen. | let måltid og drikkevarer | refrescos |
| gen. | let måltid og drikkevarer | consumiciones |
| gen. | Lokale udviklings-og beskæftigelsesinitiativer | Iniciativas locales de desarrollo y de empleo |
| gen. | lokkemidler til jagt og fiskeri | cebos para la caza o la pesca |
| gen. | lyddæmpere til motorer og maskiner | tubos de escape para motores |
| gen. | lydpotter til motorer og maskiner | tubos de escape para motores |
| gen. | mekanisme til forebyggelse af og reaktion på hændelser | Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta |
| gen. | mono- og diglycerider af fedtsyrer | E 471 |
| gen. | mono- og diglycerider af spisefedtsyrer | E 471 |
| gen. | mundstykker af rav til cigar- og cigaretholdere | embocaduras de ámbar amarillo para boquillas de fumador de cigarros puros y cigarrillos |
| gen. | NATO's fælles aktiver og kapaciteter | medios y capacidades comunes de la OTAN |
| gen. | NATO's fælles aktiver og kapaciteter | equipos y capacidades comunes de la OTAN |
| gen. | NATO's Vedligeholdelses- og Forsyningsagentur | Agencia de Mantenimiento y Abastecimiento de la OTAN |
| gen. | NATO's Vedligeholdelses- og Forsyningsorganisation | Organización de Mantenimiento y Abastecimiento de la OTAN |
| gen. | naturlig blanding af steatit og chlorit | E=560 |
| gen. | naturligt og forarmet uran | uranio natural agotado |
| gen. | næstformand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg | vicepresidente del Comité Económico y Social Europeo |
| gen. | nød- og resteffektkølesystem | sistema de refrigeración de emergencia y de disipación del calor residual |
| gen. | nødsituations- og katastrofeindsats | medidas para hacer frente a casos de emergencia y situaciones catastróficas |
| gen. | opadrettet og nedadrettet skalabilitet | conversión a escalas en niveles ascendentes y descendentes |
| gen. | opbevares køligt og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | opbevares køligt og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | S3/14 |
| gen. | opbevares køligt og på et godt ventileret sted | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | opbevares køligt og på et godt ventileret sted | S3/9 |
| gen. | opbevares køligt,godt ventileret og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | opbevares køligt,godt ventileret og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | S3/9/14 |
| gen. | opbevares under lås og utilgængeligt for børn | S1/2 |
| gen. | oplysninger om de almindelige retningslinjer for nationale økonomiske planer og programmer | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos |
| gen. | oplysninger om virksomheder og om deres omkostningsforhold | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes |
| gen. | Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter for Grænsepassage og Indvandring | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cruce de Fronteras e Inmigración |
| gen. | opretholdelse af international fred og sikkerhed | mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales |
| gen. | ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union | acuerdos de cooperación más intensa entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental |
| gen. | ordninger for udvidet samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union | acuerdos de cooperación más intensa entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental |
| gen. | Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada |
| gen. | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera |
| gen. | overenskomsten angående abonnement på aviser og tidsskrifter | Acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas |
| gen. | overenskomsten angående breve og æsker med angiven værdi | Acuerdo relativo a cartas y cajas con valores declarados |
| gen. | overenskomsten angående postanvisninger og postrejsechecks | Acuerdo relativo a giros postales y bonos postales de viaje |
| gen. | overordentlig og befuldmægtiget ambassadør | Embajador Extraordinario y Plenipotenciario |
| gen. | Panelet for Tilsætningsstoffer og Næringsstoffer Tilsat til Fødevarer | Comisión Técnica de Aditivos Alimentarios y Fuentes de Nutrientes Añadidos a los Alimentos |
| gen. | Panelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| gen. | Partiet for Frihed og Fremskridt | Partido de la Libertad y el Progreso |
| gen. | periode sammensat af en hovedsætning og en eller flere bisætninger | oración compuesta subordinada |
| gen. | Pilotprojekt for støtte til oversættelse af skønlitterære,dramatiske samt litteratur-og kulturvidenskabelige værker | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia |
| gen. | plejepersonale og sygehjælpere | auxiliares médicos y enfermeros |
| gen. | plejepersonale og sygepasning | auxiliares médicos y enfermeros |
| gen. | plenarmøde mellem EF og Japan | reunión plenaria CE-Japón |
| gen. | politisk og sikkerhedsmæssig dialog | diálogo político y de seguridad |
| gen. | politisk og sikkerhedsmæssigt partnerskab | cooperación política y de seguridad |
| gen. | politisk og sikkerhedsmæssigt partnerskab | colaboración política y de seguridad |
| gen. | prøvnings-og certificeringscenter | centro de ensayo y certificación |
| gen. | prøvnings-og godkendelsescenter | centro de ensayo y certificación |
| gen. | Rammeprogram for industrisamarbejde og investeringsfremme til fordel for de latinamerikanske lande | Programa-marco de cooperación industrial y fomento de las inversiones en favor de los países de América Latina |
| gen. | rande til sko- og støvlesåler | refuerzos de calzado |
| gen. | rapport om situationen og udviklingen med hensyn til terrorisme i Europa | Informe sobre la situación y las tendencias del terrorismo en Europa |
| gen. | regionalt demobiliserings- og reintegrationsprogram | programa plurinacional de desmovilización y reintegración en la región de los Grandes Lagos ampliada |
| gen. | regionalt demobiliserings- og reintegrationsprogram | programa multinacional de desmovilización y reinserción |
| gen. | regionalt program for omstilling i jern- og stålområderne | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| gen. | remme og lignende lædertøj til soldaters udrustning | correaje |
| gen. | Ressource-og finansforvaltning | Gestión de recursos y finanzas |
| gen. | sadelovertræk til cykler og motorcykler | fundas de sillines para bicicletas o motocicletas |
| gen. | sadler til cykler og motorcykler | sillines para bicicletas o motocicletas |
| gen. | Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer | Cooperación con Terceros Países y Organizaciones Internacionales |
| gen. | Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer | Actividades de IDT |
| gen. | Samarbejde med tredjelande,ungdomsforanstaltninger,publikationer og information | Cooperación con Terceros Países, Iniciativas en el Campo de la Juventud, Publicaciones e Información |
| gen. | samarbejde mellem universiteter og erhvervslivet | colaboración entre la universidad y la industria |
| gen. | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmerne af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental |
| gen. | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra |
| gen. | Samarbejdsaftale mellem Euratom og Kongeriget Norge om strålingsbeskyttelse | Acuerdo de cooperación entre Euratom y el Reino de Noruega sobre protección contra las radiaciones |
| gen. | samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Maghreblandene | acuerdo euro-maghrebí de asociación |
| gen. | samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| gen. | sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring | numerario y depósitos a la vista transferibles |
| gen. | sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i fremmed valuta | numerario en moneda extranjera |
| gen. | sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i national valuta | numerario en moneda nacional |
| gen. | sedler og mønter i omløb | circulación de billetes y monedas |
| gen. | signaltavler af metal, ikke lysende og ikke mekaniske | tableros de señalización señales de tráfico, que no sean luminosos, ni mecánicos metálicos |
| gen. | signaltavler, ikke af metal, ikke lysende og ikke mekaniske | paneles de señalización que no sean luminosos ni mecánicos no metálicos |
| gen. | silketråd og -garn | hilos de seda |
| gen. | skibes manøvrering og behandling | maniobras y gobierno del buque |
| gen. | spilleapparater, andre end med møntindkast og sådanne til brug med fjernsynsapparater | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| gen. | spilleapparater, ikke til møntindkast og ikke til brug med fjernsynsapparater | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| gen. | sportsstævner og konkurrencer af enhver art | los encuentros y competiciones deportivas de toda clase |
| gen. | spændbjælkens og plankernes sammenføjning med grundbjælken | ensamblaje de la traviesa y del entablonado con la carrera |
| gen. | startere til motorer og maskiner | motores de arranque |
| gen. | Statens Efterforsknings- og Beskyttelsesagentur | Agencia Nacional de Investigación y Protección |
| gen. | staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet | países de África, el Caribe y el Pacífico |
| gen. | staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet | países ACP |
| gen. | støtteorganer på distrikts- og kommuneplan | Órganos de distrito y municipales auxiliares |
| gen. | sundhed og sikkerhed | seguridad e higiene |
| gen. | sundheds- og miljøminister | Ministro de Sanidad, Ministro de Medio Ambiente |
| gen. | sundhedsminister og minister for pensioner | Ministro de Sanidad y Pensiones |
| gen. | svømmebælter og -vinger | flotadores para natación |
| gen. | systematisk opstilling af brancher inden for industri og anden fremstillingsvirksomhed i De Europæiske Fællesskaber | Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades Europeas |
| gen. | sytråd og -garn | hilos para coser |
| gen. | sølv- og guldvarer, undtagen knivvarer, gafler og skeer | orfebrería con excepción de cuchillos, tenedores y cucharas |
| gen. | tarm-og-lever- | que se refiere al intestino y al hígado |
| gen. | tarm-og-lever- | enterohepático |
| gen. | teknisk bistand og informationsudveksling | Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio de Información |
| gen. | teknisk og administrativt sekretariat | secretaría técnica y administrativa |
| gen. | teknisk og taktisk støtte | soporte técnico y táctico |
| gen. | Tekniske Grupper vedrørende Kul og Stål | Grupos técnicos del carbón y del acero |
| gen. | teknologiske analyser og prognoser | prospectiva tecnológica |
| gen. | tematisk program vedrørende migration og asyl | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| gen. | teoretiske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinchef og maskinmester | conocimientos teóricos mínimos para la titulación de maquinistas navales jefes y maquinistas navales primeros |
| gen. | termionlamper og -rør | lámparas termoiónicas |
| gen. | termionlamper og -rør | ampollas termoiónicas |
| gen. | testamentariske gaver og donationer | legados y donaciones |
| gen. | tilbagekaldelse af NATO-aktiver og -kapaciteter | retirada de los medios y capacidades de la OTAN |
| gen. | tilbagelevering af NATO-aktiver og -kapaciteter | retorno de los medios y capacidades de la OTAN |
| gen. | tilberedning af most og tilsvarende produkter | elaboración de la sidra y de productos afines |
| gen. | tillader en ligelig fordeling af fordele og forpligtelser af sammenligneligt omfang | permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable |
| gen. | tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | tillægsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades |
| gen. | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende genetiske test til sundhedsformål | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos |
| gen. | tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | tjenestemanden skaloverholde pligten til at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed | el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección |
| gen. | tjenestemandens rettigheder og pligter | derechos y obligaciones del funcionario |
| gen. | traktat mellem USA og Sovjetunionen om begrænsning af antiballistiske missilsystemer | Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos |
| gen. | traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea |
| gen. | traktat om forbud mod anbringelse af kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben på havbunden og i dens undergrund | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo |
| gen. | traktat om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Tratado CECA |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Tratado de París |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| gen. | traktat om stabilitet, samordning og styring | Tratado de Estabilidad |
| gen. | traktat om stabilitet, samordning og styring | Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria |
| gen. | traktat om venskab og samarbejde i Sydøstasien | Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental |
| gen. | traktat om økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde og kollektivt selvforsvar | Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva |
| gen. | traktat om økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde og kollektivt selvforsvar | Tratado de Bruselas |
| gen. | tro og love-erklæring | declaración por el honor |
| gen. | trådstrammere til hegn og lignende håndværktøj | tensores de hilos metálicos herramientas |
| gen. | trådstrammere til hegn og lignende håndværktøj | tensores de bandas metálicas herramientas |
| gen. | tørhed af øjets binde- og hornhinde skyldes A-vitaminmangel | xeroftalmia (chizhikchi) |
| gen. | tørhed af øjets binde- og hornhinde skyldes A-vitaminmangel | sequedad del globo ocular |
| gen. | udadroterende bevægelse af hånd og arm | supino |
| gen. | udadroterende bevægelse af hånd og arm | que descansa sobre el dorso |
| gen. | udøve sine funktioner fuldstændig upartisk og samvittighedsfuldt | ejercer sus funciones con absoluta imparcialidad y en conciencia |
| gen. | uheld på grund af fejltilpasning mellem koldt vand og bor | accidente de desadaptación de boro-agua fría |
| gen. | ukonventionel olie og gas | hidrocarburo no convencional |
| gen. | under fuld hensyntagen til deres holdningers og synspunkters egenart og forskellighed | teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones |
| gen. | ungdoms- og sportsminister | Ministro de la Juventud y Deportes |
| gen. | urin- og køns- | urogenital |
| gen. | urin- og køns- | referente a los órganos urinarios y sexuales |
| gen. | vedtægt for personalet i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab | Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| gen. | vekselvirkningsfaktorer for plads og anlæg | factores relativos a la interacción emplazamiento-central |
| gen. | ventiler, ikke af metal og ikke af plastic, til vandledninger | válvulas de conducciones de agua que no sean de metal, ni de materias plásticas |
| gen. | ventiler, ikke af metal og ikke af plastic, til vandledninger | válvulas de conducciones de agua que no sean de metal ni de materias plásticas |
| gen. | ventiler, ikke af metal og ikke dele af maskiner | válvulas que no sean partes de máquinas no metálicas |
| gen. | ventiler, ikke af metal og ikke dele af maskiner | compuertas que no sean partes de máquinas no metálicas |
| gen. | veterinærapparater og -instrumenter | aparatos e instrumentos veterinarios |
| gen. | viceministerpræsident og indenrigsminister | Viceprimer Ministro y Ministro del Interior |
| gen. | viceministerpræsident og udenrigsminister | Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores |
| gen. | vicepremierminister Tanaiste, minister for de irsktalende områder og forsvarsminister | Viceprimer Ministro Tanaiste, Ministro de las Regiones de Expresión Gaélica y Ministro de Defensa |
| gen. | vicepremierminister og budgetminister | Viceprimer Ministro y Ministro del Presupuesto |
| gen. | vicepremierminister og forsvarsminister | Viceprimer Ministro y Ministro de Defensa Nacional |
| gen. | vicepremierminister og indenrigsminister | Viceprimer Ministro y Ministro de Interior |
| gen. | vicepremierminister Tanaiste og udenrigsminister | Viceprimer Ministro Tanaiste y Ministro de Asuntos Exteriores |
| gen. | vicepremierminister, udenrigsminister, minister for udenrigshandel, udviklingssamarbejde og offentlig sikkerhed | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Comercio Exterior y de Cooperación y Ministro de la Fuerza Pública |
| gen. | vicepremierminister, udenrigsminister samt minister for udenrigshandel og udviklingssamarbejde | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, de Comercio Exterior y de Cooperación |
| gen. | vicepremierminister, økonomiminister og minister for telekommunikation | Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Económicos y Telecomunicaciones |
| gen. | vicestatsminister og justitsminister | Ministro de Justicia |
| gen. | vicestatsminister og justitsminister | Viceprimer Ministro |
| gen. | vicestatsminister og ligestillingsminister | Vice Primer Ministro y Ministro de Igualdad de Oportunidades |
| gen. | video- og mødefaciliteter | instalaciones para videoconferencias |
| gen. | vurdering og godkendelse | evaluación y concesión de licencias |
| gen. | væsentlige karakteristika for bygge- og anlægsarbejder | características esenciales de los contratos de obras |
| gen. | yder sit bidrag til styrkelse af fred og sikkerhed i verden | contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales |
| gen. | ælte- og knusemaskiner | mezcladores |
| gen. | øgede kulturelle og uddannelsesmæssige udvekslinger | el incremento de los intercambios culturales y educativos |
| gen. | øvrige undenrigsøkonomiske instrumenter og generelle anliggender | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales |
| gen. | øvrige undenrigsøkonomiske instrumenter og generelle anliggender | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas |
