Terms containing off

Subject	Danish	Spanish
tech.	afprøvning ved hjælp of chassisdynamometer	ensayo del banco dinamométrico
transp., avia.	aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security	Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007
transp., avia.	aftale mellem Det Εuropæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos
commun., IT	alarm-off-tærskel	umbral de desaparición de alarma
commun., el.	alarmstatus off	desactivado el estado de alarma
stat., scient.	aldersbetinget fødsels-of dødsproces	proceso de nacimiento y muerte dependiente de la edad
agric.	anlæg til tørring of tobak	unidad de curado de tabaco
agric.	anlæg til tørring of tobak	secadero de tabaco
life.sc.	apparent disk of the sun	disco aparente del Sol
el.	area of the null region	zona del nulo
fin.	Asian Organization of Supreme Audit Institutions	Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de Asia
commun.	associated mode of operation	modo de explotación asociado
earth.sc.	atomic structure of moving atoms	estructura atómica de los átomos en movimiento
commun.	automatisk out-of-service-tilstand	corte de servicio automático
geogr., polit.	Bailiwick of Guernsey	Guernesey
geogr., polit.	Bailiwick of Guernsey	Bailía de Guernesey
geogr., polit.	Bailiwick of Jersey	Jersey
geogr., polit.	Bailiwick of Jersey	Bailía de Jersey
law	beslaglæggelse af ladning of fragt	embargo del cargamento y del flete
agric.	bestemmelse of koldtvandsextrakt	determinación del extracto al agua fría
fin.	blow-off top	pico
med.	break-off følelse	sentimiento de ruptura
commun.	breath-of-life-pakke	paquete de reactivación
nat.sc.	burst of noise	ráfaga de ruido
nat.sc.	burst of noise	salva de ruido
nat.sc.	burst of noise	punta de ruido
insur.	Carriage of Goods by Sea Act 1971	ley inglesa sobre el transporte de mercancías por mar de 1971
el.	"central cut-off" distortion	distorsión del tipo "corte central"
fin., industr.	Certificate of Debarking and Grub Hole Control	certificado de descortezado y de control de orificios larvarios
gen.	Chancellor of the Duchy of Lancaster, minister for offentligt ansatte og videnskab	Canciller del Ducado de Lancaster, Ministro de Servicios Públicos y Ciencia
stat.	chi i anden goodness of fit test	prueba estadística de la bondad del ajuste
econ.	"classification of household goods and services"	clasificación del consumo de los hogares en bienes y servicios
chem.	coefficient of haze	coeficiente de turbidez
gen.	Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries	Acuerdo de colaboración entre las autoridades encargadas de la regulación de medicamentos en países asociados a la Unión Europea
geogr., USA	Commonwealth of Dominica	Dominica
geogr., USA	Commonwealth of Dominica	Commonwealth de Dominica
gen.	Commonwealth of Nations	Mancomunidad de Naciones
gen.	Commonwealth of Nations	Commonwealth
geogr., USA	Commonwealth of Puerto Rico	Puerto Rico
geogr., USA	Commonwealth of Puerto Rico	Estado Libre Asociado de Puerto Rico
geogr.	Commonwealth of the Bahamas	Bahamas
geogr.	Commonwealth of the Bahamas	Commonwealth de las Bahamas
geogr.	Commonwealth of the Northern Mariana Islands	Islas Marianas del Norte
geogr.	Commonwealth of the Northern Mariana Islands	Commonwealth de las Islas Marianas del Norte
tech.	consistent system of time measurement	sistema coherente de medición del tiempo
fin.	cost of carry	costo de inmovilización del capital
math.	cost-of-levende indeks forbrug prisindeks	I.P.C.
math.	cost-of-levende indeks forbrug prisindeks	ìndice del costo de vida
stat.	cost-of-levende indeks forbrug prisindeks	índice de precios del consumidor
stat.	cost-of-levende indeks forbrug prisindeks	índice del costo de vida
stat.	cost-of-levende indeks forbrug prisindeks	índice de precios al consumidor
stat.	cost-of-levende indeks forbrug prisindeks	índice de precios al consumo
math.	cost-of-levende indeks forbrug prisindeks	ìndice de precios al consumidor
math.	cost-of-levende indeks forbrug prisindeks	ìndice de precios al consumo
math.	cost-of-levende indeks forbrug prisindeks	ìndice de precios del consumidor
insur.	council of Lloyd's	consejo de administración del Lloyd's
insur.	custom of Lloyd's	costumbre de Lloyd's
el.	cut-off	punto de corte
commun., IT	cut-off-afstand	distancia de corte
commun., IT	cut-off-effekt	efecto de corte
commun., IT	cut-off-højde	altura de corte
earth.sc.	cut off-metode	método de corte
fin.	cut-off-tidspunkt	hora límite
fin.	cut-off-tidspunkt	hora de desconexión
el.	decision instant of a digital signal	instante de decisión de una señal digital
law	deltage i rådslagningen of afstemningen	estar presente en las deliberaciones
crim.law., commun., IT	denial of service	denegación de servicio
comp., MS	Denial of Service-angreb, DoS-angreb	ataque por denegación de servicio
insur.	Department of Trade bonds	fianza del Ministerio de Comercio
ed.	Det Rådgivende Udvalg vedrørende Erhvervsuddannelse af Unge of Forberedelse af Unge til Arbejds- og Voksenlivet	Comité consultivo de formación y preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional
med.	Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders	DSM-IV
med.	Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders	DSM IV
comp., MS	DoS-angreb, Denial of Service-angreb	ataque por denegación de servicio
el.	drain cut-off strøm	corriente de corte de drenaje
commun.	either end hop off	salto al circuito de cabecera o al circuito local con encaminamiento externo a la red
commun.	ekkotab out-of-range	atenuación del eco fuera banda
earth.sc., el.	EMC-figure of merit	factor de calidad de la compatibilidad electromagnética
el.	end of address	fin de dirección
IT, dat.proc.	end of chain	fin de cadena
fin.	"end of day"-rente	tipo de préstamos ordinarios
environ.	end of pipe-teknologi	tecnología de final de proceso
environ.	"end-of-pipe-teknologi metode til rensning af CO2-emission, inden den udsendes i atmosfæren"	tecnología de tubo terminal
environ.	end-of-pipe-teknologi	tecnología de tubo terminal (metode til rensning af CO2-emission)
IT, dat.proc.	EOF-betingelse	condición de fin de fichero
IT, dat.proc.	EOF-betingelse	condición de fin de archivo
med., life.sc.	epidemiologisk cut-off-værdi	valor de corte epidemiológico
med., life.sc.	epidemiologisk cut-off-værdi	ECOFF
ed.	European Association of Teachers	Asociación Europea de Enseñantes
fin.	Europæisk initiativ for demokrati of beskyttelse af menneskerettighederne	Iniciativa europea para la democracia y la protección de los derechos humanos
el.	even-order components of a signal	componentes de orden par de una señal
commun.	factor of merit	factor de calidad
law	faktiske forhold of omstændigheder,der danner grundlag for anmeldelsen	hechos y circunstancias en que se base la denuncia
el.	FET turn-off forsinkelse	retraso de cierre de un FET
industr., construct.	fiber omgivet of eller overtrukket på begge sider med et lag asfalt	tejido inmerso en el asfalto
commun.	figure of merit	factor de calidad
fin., scient.	flow of funds analyse	seguimiento de los operadores institucionales
fin., scient.	flow of funds analyse	análisis del flujo de fondos
IT	focus of attention	foco de atención
gen.	formand for "Board of Trade" handels- og industriminister	Presidente del Consejo de Comercio Ministro de Comercio e Industria
market.	Forordning om forhindring af levering af visse varer of tjenesteydelser	Reglamento por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios
insur., scient.	forskellig aktuarmæssig faktor for mænd of kvinder	factor actuarial diferenciado según el sexo
fin.	Forum of European Securities Commissions	Foro de Comisiones Europeas de Valores
fin.	fund of funds	fondo de fondos
agric.	fælles markedsordning for forarbejdede frugter of grøntsager	organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas
el.	fælles-basis cut-off	corte base común
el.	gate-source cut-off spænding	tensión de corte compuerta-manantial
gen.	genkendelse af tone-of nummerskiveimpulser	equipo de reconocimiento de tono o impulsos giratorios
gen.	gennemførelse af fælles forsknings-og udviklingsprogrammer of projekter	ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo
agric.	glycerider of oliesyrer triolein	glicéridos del ácido oleico
health., pharma.	Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components	Guía para la preparación, uso y control de calidad de los componentes sanguíneos
crim.law.	Heads of Europol National Units	jefes de las unidades nacionales de Europol
transp., environ., UN	henstilling "Codes for types of cargo, packages and packaging materials"	Recomendación "Códigos de los tipos de cargamento de los embalajes y de los materiales de embalaje"
agric.	høropsamler of vender	recogedora-volteadora-atadora de lino
gen.	im antigener of antistoffer	relativo al sistema inmunitario
gen.	im antigener of antistoffer	inmunológico
work.fl., IT	Informations- of dokumentationsvidenskab	ciencia de la información y de la documentación
gen.	International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development	Evaluación Internacional del Papel del Conocimiento, la Ciencia y la Tecnología en el Desarrollo Agrícola
econ., transp., nautic.	International Chamber of Shipping	Cámara Internacional de Navegación Marítima
transp., avia.	International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations	Consejo Internacional de Asociaciones de Propietarios y Pilotos de Aeronaves
scient.	International Council of Scientific Unions	Consejo Internacional de las Uniones Científicas
gen.	International Society of Forensic Haemogenetics	Sociedad Internacional de Hemogenética Forense
account.	International Standard Industrial Classification of all economic activities third edition, ISIC Rev.3.FN's erhvervsgrupperingskode	Clasificación industrial internacional uniforme CIIU Rev.3.
health.	International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems	Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas de Salud Conexos
fin.	International Stock Exchange of Great Britain and Ireland	International Stock Exchange of Great Britain and Ireland
phys.sc., polit.	International Union of Pure and Applied Physics	Unión Internacional de Física Pura y Aplicada
hobby, unions., food.ind.	Internationale Union of Levneds-og Nydelsesmiddelarbejderforbund	Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación y Afines
hobby, unions., food.ind.	Internationale Union of Levneds-og Nydelsesmiddelarbejderforbund	Unión Internacional de Asociaciones de Trabajadores de Alimentos y Ramos Afines
scient., environ.	Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals	Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos
comp., MS	IPsec Denial of Service-beskyttelse	Protección IPsec contra ataques por denegación de servicio
geogr.	Isle of Man	Isla de Man
ed.	Jean Monnet Centre of Excellence	Centro de Excelencia Jean Monnet
coal., el.	kick-off	puesta en marcha del pozo
el.	kollektor cut-off strøm	corriente de corte del colector
el.	kombination af remote cut-off FETS	combinación de transistores de efecto de campo de corte remoto
el.	kombination af remote cut-off FETS	combinación de FET de corte remoto
mech.eng.	kontrotrykkemaskiner af off-set typen	máquina offset de oficina
environ., chem.	kornanalyse of stoev	análisis granulométrico de los polvos
fin.	lender of last resort	prestamista de última instancia
law	letter of intent	carta de intención
law	letter of intent	carta de intenciones
gen.	Letter of Intent-rammeaftale	Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa
transp.	lift-off	lanzamiento
transp.	lift-off	despegue
transp., nautic.	lift-on/lift-off	lo-lo
transp., nautic.	lift-on/lift-off	manutención vertical de la UTI
transp., nautic.	lift-on/lift-off	desplazamiento vertical de la carga
transp.	lift-on/lift-off skib	buque de cargamento vertical
transp.	lift-on/lift-off system	sistema de carga vertical
comp., MS	line of business	línea de negocio
comp., MS	line of business-applikation	aplicación de línea de negocio
comp., MS	line of business-data	datos de línea de negocio
comp., MS	line of business-enhed	entidad de línea de negocio
comp., MS	line of business-id	identificador de línea de negocio
comp., MS	line of business-service	servicio de línea de negocio
IT	log-off	desconexión
IT	log-off	salida del sistema
IT	log-off	identificación de salida
IT	log-off	cierre de sesión
IT	log-on log-off procedure	procedimiento entrada/salida
gen.	Lord President of the Council	Lord Presidente del Consejo
pharma.	l-vinsyre of alle mono- og diævkivalentsalte af natrium, kalium og calcium	ácido martárico y sus sales de sodio, potasío e calcio mono- y di-básicos
agric., health., anim.husb.	Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals	Manual Terrestre
agric., health., anim.husb.	Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals	Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres
el.	maskekoblet understation med fire afbrydere of ledningsadskillere	subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte y seccionadores de seccionamiento de barras
industr., construct.	master-papir til brug i off-set trykkemaskiner	papel para reproducir textos en máquinas offset de oficina
insur.	member of Lloyd's	miembro del Lloyd's
gen.	Menneskelige of finansielle ressourcer og koordinering	Recursos Humanos y Financieros y Coordinación
el.	middel-off-beam-forstærkning	ganancia media fuera de haz
commun.	modification of final judgement	modificación de un juicio final
commun.	monopoliseret område of postvæsenet	sector reservado de la administración postal
commun.	multiplexering på basis of bølgelængdeopdeling	multiplexación en longitudes de onda
commun.	multiplexering på basis of bølgelængdeopdeling	multiplexión por distribución en longitud de onda
IT	multiplexering på basis of bølgelængdeopdeling	multiplicación por división de la longitud de onda
fin.	National Association of Securities Dealers Automatic Quotation	sistema de cotización automatizado de la Asociación Nacional de Comercializadores de Valores
fin.	National Association of Securities Dealers Automatic Quotation	sistema NASDAQ
agric.	nedbringe tab før of efter høsten	reducción de pérdidas antes y después de la cosecha
commun.	network code of practice	código de comportamiento en la red
commun.	new master system for the determination of reference equivalents	nuevo sistema fundamental para la determinación de los equivalentes de referencia
earth.sc., el.	nul-pinch-off spænding	tensión de estrangulamiento cero
fin.	off-balance-enhed	vehículo financiero contabilizado en cuenta de orden
fin.	off-balance-forpligtelse	compromiso fuera de balance
fin.	off-balance-forpligtelse	compromiso no contabilizado en el balance
fin.	off-balance-forpligtelse	compromiso extracontable
commun., IT	off-beam-antenneforstærkning	ganancia de la antena fuera del eje
commun., IT	off-beam-interferens	interferencia fuera del haz
transp., avia.	off-block time	hora fuera de calzos
med.	off-effekt	efecto de cese
industr., construct.	"off-grade"-gummi	caucho no conforme a especificaciones
gen.	off-label-brug	uso no contemplado
gen.	off-label-ordinering	uso no contemplado
IT, tech.	off-line	fuera de línea
IT, tech.	off-line	desconectado
IT, tech.	off-line	autónomo
gen.	off-line autentificeringscertifikat	certificado de autenticación fuera de línea
IT	off-line editering	edición fuera de línea
met.	off-line forhåndsregulering	preajuste fuera de línea
med.	off-line koblede teknikker	técnicas consecutivas no en serie
commun., IT	off-line modtagning	recepción con almacenamiento
IT	off-line operation	operación fuera de línea
IT, transp.	off-line programberegning	generación autónoma del plan de coordinación
IT	off-line programmering af svejserobotter	programación fuera de línea de robots de soldadura
commun., transp.	off-line styringsstrategi	estrategia de programa fijo
commun., IT	off-line support	apoyo con almacenamiento
commun., IT	off-line system	sistema indirecto
transp.	'off-line'/i forskudt tid	off-line
commun.	off network calling	llamada fuera de la red
commun.	off-peak time	horario fuera de horas punta
chem., el.	off-potential	potencial a circuito abierto
commun.	off-premise extension	extensión externa
gen.	off-roader	vehículo todo terreno
transp., mil., grnd.forc.	off-road-køretøj	todoterreno
transp., mil., grnd.forc.	off-road-køretøj	vehículo todo terreno
mech.eng.	off-set trykkemaskiner	máquina offset de oficina
econ., fin.	off-shore bank	departamento bancario considerado como extraterritorial
oil	off-shore platform	plataforma flotante de sondeo
industr.	off-site forarbejdning	tratamiento en lugar distinto
energ.ind.	off-site-brændsel	combustible irradiado
earth.sc., el.	OFF-skiftetid	tiempo de transición a estado abierto
commun., IT	off-tape synkroniserings-impulstog	tren de impulsos de sincronismo extraído de la señal leída
commun., IT	off-tilstand	estado abierto
nat.sc., agric.	off white varietet	variedad crema
nat.sc., agric.	off white varietet	linaje crema
IT	Office of Telecommunications	oficina de telecomunicaciones
lab.law.	omhyggelig of samvittighedsfuld udøvelse af et erhverv eller funktion	ejercicio cuidadoso y escrupuloso de la profesión o función
commun., IT	on-off	todo o nada
commun., IT	on-off	encendido-apagado
commun., IT	on-off-cyklus	ciclo de manipulación
el.	on off niveauindikator	indicador de rebase de nivel
IT, el.	on-off regulering	acción todo-nada
IT, el.	on-off regulering	acción por activación/desactivación
commun., IT	on-off-signaler	señales de manipulación por interrupción de la portadora
IT, dat.proc.	one-out-of n kode	código uno de n
gen.	ordinering af off-label-medicin	uso no contemplado
comp., MS	Out of Band-administration	administración fuera de banda
comp., MS	out of band-tjenestepunkt	punto de servicio fuera de banda
comp., MS	out-of-process-komponent	componente fuera de proceso
fin.	out-of-the-money option	out of the money option
fin.	out-of-the-money option	opción fuera del dinero
IT, dat.proc.	out-of-traffic mode	modo en reserva inactiva
IT	overvågning i hjemmet of fysiologiske funktioner	seguimiento a domicilio de las funciones fisiológicas
patents.	passing-off	acciones de usurpación "passing off"
mater.sc., industr., construct.	peel-off emballage	envasado con envoltura desgarrable
el.	pinch-off	estrangular
el.	pinch-off	estrangulamiento
el.	pinch-off betingelse	condición de estrangulamiento
el.	pinch-off område	región de estrangulamiento
el.	pinch-off punkt	punto de estrangulamiento
el.	pinch-off spænding	tensión de estrangulamiento
el.	pinch-off spænding forskellig fra O	tensión de estrangulamiento distinta de cero
gen.	planlægning of ressourcer	programación y recursos
med.	point-of-care testing	pruebas realizadas cerca del paciente
commun., IT	point of presence	punto de venta
commun., IT	point of presence	punto de presencia
commun.	position "just off-hook"	situación descolgado
gen.	premierminister, First Lord of the Treasury og minister for offentligt ansatte	Primer Ministro, Primer Lord del Tesoro y Ministro de Administración Pública
agric., energ.ind.	produktion of energiafgrøder	cultivo vegetal con fines energéticos
industr., construct., met.	pry-off-mundstykke	boca para cierre de palanca
commun., IT	Quality of Service	calidad de servicio
gen.	rate of change	indicador de tipo de cambio
earth.sc.	regenerering of svovlsyre	regeneración del ácido fosfórico
el.	remote cut-off FET	transistor de efecto de campo de corte remoto
el.	remote cut-off FET	FET de corte remoto
work.fl.	resume of kommentarer	resumen y comentarios
el.	roll-off	reducción gradual de respuesta
mun.plan., environ.	roll off container	contenedor portátil
transp.	roll on/roll off-fragt	carga rodada
transp.	roll-on/roll-off	transbordo rodado
transp.	roll-on/roll-off	ro-ro
transp.	roll-on-roll-off-færge	ferry de carga horizontal
transp.	roll-on/roll-off skib	transbordador de carga rodada
transp., nautic.	roll-on-roll-off-skib	buque de transbordo rodado
transp.	roll-on/roll-off skib	transbordador de carga horizontal
transp.	roll-on/roll-off system	sistema de carga horizontal
transp.	roll-on/roll-off trafik	tráfico roll-on roll-off
commun., chem.	rub-off	maculado por roce
commun., chem.	rub-off	desprendimiento de tinta seca por roce
insur.	run-off-konto	cuenta del run-off
insur.	run-off-opgørelse	borderó del run-off
gen.	run-off regnskabsår "run-off years of account"	ejercicios de transición
fin.	runn-off-regnskabsår	ejercicio de transición
commun., transp., tech.	safety of life-tjeneste	servicio de salvaguardia de la vida
transp.	sail-on/sail-off skib	buque portagabarras de dos niveles
el.	sample set of measurements	medición de muestreo
commun., IT	scene of action	...en el lugar del siniestro
econ.	Secretariat of the Pacific Community	Secretaría de la Comunidad del Pacífico
el.	sending sensitivity of a local telephone circuit	sensibilidad en la emisión de un sistema telefónico local
el.	set of dynamic states	conjunto de estados dinámicos
commun.	set off	manchado
commun.	set off	maculado
cultur.	"shade-off" kontaktfilmraster	trama degradada de contacto sobre película
el.	sharing of allocated frequency bands	compartición de las bandas de frecuencias atribuidas
commun., el.	sharing of frequencies	compartición de frecuencias
commun., el.	sharing of frequencies	compartición de frecuencia
life.sc.	shielded side of the Moon	cara protegida de la Luna
life.sc.	shielded zone of the moon	zona protegida de la Luna
transp., el.	short take-off and landing	despegue y aterrizaje cortos
gen.	shut-off	puente
gen.	shut-off	esclusa
IT	sign off	ejecutar el procedimiento de fin de proceso
IT	sign off	salida del sistema
IT	sign-off	cierre de sesión
IT	sign-off	desconexión
IT	sign off	fin de sesión
IT	sign off	cierre de sesión
commun.	signaltilstand "OFF"	estado OFF
commun.	signaltilstand "OFF"	abierto
IT	sign-on sign-off procedure	procedimiento entrada/salida
el.	snap-off diode	diodo de recuperación en escalón
el.	snap-off diode	diodo de recuperación brusca
life.sc.	spatial non-uniformity of rain	no uniformidad espacial de la lluvia
commun.	specific energies of the mark and space signals	energía propia de las señales de trabajo y de reposo
busin.	spin-off-virksomhed	empresa semilla
IT, el.	stand-off-spærrespænding	tensión stand-off inversa
gen.	state-of-the-art-	más avanzado
gen.	state-of-the-art-	punta
gen.	state-of-the-art-	de última generación
work.fl., IT	state-of-the-art-beskrivelse	estado de la cuestión
fin.	Statistical requirements for Stage Three of Monetary Union	conjunto de medidas de instrumentación
fin.	Statistical requirements for Stage Three of Monetary Union	Requisitos estadísticos para la tercera fase de la Unión Monetaria
fin.	stærkt out-of-the-money option	opción muy hacia afuera
fin.	stærkt out-of-the-money option	opción deep out of the money
transp., nautic.	Sub-Committee on the Carriage of Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers	Subcomité de Transporte de Mercancías Peligrosas, Cargas Sólidas y Contenedores
transp., nautic.	Sub-Committee on the Carriage of Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers	Subcomité DSC
el.	sub-satellite point of a reference system	punto subsatelital del sistema de referencia
life.sc., el.	sudden enhancement of atmospherics	aumento súbito de los ruidos atmosféricos
account.	System of National Accounts	Sistema de Cuentas Nacionales
mater.sc., el.	system of rotation	sistema de permutación
industr.	Systematisk opstilling of brancher inden for industri og anden fremstillingsvirksomhed i De europæiske Fællesskaber	Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades europeas
commun.	tail end hop off	salto al circuito local con encaminamiento externo a la red
environ., energ.ind.	take-off-kampagne	Campaña para el despegue de las energías renovables
el.	telegrafi ved on-off-nøgling af den modulerede emission	telegrafía con manipulación por interrupción de la emisión modulada
IT, transp., mil., grnd.forc.	telematiksystem til styring of landevejstrafikken	sistema telemático de control del tráfico por carretera
law	the doctrine of forum conveniens England and Wales	the doctrine of forum non conveniens
law	the doctrine of forum conveniens England and Wales	the doctrine of forum conveniens
law	the doctrine of forum non conveniensScotland	the doctrine of forum non conveniens
law	the doctrine of forum non conveniensScotland	the doctrine of forum conveniens
astronaut., transp.	tip off	desvío
commun., transp.	trade-off	solución transaccional
econ.	trade-off	transacción
econ.	trade-off	compensación de las ventajas y desventajas recíprocas
fin.	trade-off mellem risiko og afkast	correlación riesgo/beneficio
ed.	training of trainers	formación de los formadores
el.	turn-off	desconexión
el.	turn-off avalanchegennembrud	avalancha por desconexión
el.	turn-off forsinkelse	retraso por desconexión
el.	turn-off forstærkning	ganancia de desconexión del SCR
el.	turn-off karakteristik	característica de desconexión
el.	turn-off lavinegennembrud	avalancha por desconexión
el.	turn-off thyristor	tiristor de desconexión
el.	turn-off tid	tiempo de desconexión
el.	turn-off transient	transitorio de desconexión
dat.proc.	tvangsfuldbyrdelsen sker efter regler %F EOF-aktaten l92,2	la ejecución forzosa se regirá por las normas de...
industr., construct., met.	ude of facon	ovalado
industr., construct., met.	ude of facon	deformado
environ., fish.farm.	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske of Videnskabelige Udvikling: - Ferskvand / Fiskeliv	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces
commun.	Uniform System of Accounts	Sistema Uniforme de Cuentas
law	Ways and Means-facilitet hos Bank of England	"Ways and Means facility" con el Banco de Inglaterra
ed.	World Confederation of Organizations of the Teaching Profession	Confederación Mundial de Organizaciones de Profesionales de la Enseñanza
social.sc., ed.	World Confederation of Teachers	Confederación Sindical Mundial de la Enseñanza
fin.	åbning of kontokurantlån	apertura de crédito en cuenta corriente
med.	ækvilibrering of koncentrationen i kammeret	equilibrado de las concentraciones en la cámara de prueba
econ.	økonomisk take-off	despegue de la economía
econ.	økonomisk take-off	despegue económico