| Subject | Danish | Spanish |
| commun. | absolut måling af et strålet felt | medida absoluta de un campo radiado |
| environ. | Affald fra fjernelse af maling eller fernis med undtagelse 08 01 05 og 08 01 06 | Residuos de la eliminación de pintura y barniz excepto las categorías 08 01 05 y 08 01 06 |
| environ. | Affald fra fremstilling, formulering, distribution og brug af maling, fernis og keramisk emalje samt fugemasser og trykfarver | Residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de revestimientos pinturas, barnices y esmaltes vítreos, sellantes y tintas de impresión |
| environ. | Affald fra fremstilling, formulering, distribution og brug af maling og fernis | Residuos de la FFDU de pintura y barniz |
| environ. | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af maling,fernis og keramisk emalje samt fugemasser og trykfarver | residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de revestimientos pinturas, barnices y esmaltes vítreos, sellantes y tintas de impresión |
| environ. | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af maling og fernis | residuos de la FFDU de pintura y barniz |
| environ. | Affald fra vandbaserede malinger og ferniser | Residuos de pintura y barnices al agua |
| chem. | afskalbar maling til midlertidig brug | pintura pelable |
| chem. | afskalbar maling til midlertidig brug | pintura levantable |
| el. | afstand mellem tilstødende målinger | separación entre mediciones adyacentes |
| chem. | akkustisk maling | pintura de insonorización |
| econ., fin. | aktivitetsbaseret måling af virksomhedernes administrative byrder | modelo de costes estándar |
| earth.sc., chem. | akustisk maling | pintura insonorizante |
| commun., el. | akustisk måling | medida acústica |
| chem. | alkalifast maling | pintura antialcalina |
| environ., chem. | anhydridsensor til måling af kuldioxid | muestreador de anhídridos para dióxido de carbono |
| environ., chem. | anhydridsensor til måling af kuldioxid | detector de anhídridos para dióxido de carbono |
| environ., chem. | anhydridsensor til måling af kvælstofdioxid | muestreador de anhídridos para dióxido de nitrógeno |
| environ., chem. | anhydridsensor til måling af kvælstofdioxid | detector de anhídridos para dióxido de nitrógeno |
| environ., chem. | anhydridsensor til måling af svovldioxid | muestreador de anhídridos para dióxido de azufre |
| environ., chem. | anhydridsensor til måling af svovldioxid | detector de anhídridos para dióxido de azufre |
| met. | anlæg til maling | línea de recubrimiento orgánico |
| met. | anlæg til maling | línea de pintura |
| med. | anordning til måling af døgnurin | sistema para medir la diuresis horaria |
| transp. | anordning til måling af for høj hastighed | dispositivo detector de exceso de velocidad |
| IT | anordning til måling af hovedets bevægelser | captor cefálico |
| industr., construct. | anordning til måling af hovedstørrelse | conformador |
| commun. | anordning til måling af jævnstrøm | amperímetro de continua |
| commun. | anordning til måling af jævnstrømsspænding | amperímetro de tensión continua |
| IT | anordning til måling af robotvinkelpositioner | cubo orientable |
| commun. | anordning til måling af vekselspænding | voltímetro de alterna |
| stat. | ANOVA variansanalyse med gentagne målinger | análisis de varianza con medidas repetidas |
| stat. | ANOVA variansanalyse med gentagne målinger | ANOVA con medidas repetidas |
| transp., nautic., chem. | anti-fouling maling | pintura antiincrustante |
| transp., nautic., chem. | anti-fouling maling | capa protectora antivegetal |
| transp., nautic., chem. | anti-fouling maling | pintura de patente |
| transp., nautic., chem. | anti-fouling maling | pintura antivegetativa |
| industr. | antifouling-maling | recubrimiento antiincrustante |
| chem. | antiseptisk maling | pintura antiséptica |
| environ. | apparat til måling af absolut tryk | balanza de presión a peso muerto |
| industr., construct. | apparat til måling af dimensionsændringer | ensayo para medir los cambios de dimensión de los tejidos |
| industr., construct. | apparat til måling af farveægtheder | aparejo de control para la solidez de la tintura |
| industr., construct. | apparat til måling af garns ensartethed | aparejo de control para la regularidad de los hilos |
| transp. | apparat til måling af skinneslid | aparato para medir el desgaste de los carriles |
| industr., construct. | apparat til måling af statisk elektricitet | medidor de la electricidad estática |
| patents. | apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol overvågning, livredning og undervisning | aparatos e instrumentos de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| gen. | apparater til måling af hudtykkelse | aparatos para medir el espesor de las pieles |
| gen. | apparater til måling af lædertykkelse | aparatos para medir el espesor de los cueros |
| patents. | apparater til måling, kontrol og analyse | aparatos de medida, control y de análisis |
| tech. | apparatur for måling af kølemiddellækage | conjunto de medida de pérdidas del refrigerante |
| patents. | artikler til brug for kunstnere, særlig produkter til tegning, maling og modellering | material para artistas, en concreto materiales de dibujo, pintura y modelado |
| patents. | artikler til kunstnere, nemlig tegnekridt, tuschpenne, farveblyanter, maling, pensler, fortrykte ark eller plakater til farvelægning eller maling | material artístico, en concreto, tizas de colores, rotuladores, lápices de colores, pinturas, pinceles, hojas impresas previamente o carteles para colorear o pintar |
| chem. | askeindhold ved måling af ledningsevne | ceniza conductimétrica |
| el. | automatisk måling | medición automática |
| commun., el. | automatisk måling af afstand,retning eller højdevinkel | determinación automática de coordenadas |
| life.sc., tech. | autonomt system til målinger på stedet | sistema autónomo de seguimiento in situ |
| agric., tech. | bakke til måling af det brændbare materiales vandindhold | bandeja para combustibles |
| transp., nautic., chem. | begroningshindrende maling | capa protectora antivegetal |
| transp., nautic., chem. | begroningshindrende maling | pintura antivegetativa |
| transp., nautic., chem. | begroningshindrende bund maling | pintura antivegetativa |
| transp., nautic., chem. | begroningshindrende maling | pintura antiincrustante |
| transp., nautic., chem. | begroningshindrende bund maling | pintura antiincrustante |
| transp., nautic., chem. | begroningshindrende bund maling | pintura de patente |
| transp., nautic., chem. | begroningshindrende maling | pintura de patente |
| transp., nautic., chem. | begroningshindrende bund maling | capa protectora antivegetal |
| transp., nautic., chem. | begroningshæmmende maling | pintura antiincrustante |
| transp., nautic., chem. | begroningshæmmende maling | pintura de patente |
| transp., nautic., chem. | begroningshæmmende maling | pintura antivegetativa |
| transp., nautic., chem. | begroningshæmmende maling | capa protectora antivegetal |
| life.sc., construct. | beholder til måling af den underjordiske afstrømning | depósito de medida de la circulación subterránea |
| mech.eng., el. | beregning af virkningsgrad ud fra måling af samlede tab | medida del rendimiento a partir de las pérdidas totales |
| earth.sc. | berøringsfri optisk måling | medida óptica sin contacto |
| met. | beskyttende maling | pintura protectora |
| industr., construct., met. | beskyttende maling | barniz protector para espejos |
| med. | biomagnetisk måling | medición biomagnética |
| construct. | blæselampe til fjernelse af gammel maling | lámpara para decapar |
| chem. | brandbeskyttende maling | pintura ignífuga |
| chem., met. | brandhæmmende maling | pintura intumescente |
| agric. | brandhæmmende maling | pintura resistente al fuego |
| agric. | brandhæmmende maling | pintura ignífuga |
| chem., met. | brandsikker maling | pintura resistente al fuego |
| obs., R&D., nucl.phys. | Centralbureauet for Kernefysiske Målinger | Oficina Central de Medidas Nucleares |
| med. | CO2-måling | determinación del CO2 en sangre |
| earth.sc., el. | C/T-måling | capacidad vs. tiempo |
| earth.sc., el. | C/V-måling | capacidad vs. voltaje |
| chem. | dekontaminerbar maling | pintura descontaminable |
| chem. | dekontamineringsvenlig maling | capa de pintura descontaminable |
| nucl.phys. | Den Internationale Kommission for Strålingsenheder og -målinger | Comisión Internacional de Unidades y Medidas de la Radiación |
| stat. | diagrammer med gentagne målinger | diseños con medidas repetidas |
| pharma., earth.sc. | direkte måling | medida directa |
| tech., met. | dæklag til måling af krakelering | barniz frágil |
| commun. | elektrisk måling af båndbredde | medición eléctrica de la anchura de banda |
| patents. | elektriske, elektroniske, optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til måling, signalering, kontrol eller undervisning | aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza comprendidos en la clase 9 (indeholdt i klasse 9) |
| earth.sc. | elektro-akustisk måling | medida electroacústica |
| life.sc., tech. | elektrokemisk måling | aforo electroquímico |
| tech., el. | ellipsometer-måling af oxid-tykkelse | medición del espesor de óxido por elipsómetro |
| el. | enkelt-impuls-måling | medición por impulso único |
| pharma., chem. | enzym-kæde-immunitet-måling | prueba con anticuerpo unido a enzimas |
| earth.sc., tech. | et Pt/Pt-Rh termoelement benyttes til måling af temperaturen | termopila platino-platino-rodio para la medida de la temperatura |
| patents. | farvemidler, pigmenter, pigmentpræparater, farvestoffer, maling | tintes, pigmentos, preparaciones a base de pigmentos, materias tintóreas, colores |
| chem. | fed maling | pintura grasa |
| el. | fejlhyppigheds-måling | medición de la proporción de errores |
| environ. | fjernelse af maling og fernis | eliminación de pintura y barniz |
| chem. | fluorescerende maling | pintura fluorescente |
| IT, el. | former for målinger | tipos de mediciones |
| industr. | fortynderholdig maling | pintura a solvente |
| chem. | fosforeserende maling | pintura fosforescente |
| nat.sc., chem. | fotometrisk måling | medida espectrofotometrica |
| met. | fotometriske målinger der udføres i kuvetter med afpasset optisk vejlængde | mediciones fotometricas realizadas en cubetas con una longitud de onda apropiada |
| chem. | fremstilling af kit,lakker,maling,fernis,trykfarver og andre farver | fabricación de barnices, pinturas, lacas y tintas de imprenta |
| chem. | frostbeskyttende maling | pintura anticongelante |
| environ. | fysisk måling af forurening | medida física de la contaminación |
| chem. | færdigblandet maling | pintura comercial preparada |
| tech., mater.sc. | gentagelighed af målinger | repetibilidad de las medidas |
| IT, el. | gentagelse af målinger | repetición de la mediciones |
| life.sc. | gentagen måling | medición repetida |
| stat. | gentagne målinger | medidas repetidas |
| el. | Haynes-Shockley mobilitets-måling | medición de la movilidad Haynes-Shockley |
| chem. | high solid maling | revestimiento muy sólido |
| earth.sc., el. | højfrekvens C/V-måling | c-v de alta frecuencia |
| earth.sc., el. | højfrekvens kapacitans/spænding-måling | c-v de alta frecuencia |
| chem. | ikke-antændelig maling | pintura ininflamable |
| tech. | ikke-automatisk måleinstrument til måling af masserelaterede mængder eller masseudledte værdier | un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella |
| nat.sc. | ikke-dispersiv infrarød måling | medición infrarroja no dispersiva |
| environ. | ikke-forurenende maling | pintura no contaminante |
| chem. | ildhæmmende maling | pintura ignífuga |
| social.sc., polit. | ILO's vejledning i måling af frivilligt arbejde | Manual sobre la medición del trabajo voluntario |
| gen. | indirekte måling | medida indirecta |
| account. | indregning og måling af finansielle instrumenter | reconocimiento y valoración de instrumentos financieros |
| account. | indregning og måling af finansielle instrumenter | reconocimiento y medición de instrumentos financieros |
| met. | in-situ måling af oxidindeslutninger | medición in situ de las inclusiones de óxido |
| tech., mater.sc. | inspektion ved alternativ måling | inspección por atributos |
| stat., tech. | inspektion ved variabel måling | inspección por variables |
| R&D. | Institut for Referencematerialer og -målinger | Instituto de Materiales y Medidas de Referencia |
| earth.sc. | instrument til måling af indholdet i gasbeholdere | indicador del nivel de llenado de los gasómetros |
| commun. | instrument til måling af interferens | aparato para medir las corrientes perturbadoras |
| industr., construct. | instrument til måling af overflade- eller grænsefladespænding i væsker | instrumento para medir la tensión superficial o interfacial de los líquidos |
| industr., construct. | instrument til måling af porøsitet | porosímetro |
| el. | instrument til måling af spidsspændinger af kort varighed | indicador de cresta |
| tech. | instrumenter til måling af klimatiske forhold | instrumentos meteorológicos |
| patents. | instrumenter til måling af overfladeruhed | instrumentos para medir la rugosidad superficial |
| tech. | integreret måling af klimakvaliteter | estimación sintética del clima |
| energ.ind. | intelligent måling | sistema de medición inteligente |
| transp. | international konvention om måling af skibe | Convenio de Londres |
| transp. | international konvention om måling af skibe | Convenio internacional sobre el arqueo de los buques |
| transp. | international konvention om måling af skibe | Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques |
| el. | Internationale Kommission for Strålingsenheder og -Målinger | Comité Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas |
| el. | Internationale Kommission for Strålingsenheder og -Målinger | Comisión internacional sobre unidades y medidas de la radiación |
| med. | intragastral pH-måling | determinación del pH gástrico |
| life.sc., tech. | isolerede meteorologiske målinger | medida meteorológica efectuada en puntos aislados |
| chem. | isolerende maling | pintura aislante |
| gen. | isolerende maling | pinturas aislantes |
| el. | japansk satellit for måling af kosmisk stråling | satélite de estudio de las radiaciones cósmicas |
| med. | Jones'undersøgelsesmetode til måling af aldosteronindholdet i urin | método de Jones |
| earth.sc., el. | jordet C/V-måling | medición c-v a tierra |
| earth.sc., el. | jordet kapacitans/spænding-måling | medición c-v a tierra |
| tech. | justering før måling | ajuste preliminar |
| earth.sc., el. | kapacitans/spænding-måling | capacidad vs. voltaje |
| earth.sc., el. | kapacitans/tid-måling | capacidad vs. tiempo |
| med. | kateter til måling af pulmonalt arterie-og kapillærtryk | catéter flotante de arteria pulmonar |
| tech., el. | Kelvins måling | medición Kelvin |
| tech., chem. | kemisk måling af alkohol | valoración química del alcohol |
| environ. | kemisk måling af forurening | medición química de la contaminación |
| life.sc. | klimainddeling baseret på separate atmosfæriske målinger | método separativo |
| tech., el. | klirfaktormåler til måling af total harmonisk forvrængning | medidor del factor de distorsión armónica total |
| chem., met. | kondensationshæmmende maling | pintura anticondensación |
| chem. | kondenshindrende maling | pintura anticondensación |
| transp. | kontrol via løbende målinger | observación de comportamiento |
| transp. | kontrol via løbende målinger | auscultación |
| agric. | kontrolstation til daglig måling af brandfaren | estación de prevención |
| gen. | konvention angående anvendelse af blyhvidt i maling | Convenio sobre la cerusa pintura |
| gen. | konvention angående anvendelse af blyhvidt i maling | Convenio relativo al empleo de la cerusa en la pintura |
| chem., met. | korrosionshindrende maling | pintura anticorrosión |
| chem., met. | korrosionshindrende maling | pintura inhibidora |
| chem., met. | korrosionshindrende maling | agente antiespesante |
| chem. | korrosionshindrende maling | pintura anticorrosiva |
| el. | kredsløb til måling af middelværdi | circuito promediador |
| el. | kredsløb til måling af middelværdi | circuito de medida de valores medios |
| environ. | kriterier for måling af partikler der kun når ned i de extratorakale organer | convenio extratorácico |
| environ. | kriterier for måling af partikler der når ned i den traceobronkiale del af luftvejssystemet | convenio traqueobronquial |
| environ. | kriterier for måling af partikler der når ned i thorax | convenio torácico |
| environ. | kriterier for måling af partikler der når ud i alveolerne | convenio respirable |
| environ. | kriterier for måling af partikler der ved indånding kan bevæge sig ned i luftvejene | convenio inhalable |
| earth.sc., el. | kvasistatisk C/V-måling | c-v cuasiestático |
| earth.sc., el. | kvasistatisk kapacitans/spænding-måling | c-v cuasiestático |
| transp. | lag af maling | mano de pintura |
| transp. | lag af maling | capa de pintura |
| met. | lag maling | capa de pintura |
| chem. | ledende maling | pintura conductora |
| transp. | log til måling af fart og distance | dispositivo indicador de velocidad y distancia |
| chem. | luminiscerende maling | pintura luminescente |
| earth.sc., chem. | lyddæmpende maling | pintura insonorizante |
| construct. | lydteknisk måling | ensayo con ultrasonidos |
| chem. | lysende maling | pintura luminescente |
| tech. | lære til måling af tykkelse | calibre de espesor |
| met. | løbende måling af mikrohårdhed | medición continua de la microdureza |
| life.sc. | magnetisk måling | levantamiento magnético |
| patents. | maling af motorkøretøjer | pintura de vehículos a motor |
| patents. | maling, fernis, lak | colores, barnices, lacas |
| patents. | maling, fernis, lak, præparater til overfladebehandling | colores, barnices, lacas, recubrimientos |
| patents. | maling, lak | colores, lacas |
| industr. | maling med pensel | aplicación a brocha |
| environ. | Maling- og fernisaffald indeholdende halogenerede oploesningsmidler | Residuos de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados |
| environ. | Maling- og fernisaffald uden halogenerede oploesningsmidler | Residuos de pinturas y barnices que no contienen disolventes halogenados |
| econ. | maling og lak | pintura y barniz |
| chem. | maling-og lakfjerner | decapante |
| lab.law., met. | maling på byggeplads | pintura en obra |
| industr., construct., met. | maling på glas | esmaltado sobre vidrio |
| lab.law., met. | maling på værksted | pintura en el taller |
| environ. | Maling, trykfarver, klaebestoffer og harpikser | Pinturas, tintes, resinas y pegamentos |
| chem. | maling uden fortynder | pintura sin solvente |
| construct. | maskine til maling af færdselsstriber | aparato para trazar las líneas de circulación |
| patents. | maskiner til maling | máquinas para pintar |
| chem. | massespektrometer til måling af isotopforhold | espectrómetro de masas de proporciones isotópicas |
| chem., met. | "metallic" maling | pintura metalizada |
| obs., fin. | metode med avanceret måling | método de medición avanzada |
| environ. | metode til måling af gasformige luftforurenende stoffer | método de análisis de los contaminantes gaseosos |
| lab.law. | Metode-Tid Måling | medición de los tiempos de movimiento |
| tech. | mikrometer til indvendig måling | micrómetro de interiores |
| industr., construct. | mikrometer til måling af udboring | micrómetro de mandrinado |
| earth.sc. | mikroskop til brug ved måling | microscopio para controlar procesos de fabricación |
| health. | mug-og skimmelhindrende maling | pintura fungistática |
| health. | mug-og skimmelhindrende maling | pintura fungicida |
| health. | mug-og skimmelhindrende maling | pintura anticriptogámica |
| environ. | målestation hvor der udføres måling af baggrundsforurening | estación de vigilancia de la contaminación de fondo |
| life.sc. | måling af alle vinkler mellem naboretninger i station | medición de ángulos adyacentes |
| lab.law. | måling af arbejdsydelse | medición del trabajo |
| med. | måling af bronchiemodstanden | determinación de la resistencia bronquial |
| med. | måling af bækkenudgang | medición de la salida pélvica |
| med. | måling af den arterielle tension | toma de presión arterial |
| med. | måling af den cerebrale gennemblødning | cálculo del flujo sanguíneo cerebral |
| el. | måling af differentiel modstand | medición de resistividad incremental |
| el. | måling af diodens spærrekarakteristik | ensayo de característica inversa del diodo |
| earth.sc. | måling af dynamisk bølgefront | medida de frente de onda dinámica |
| chem. | måling af dækkeevne | determinación del poder de cubrición |
| med. | måling af døgnudskillelse af steroidhormoner gennem urinen | esteroidograma urinario |
| el. | måling af effekt | medida de potencias |
| tech. | måling af effektfaktorer | medida del factor de potencia |
| environ., chem. | måling af elektrisk konduktivitet | método de la conductividad eléctrica |
| tech. | måling af fasevinkler | medida de desfase |
| tech., mater.sc. | måling af forskydning ved fuge | medida de la apertura de juntas |
| tech., mater.sc. | måling af forskydning ved fuge | medida de la apertura de fisuras |
| environ. | måling af forurening | medida de la contaminación |
| agric., chem. | måling af handelsgødningens kornstørrelse | granulometría de los abonos |
| el. | måling af hastighed og position ved hjælp af Doppler-effekt | dispositivo de medida de la velocidad y de la posición por efecto Doppler |
| el. | måling af husgodstemperatur | medición de la temperatura del metal de la carcasa |
| med. | måling af høreevne | medida de la agudeza auditiva |
| med. | måling af ilt-og CO2-indhold i blodet hos den nyfødte | determinación de gas en sangre en el recién nacido |
| med. | måling af intracardialt tryk | medición de la presión intracardíaca |
| mech.eng., el. | måling af isolationsmodstand | medida de resistencia de aislamiento |
| tech., el. | måling af jævnstrømsledespændingsfald | ensayo de caída de tensión directa en c.c. |
| el. | måling af jævnstrømsspærrestrøm | ensayo de fuga inversa en c.c. |
| el. | måling af kapacitet | medida de capacidad |
| tech. | måling af kataværdier | medida de los valores del catatermómetro |
| med. | måling af koagulationsfaktorerne I+II+V+VII+X | tiempo de Quick |
| med. | måling af koagulationsfaktorerne undtagen trombocytter og prokonvertin | tiempo de cefalina-caolín |
| med. | måling af kollagenfibriller | medida de las fibrillas de colágeno |
| earth.sc. | måling af kontaminering på krumme overflader | medir la contaminación de la superficie curva |
| chem., el. | måling af kuls kornstørrelse | granulometría de las hullas |
| social.sc., UN | måling af kønsrelateret indflydelse | índice de potenciación de la mujer |
| med. | måling af lithiumindholdet i serum efter peroral indgift af lithium | litemia |
| health. | måling af lydtrykniveau | medida del nivel sonoro |
| gen. | måling af lækhastighed | ensayo de tasa de fugas |
| phys.sc. | måling af makroskopiske egenskaber | medición del material al completo |
| phys.sc. | måling af makroskopiske egenskaber | medición del interior del material |
| med. | måling af maksimal diuresekapacitet | prueba del agua de Robinson |
| agric. | måling af maskestørrelse | medida de las mallas |
| med. | måling af minutvolumenet | determinación del débito cardíaco |
| earth.sc., tech., el. | måling af modstand | medida de resistencias |
| mech.eng., el. | måling af modstand mellem kommutatorlameller | ensayo entre delgas |
| transp., tech., law | måling af nedsættelse af udsyn | medición de atenuación de la visibilidad |
| med. | måling af O2-og CO2-partialtryk | determinación de los gases sanguíneos |
| el. | måling af oxidtykkelse ved farvebestemmelse | estimación por color del espesor de la película de óxido |
| commun. | måling af parasitrespons | medida de respuesta a espurias |
| econ. | måling af pris-og mængdeændringer i nationalregnskabet | la medida de las variaciones de precio y de volumen en el marco de la contabilidad nacional |
| tech., mater.sc. | måling af revnevidde | medida de la apertura de juntas |
| tech., mater.sc. | måling af revnevidde | medida de la apertura de fisuras |
| agric. | måling af rumindhold | aspillar |
| chem., el. | måling af rør/jordbunds potential | estudio de los potenciales tubo/terreno |
| el. | måling af senderstøj | medición del ruido de un transmisor |
| med. | Måling af skelevinkel a.m.Halden | método de Hallden |
| market., agric. | måling af slagtekrop | medida de la canal |
| life.sc. | måling af snenedbør | medición de equivalentes en agua de la nieve. |
| life.sc. | måling af snenedbør | inventario de nieves |
| el. | måling af spidsværdi | medición de valores de cresta |
| el. | måling af spænding | medida de las tensiones |
| mech.eng., el. | måling af spænding induceret i aksel | ensayo de tensión en el árbol |
| environ. | måling af strømme | medición de flujo |
| agric. | måling af svin | mediciones del cerdo |
| gen. | måling af sygdomsfremkaldende stofs modstandsevne over før behandling | estudio de la sensibilidad de un microbio frente a diversos antibióticos |
| gen. | måling af sygdomsfremkaldende stofs modstandsevne over før behandling | antibiograma |
| mech.eng., el. | måling af tabsfaktor | medida de la tangente de pérdidas |
| commun. | måling af tekstdele | cálculo de los elementos |
| environ., chem. | måling af termisk konduktivitet | método de la conductividad térmica |
| mech.eng., el. | måling af tændspænding for partielle glimudladninger | ensayo de umbral de descarga parcial |
| mech.eng., el. | måling af tændspænding for udladninger | ensayo de umbral de descarga |
| econ. | måling af udbuds-og efterspørgselsmængden | medida del volumen de la oferta y de la demanda |
| mech.eng., el. | måling af udladningsenergi | ensayo de energía de descarga |
| transp., mech.eng. | måling af udstødningsgassens røgtæthed ved et højere omdrejningstal | medición de la opacidad de los gases de escape acelerando el motor en vacío |
| nat.sc. | måling af udvalgte ioner | control de iones específicos |
| el. | måling af urenhedsprofil ved radioaktiv dotering | método de impurificación radiactiva |
| el. | måling af urenhedsprofil ved radioaktiv dotering | medición del perfil de impurezas |
| agric. | måling af vandindhold | medida de la humedad |
| chem. | måling af vands hårdhed | hidrotimetría |
| med. | måling af viral belastning | nueva detección de la carga viral |
| tech., chem. | måling efter inversion | determinación tras inversión |
| tech. | måling efter katatermometrets visering | medida de los valores del catatermómetro |
| commun., IT | måling foretaget under sending | medición hecha en emisión |
| med. | måling i fri luft | dosimetría al aire libre |
| life.sc., tech. | måling i plan | planimetría |
| met. | måling i varm via et optisk snit | medición en caliente mediante corte óptico |
| IT, nat.sc. | måling med føler | medición táctil |
| tech. | måling med kort puls | medición de impulsos breves |
| el. | måling med mobilt udstyr | mediciones con equipo móvil |
| commun. | måling med radarhøjdemåler | medición por altímetro de radar |
| tech. | måling med stillestående køretøj | medición con el vehículo parado |
| life.sc. | måling på kort | cartometría |
| el. | måling på nettet | prueba sobre la red |
| el. | måling ved hjælp af et radiometer | mediciones radiométricas |
| el. | måling ved hjælp af fase-recording | medición por registro de fase |
| commun. | måling ved hjælp af radarteknik | medidas realizadas con la ayuda de las técnicas radar |
| commun. | måling ved ledning | medida por conducción |
| met. | målingens reproducerbarhed | reproductibilidad de la medida |
| environ. | målinger af dosishastigheden som funktion af modulationsgraden | la intensidad de medida de las dosis es función del grado de modulación |
| environ. | målinger af eksponeringen tæt ved telekommunikationsapparater | medidas de exposición tomadas en proximidad de equipos de teledocumentación |
| stat. | målinger efter gruppering | medidas de cohorte |
| IT | målinger på kanalgrupper | medidas en grupos de canales |
| commun. | målinger på polarisations-diversity-radar | mediciones efectuadas con radar por diversidad de polarización |
| el. | målinger på pulverformige halvledere | mediciones sobre polvo |
| tech. | målinger, standarder og referenceteknikker | medidas, patrones y técnicas de referencia |
| nat.sc. | målinger under tilslutning | medición continua |
| el. | "målings-død tid" | tiempo muerto entre mediciones |
| agric. | månedlig oversigt over stikprøvevise målinger af fiskenes længde | muestreos mensuales de las tallas |
| health., chem. | neutraliserende, peroxidasekoblet måling | anticuerpo neutralizante unido a la peroxidasa |
| industr. | normer, målinger og afprøvning | normas, medidas y ensayos |
| gen. | ny måling | nueva medición |
| patents. | olier til maling | aceites para pinturas |
| gen. | olier til maling | aceites para la pintura |
| el. | omfattende målinger fra terminal til terminal | medición detalladas de extremo a extremo |
| commun. | optisk måling | detección óptica |
| nat.sc. | osmometer til måling af osmotisk tryk | osmómetro |
| nat.sc. | osmometer til måling af osmotisk tryk | aparato para la determinación de la presión osmótica |
| el. | parrede målinger | pares de mediciones |
| med. | passer til måling af kranielæsioner | compás para medir las lesiones cerebrales |
| el. | passive målinger | mediciones pasivas |
| el. | permeameter til maling af stoffers magnetiske permeabilitet | aparato para medir la permeabilidad magnética de los cuerpos |
| patents. | plakater til farvelægning eller maling | carteles para colorear o pintar |
| tech., chem. | polarimetrisk måling | polarimetría |
| met. | prøve til måling af hærdedybden | probeta de temple |
| agric., industr., construct. | prøvelængde for måling af deformationer | longitud de ensayo |
| agric., industr., construct. | prøvestykke til måling af vandfordelingen | probeta de distribución de humedad |
| agric., industr., construct. | prøvestykke til måling af vandindhold | probeta para humedad |
| commun., IT | psyko-visuel måling | medición psicovisual |
| el. | pulseret C/V måling | c-v pulsado |
| el. | pulseret kapacitans/spænding-måling | c-v pulsado |
| tech., mater.sc. | påfølgende måling | medidas posteriores |
| industr. | påføring af maling med rulle | pintura con rodillo |
| transp. | påsprøjtning af maling | pintura por riego |
| el. | radial-målinger | mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto |
| commun., life.sc. | radioastronomisk måling | medición radioastronómica |
| el. | radiometer for måling af vertikal temperaturprofil | radiómetro de medida del perfil vertical de la temperatura |
| el. | radiosonde-måling | medida con radiosonda |
| earth.sc., el. | rampekvasistatisk C/V-måling | método c-v cuasiestático de rampa |
| tech. | reaktor for måling af udbrænding | reactor medidor del grado de quemado |
| el. | rms-måling | respuesta rms |
| agric. | rustbeskyttende maling | pintura anticorrosiva |
| chem., met. | rustgradskala for rusthindrende malinger | escala del grado de herrumbre para pinturas anticorrosivas |
| met. | rusthindrende maling | pintura anticorrosiva |
| commun. | RX-måling | medición de RX |
| chem. | sammensat fyldstof til maling | carga compuesta para pintura |
| life.sc. | satellit til måling af skydække | satélite de medición de nubes |
| chem. | selvlysende maling | pintura fosforescente |
| earth.sc., chem. | selvlysende maling | pintura luminiscente |
| chem. | selvlysende maling | pintura autoluminescente |
| chem. | selvrensende maling | pintura autolavable |
| chem. | selvslukkende maling | pintura autoextinguible |
| med. | skala til måling af en patients evne til at klare dagligdags gøremål | índice de Karnofsky |
| med. | skelevinkel-måling | oftalmotropometría |
| chem. | skridsikker maling | pintura antideslizante |
| commun. | skråvinklet måling | detección oblicua |
| environ. | Slam fra fjernelse af maling og fernis indeholdende halogenerede oploesningsmidler | Lodos de la eliminación de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados |
| environ. | Slam fra fjernelse af maling og fernis uden halogenerede oploesningsmidler | Lodos de eliminación de pinturas y barnices que no contienen disolventes halogenados |
| environ., chem. | SO2 måling ved hjælp af UV-fluorescens | medición del SO2 por fluorescencia UV |
| environ., chem. | SO2 måling ved hjælp af UV-fluorescens | detección del SO2 por fluorescencia UV |
| coal. | specielt båndmål til målinger i mineskakter | torniquete |
| el. | spektral-linje-måling | medición de una raya espectral |
| tech., mater.sc. | spektrometrisk måling | medida espectrometrica |
| el. | spreading-resistance måling | medición con dos sondas |
| gen. | sprøjtepistoler til maling | pistolas para pintar |
| gen. | sprøjtepistoler til maling | pistolas para la pintura |
| tech., industr., construct. | spænding til måling | fuerza de tracción para la medida |
| IT, el. | standsning af målinger | fin de medición |
| IT, el., construct. | start af måling | comienzo de medición |
| health. | stationær måling | medición estática |
| agric. | stok til måling af fugtigheden i det brændbare materiale | indicador de humedad para combustibles leñosos |
| earth.sc., el. | svævende C/V-måling | medición c-v flotante |
| earth.sc., el. | svævende kapacitans/spænding-måling | medición c-v flotante |
| chem. | syntetisk maling | pintura sintética |
| chem. | syrefast maling | pintura antiácida |
| nat.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for standardisering, måling og prøvning | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos |
| tech., mater.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for måling og prøvning 1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 |
| tech. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for standardisering, måling og prøvning | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for standardisering,måling og prøvning | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos |
| earth.sc., chem. | temperaturfølsom maling | pintura termosensible |
| earth.sc., chem. | temperaturfølsom maling | pintura termoindicadora |
| gen. | termofysisk måling | medición termofisica |
| energ.ind. | termofysisk måling af brændstoffers egenskaber ved meget høj temperatur | medición termofísica de las propiedades de los combustibles a temperaturas muy altas |
| environ. | termoluminiscensdosimeter til måling af den integrerede dosis | un dosímetro termoluminiscente para medir la exposición integrada |
| commun. | testsæt til måling af bitfejl | equipo de prueba de medida de errores en loas bits |
| commun. | testsæt til måling af bitfejl | caja de prueba para la medida de los errores en los bits |
| chem. | thixotrop maling | pintura tixotropa |
| med. | thyreoideahormon-måling | determinación de hormonas tiroideas |
| chem. | tiksotrop maling | pintura tixotrópica |
| environ. | Toerret maling og fernis | Residuos de pinturas y barnices endurecidos |
| chem., met. | tokomponent maling | pintura de dos componentes |
| el. | topunktsmetode til måling af knudebredde | puntos de potencia doble del mínimo |
| mech.eng. | transducer til måling af vertikal forskydning | transductor de desplazamiento vertical |
| coal. | transient elektromagnetisk måling | medición transitoria electromagnética |
| med. | transkutan måling af PO2 | medida de la PO2 transcutánea |
| IT, tech. | typegodkendelses-måling | medición de aceptación |
| IT, el. | typer af målinger | tipos de mediciones |
| gen. | ubemandede målinger,overvågnings-og tilsynsoperationer | operación de medición, control o vigilancia sin presencia |
| met. | udbøjning af strimlerne under målingen | pandeo de los flejes durante el ensayo |
| tech., construct. | udstyr til måling af bøjningsvinkel | flexímetro |
| transp., polit. | udstyr til måling af udåndingsluften | equipo de medición de la alcoholemia en aire espirado |
| industr., construct. | ur til måling af telefonsamtaler | contador de duración de las conversaciones telefónicas |
| earth.sc. | vand til måling af ledningsevne | agua de conductibilidad |
| chem. | vandfortyndbar maling | pintura al agua |
| chem. | vandig maling | pintura al agua |
| environ. | Vandige opslaemninger indeholdende maling eller fernis | Suspensiones acuosas que contienen pintura o barniz |
| environ. | Vandigt slam indeholdende maling eller fernis | Lodos acuosos que contienen pintura o barniz |
| chem. | vandopløselig maling | pintura hidrosoluble |
| chem. | vandskyende maling | pintura hidrófuga |
| chem., met. | varmehærdende maling | pintura al fuego |
| earth.sc., chem. | varmemodstandsdygtig maling | pintura resistente al calor |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, elektroniske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til landmåling, vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering med lys og mekanisk, kontrol, livredning og undervisning | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización luminosa y mecánica, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | videnskabelige ikke til medicinsk brug, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning | aparatos e instrumentos científicos que no sean para uso médico, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos comprendidos en la clase 9 |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos comprendidos en la clase 9 |
| patents. | videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| tech. | vægt til måling af seks komponenter | balanza de seis componentes |
| chem., met. | zinkrig maling | imprimación rica en cinc |
| med. | øsofageal pH-måling | pH-metría esofágica |
| med. | øsofageal pH-måling | determinación del pH esofágico |
