| Subject | Danish | Spanish |
| transp. | afstand mellem inderkanterne på over for hinanden liggende vingeskinne og styreskinne | cota de libre paso |
| med. | astigmatisme selon la règle | astigmatismo recto |
| transp. | bagved liggende blokpost | puesto de bloqueo anterior |
| med. | Buerkle de la Camp's hammer | martillo de Buerkle de la Camp |
| med. | Buerkle de la Camp's mammoplastik | mamoplastia de Buerkle de la Camp |
| med. | Buerkle de la Camp's metode | método de Buerkle de la Camp |
| med. | Buerkle de la Camp's transfusionsapparatur | aparato de transfusión de sangre de Buerkle de la Camp |
| geogr. | Castilien-La Mancha | Castilla-La Mancha |
| econ. | Castilla-La Mancha | Castilla-La Mancha |
| agric., food.ind. | chocolate a la taza | chocolate a la taza |
| agric., food.ind. | chocolate familiar a la taza | chocolate familiar a la taza |
| med. | coitus à la vache | coito a la vaca (coitus a tergo) |
| gen. | Den Demokratiske Bevægelse "La Rete" | La Red Movimiento Democrático |
| construct. | Europa à la carte | Europa "a la carta" |
| gen. | forum for de fjernest liggende europæiske regioner | foro de las regiones ultraperiféricas europeas |
| med. | Gilles de la Tourette's syndrom | síndrome de Gilles de la Tourette |
| comp., MS | grupperet liggende søjlediagram | gráfico de barras agrupadas |
| transp. | helt engelsk sporskifte med indvendig liggende tunger | cruzada de unión doble con agujas interiores |
| transp. | helt engelsk sporskifte med indvendig liggende tunger | travesía de unión doble con agujas interiores |
| transp. | helt engelsk sporskifte med indvendig liggende tunger | cambio inglés doble |
| gen. | hørende til eller liggende i brystkassen | torácico |
| gen. | hørende til eller liggende i brystkassen | perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta |
| polit. | "la Dorsale" | "la Dorsal" |
| nat.res. | La Plata-blåmusling | mejillón del Plata (Mytilus platensis) |
| agric. | ligge brak | dejar en barbecho |
| agric. | ligge brak | estar en barbecho |
| transp. | ligge for anker ud for | estar anclado |
| hobby, transp. | ligge i vindøjet | estar proa a viento |
| hobby, transp. | ligge i vindøjet | estar aproado |
| agric. | ligge underdrejet | estar a la capa |
| agric. | ligge underdrejet | capear un temporal |
| transp. | liggen stille | parada |
| met. | liggende form | moldear en horizontal |
| agric. | liggende fure | banda de tierra inclinada |
| nat.sc. | liggende marvstrålecelle | células radiomedulares procumbentes |
| comp., MS | liggende papirretning | orientación horizontal |
| met. | liggende støbning | colada horizontal |
| comp., MS | liggende søjlediagram | gráfico de barras |
| agric. | liggende træ | madera caída |
| agric. | liggende træ | árbol derribado |
| econ. | Pays de la Loire | País del Loira |
| met. | svejsning af liggende kantsøm | soldeo de ángulo horizontal sobre vértice |
| energ.ind. | tidevandskraftværket La Rance | central maremotriz de La Rance |
| market., commun. | til grund for regnskabsudarbejdelse liggende princip | método contable aplicable para la preparación de las cuentas |
| law | til grund for skaden liggende handling | acontecimiento causal que haya originado un daño |
| coal. | tilsyneladende liggende | falso muro |
| el. | uden på øret liggende hovedtelefon | auricular supraaural |
| pharma., IT, nat.sc. | ved infektionsgrænsen liggende reaktion | reacción al límite de infección |
| gen. | à la carte | a la carta |
