Terms for subject Transport containing ikke

Danish	Spanish
advarselssystem for ikke-lukket hjullem	sistema de aviso de compuerta del tren
afdeling for ikke-rygere	sala de no fumadores
anordning,der ikke kan ændres ved uautoriserede indgreb	dispositivo resistante a manipulaciones
anordning,der ikke kan ændres ved uautoriserede indgreb	dispositivo resistente a manipulaciones
attrap,der ikke kan måle	unidad de "maniquí" sin aparato de medición
begrebet benyttes ikke i Danmark	sistema de prenda
begrebet benyttes ikke i Danmark	dispositivo de apartado
bemandet, ikke tøjret undervandsfartøj	vehículo sumergible tripulado libre
dage ikke til rådighed for drift	días de inmovilización
de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro
Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende	Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro
direkte virkende ikke automatisk trykluftbremse	freno directo
dæk i sammenfoldet,ikke oppumpet stand	neumático doblado y no inflado
fartøj, der ikke henhører under nogen stat	buque sin nacionalidad
fartøj, der ikke henhører under nogen stat	buque apátrida
fly, der ikke udelukkende anvendes til fragt	aparato no exclusivamente de carga
forsendelse bestående af flere vogne der ikke må skilles	expedición de varios vagones
forud planlagt ikke-regelmæssig luftfartsvirksomhed	servicio programado no regular
frigjort ankomst-eller afgangstidspunkt,der ikke udnyttes	franja horaria libre pero no utilizada
ikke-adskillelig leddelt køretøj	vehículo articulado que no se puede desenganchar
ikke affjedret last	carga no suspendida
ikke affjedret masse	peso no suspendido
ikke affjedret masse	masa no suspendida
ikke affjedret vægt	peso no suspendido
ikke affjedret vægt	masa no suspendida
ikke-anvendelig landingsbanesektion	pista no útil
ikke belastet	sin lastrar
ikke-betrædeligt område	zona no step
ikke-betrædeligt område	zona de no pisar
ikke-bevægelig flysimulator	simulador de cabina
ikke bremset hjul	rueda no frenada
ikke-brugbar komponent	componente inutilizable
ikke-brugbare dage	días de inutilización
ikke-destruktiv afprøvning	ensayos no destructivos
ikke dispersivt infraroedtabsorberende udstyr	analizador no dispersivo por absorción en los infrarrojos
ikke dispersivt udstyr med resonansabsorption i det ultraviolette omraade	analizador no dispersivo por absorción en los ultravioletas
ikke-disponible dage	días de indisponibilidad
ikke-drejelig	no direccional
ikke egnet til at køre	inútil para circular
ikke-erhvervsmæssig lufttransportluftfartøj	mantenimiento de la aeronavegabilidad de aeronaves de transporte aéreo
ikke-fast stoppested	parada discrecional
ikke flydbar træart	madera no flotante
ikke-flyvende pilot	piloto no a los mandos
ikke-flyvende pilot	piloto no operativo
ikke-flyvende pilot	piloto de reserva
ikke-flyvende prototype	maqueta natural
ikke flådbar træart	madera no flotante
ikke for rangering over rangerbjerg	vagón que no pasa por el lomo de asno
ikke for rangering over rangerbjerg	maniobra no por gravedad
ikke-fritaget kørsel for egen regning	servicio por cuenta propia no liberalizado
ikke-fritaget speciel rutekørsel	servicio regular especializado no liberalizado
ikke fuldføre	interrumpir
ikke fuldføre	abortar
ikke fuldt fleksibel billet	billete no totalmente flexible
ikke fuldt fleksibel billet	billette no totalmente flexible
ikke-fysisk remail	reenvío incorporal
ikke-galvanisk korrosion	corrosión no galvánica
ikke-genanvendelig komponent	componente irrecuperable
ikke-genindvindelig del	artículo no recuperable
ikke-genindvindelig del	artículo consumible
ikke-gennemgående trækstang	tracción discontinua
ikke gnistdannende ventilator	ventilación de gases sin chispa
ikke-iltkrævende motor	motor cohete
ikke-intermistisk vej	camino de todo tiempo
ikke jernbanen vedkommende	extraferroviario
ikke-kommerciel flyvning	vuelo no comercial
ikke-kritisk udstyr	equipo no crítico
ikke køreklar	inútil para circular
ikke ledsaget rejsegods	equipajes no acompañados
ikke-manuel foldning	plegado a presión
ikke-normale situationer	situaciones anormales
ikke offentlig kollektivtrafik	transporte colectivo no público
ikke-offentliggjort rute	ruta no oficial
ikke-offentliggjort rute	aerovía no homologada
ikke ordnet vogngruppe	lote de agrupamiento
ikke-overholdelse af køreplanen	inobservancia del horario
ikke-pakket luftfartsprodukt	producto de transporte aéreo de sólo asiento
ikke-pakket luftfartsprodukt	producto de transporte aéreo de solo asiento
ikke-permanent 4-hjulstræk	transmisión parcial a las cuatro ruedas
ikke-præcisionsindflyvning	aproximación no precisa
ikke-præcisionsindflyvning	aproximación que no es de precisión
ikke-præcisionsindflyvning	aproximación de no precisión
ikke-præcisionsindflyvning	aproximaciones de no precisión
ikke-præcisionsindflyvning til minima	aproximación de no precisión hasta los mínimos
ikke-præcisionsstyret indflyvning	aproximación sin precisión
ikke-regelmæssig luftfartsvirksomhed	servicio programado no regular
ikke registreret ordre	mando condicionado
ikke-reparerbar del på mellemniveau	artículos no reparables a nivel de base
ikke-roterende kabel	cable antigiratorio
ikke-sammentrykkelig grund	fondo incomprensible
ikke-sammentrykkelig jord	fondo incomprensible
ikke-skåret kant	borde no cortado
ikke-slibende sæbeopløsning	solución jabonosa no abrasiva
ikke-sporbundet køretøj	vehículo no guiado
ikke-sporbundet luftpudefartøj	aerodeslizador libre
ikke-sporbundet transportsystem	sistema de transporte autónomo
ikke-stablende,lavtløftende truck	elevadora no apiladora de pequeña elevación
ikke til motorvejskørsel	no válido para uso en carretera
ikke toldpligtig rejsegodsvogn	furgón no sellado de aduanas
ikke trinvis løsbar trykluftbremse	freno de aflojado directo
ikke-trykreguleret flyvemaskine	avión no presurizado
ikke-trykreguleret fuselagesektion	sección de fuselaje no presurizada
ikke-trykreguleret fuselagesektion	parte no estanca del fuselaje
ikke-trykreguleret kabine	cabina no presurizada
ikke-tvangsstyret køretøj	vehículo no guiado
ikke udmattelig bremse	freno inagotable
ikke-vendbar fordeling	distribución no reversible
ikke-vendbar styring	dirección irreversible
ikke-visuelle forhold	condiciones no visuales
ikke-vitalt kredsløb	circuito no vital
kupé der ikke kan toldforsegles	departamento no despachado de aduanas
køretøj som ikke skal omlæsses	vehículo "no recargar"
landingsstellets ben har ikke sænket sig	fallo de la extensión de una o más patas
lyssignalers,dog ikke refleksanordningers,lysflade	zona luminosa de una luz de señalización que no sea un retrocatadióptrico
meddelelse om ikke-frigørelse	notificación de no descargo
metode med "godkendt, ikke godkendt"	método de "pasa-no pasa"
minima for ikke-præcisionsindflyvning	mínimos de aproximación de no precisión
mobil ikke-vejgående maskine	máquina móvil no de carretera
må ikke betrædes	no pisar
område, der ikke udsættes for slibning	zona no sometida a la abrasión
palle, der ikke returneres	paleta no recuperable
palle, der ikke returneres	paleta "one way"
position,der ikke er udsat for deformation	punto no sujeto a deformación
princippet om ikke at udøve forskelsbehandling som følge af transportvirksomhedernes nationalitet	principio de no discriminación vinculado a la nacionalidad del transportista
punkt på køretøjet,som ikke påvirkes af sammenstødet	punto del vehículo no afectado por la colisión
rederi, som ikke er part i nogen konference	buque que no es de conferencia
sammensat ikke-brisant sprængstof	pólvora heterogénea
skib, der ikke anløber havn	buque que no hace escala
skotten,der ikke er gastæt	mampara no estanca al gas
sporskiftetungen slutter ikke til	la aguja no acopla
sporstykke der ikke giver efter	punto duro de la vía
station der ikke er optaget i en tarif	estación no incluida en una tarifa
teknik for afisning,som ikke er baseret på luftaftapning	técnica sin sangrado de aire para el deshielo
tog der ikke kan skilles	tren articulado
tog der ikke kører efter køreplanen	tren fuera de horario
togveje der ikke er tilladt samtidigt	circulaciones incompatibles
togveje der ikke er tilladt samtidigt	itinerarios incompatibles
togveje der ikke er tilladt samtidigt	calzadas convergentes
transportmiddel indrettet således, at dyrene ikke kan slippe ud	medio de transporte construido de tal modo que los animales no puedan abandonarlo
transportvirksomheders adgang , hvor de ikke er hjemmehørende	transportista no residente
ubemandet, ikke tøjret undervandsfartøj	vehículo sumergible no tripulado libre
åbning for tjenesteydelser, der ydes af selskaber, der ikke er etableret i det pågældende land	apertura a la prestación de servicios de una compania no residente