| Subject | Danish | Spanish |
| busin., labor.org., account. | accepter og forpligtelser ved endossement af veksler | compromisos por endoso de efectos redescontados |
| environ. | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Yderligere Forpligtelser for Bilag I-Parterne under Kyotoprotokollen | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto |
| fin., busin., labor.org. | afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser | correcciones de valor en créditos y provisión para pasivos contingentes y para compromisos |
| fin. | aftalen om kaution for alle forpligtelser | contrato de fianza "omnibus" |
| fin. | afvikling af forpligtelser | liquidación de obligaciones |
| econ. | aktuel finansiel forpligtelse for selskabet | pasivo financiero de la sociedad |
| law | alle forpligtelser i forbindelse med løsøre,både "ex lege" og "ex contractu" samt "ex delicto" | cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto |
| gen. | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| law | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| busin., labor.org., account. | andre forpligtelser | demás pasivos |
| market. | andre lån og lignende forpligtelser | otros préstamos y deudas asimiladas |
| fin. | ansat,der skal føre kontrol med forpligtelser og betalingsanvisninger | agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos |
| gen. | bemyndigelse til indgåelse af forpligtelser | autorización de gasto |
| fin., econ., account. | bevilling til forpligtelser | crédito para compromisos |
| fin. | bevillinger til forpligtelser | créditos para compromisos |
| econ. | bevillinger til forpligtelser | Créditos para compromisos |
| market., fin. | bindende forpligtelse | obligación vinculante |
| insur., commun., food.ind. | bindende forpligtelse | compromiso |
| fin. | bogføre forpligtelserne | contabilizar los compromisos |
| fin. | budgetmæssig forpligtelse | compromiso presupuestario |
| fin., UN | Cartagena-forpligtelsen | Compromiso de Cartagena |
| law | de rettigheder og forpligtelser, der følger af konventioner | los derechos y obligaciones que resulten de convenios |
| fin. | de samlede foreløbige forpligtelser | compromisos provisionales globales |
| law, busin., labor.org. | debitor, der har misligholdt sine forpligtelser | deudor moroso |
| insur. | den medlemsstat, hvor forpligtelsen består | Estado miembro del compromiso |
| gen. | denne forpligtelse, som afspejler folkenes interesser og stræben | esta dedicación, que refleja el interés y las aspiraciones de los pueblos |
| gen. | denne pligt berører ikke den forpligtelse, som... | esta obligación sin perjuicio de la que... |
| gen. | deres forpligtelse til fred, sikkerhed og retfærdighed | la dedicación a la paz, la seguridad y la justicia |
| fin. | dispensation fra forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt | exención de la obligación de publicar el prospecto |
| health. | dispensation fra forpligtelsen til at slagte | eximir de la obligación de sacrificar |
| law | dom for manglende overholdelse af forpligtelser | sentencia por incumplimiento |
| gen. | efterstående forpligtelse | pasivo subordinado |
| law | en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser | una asociación que entrañe derechos y obligaciones recíprocos |
| fin., econ. | endnu ikke indkaldte forpligtelser | compromisos de crédito todavía no utilizados |
| polit. | Enheden for Personalets Rettigheder og Forpligtelser | Unidad de Derechos y Obligaciones del Personal |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 | Decisión de reparto del esfuerzo |
| transp., mil., grnd.forc. | Europa-Parlamentets og Rådets forordning EF nr. 1371/2007 af 23. oktober 2007 om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser | Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril |
| law | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt | Reglamento "Roma II" |
| law | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt | Roma II |
| law | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales |
| gen. | europæisk konvention vedrørende betalingsstedet for pengemæssige forpligtelser | Convenio europeo relativo al lugar del pago de las obligaciones monetarias |
| fin. | eventuel forpligtelse | pasivo eventual |
| fin. | eventuel forpligtelse | pasivo contingente |
| fin. | eventuel forpligtelse | obligación condicional |
| fin. | eventuel forpligtelse | exigible condicionado |
| gen. | evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab | capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión |
| proced.law. | familieretlige rettigheder og forpligtelser | derechos y deberes familiares |
| fin. | fastsættelse af regnskabsårets forpligtelser | liquidación de los compromisos del ejercicio |
| fin., agric. | femårig forpligtelse | compromiso quinquenal suscrito |
| fin., econ., social.sc. | finansiel forpligtelse | compromiso financiero |
| fin. | finansielle fordringer og forpligtelser | créditos y obligaciones financieras |
| fin. | finansielle forpligtelser | títulos de crédito emitidos |
| fin. | finansielle forpligtelser | pasivos financieros |
| econ. | foreløbig budgetmæssig forpligtelse | compromiso presupuestario provisional |
| econ. | foreløbig forpligtelse | compromiso presupuestario provisional |
| econ., market. | forhandling om særlige forpligtelser | negociación de compromisos específicos |
| fin. | formel forpligtelse | compromiso formal |
| law, priv.int.law. | forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| law, priv.int.law. | forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser | Reglamento Roma I |
| commun., IT | forpligtelse af en atomisk aktion | desenlace |
| commun., IT | forpligtelse af en atomisk aktion | conclusión regular de una transacción |
| commun., IT | forpligtelse af en atomisk handling | desenlace |
| commun., IT | forpligtelse af en atomisk handling | conclusión regular de una transacción |
| econ. | forpligtelse af udgifter | compromiso de los gastos |
| fin. | forpligtelse, betaling og tilbagebetaling | compromiso, pago y devolución |
| law | forpligtelse,der er indgået vedrører forpligtelser,der er indgået i Italien | obligación que nació |
| law | forpligtelse,der følger med hvervet som dommer | obligación derivada para el Juez de su cargo |
| fin. | forpligtelse, der henstår til betaling | compromiso pendiente de pago |
| fin. | forpligtelse, der henstår til betaling | importe pendiente de liquidación |
| fin. | forpligtelse, der henstår til betaling | compromiso pendiente de liquidación |
| law | forpligtelse, der træder i stedet for den ikke-opfyldte kontraktmæssige forpligtelse | obligación que sustituye a la obligación contractual no ejecutada |
| patents. | forpligtelse for de nationale retter | obligación del tribunal nacional |
| law | forpligtelse for den nationale ret | obligación del tribunal nacional |
| law | forpligtelse i forbindelse med kontrakts indgåelse | obligación precontractual (culpa in contrahendo) |
| gen. | forpligtelse i forbindelse met undersøgelse af klage | obligación en materia de investigación de la denuncia |
| gen. | forpligtelse med behandling af klage | obligación en materia de investigación de la denuncia |
| ed. | forpligtelse med hensyn til kvaliteten | compromiso sobre la calidad |
| tax. | forpligtelse med hensyn til momsangivelse | obligación de declaración |
| econ. | forpligtelse med ubegrænset løbetid | pasivo financiero cuyo plazo está indeterminado |
| fin. | forpligtelse om ikke-markedsføring | compromiso de no comercialización |
| law, fin. | forpligtelse om købsbinding | acuerdo de vinculación |
| fin. | forpligtelse om omstilling | compromiso de reconversión |
| fin. | forpligtelse over for tredjemand | compromiso con terceros |
| fin. | forpligtelse pr.kapitel,artikel og konto | compromiso por capítulo, artículo y partida |
| fin. | forpligtelse som den offentlige sektor har | obligación que incumba al sector público |
| fin. | forpligtelse til at afholde udgifter | compromiso de gastos |
| fin. | forpligtelse til at afholde udgifter | compromiso de gasto |
| fin., energ.ind. | forpligtelse til at anvende ikke-fossile brændstoffer | obligación de combustible no fósil |
| proced.law. | forpligtelse til at bo sammen | deber de convivencia |
| proced.law. | forpligtelse til at bo sammen | deber de cohabitación |
| fin. | forpligtelse til at centralisere midler | obligación de centralización de fondos |
| fin. | forpligtelse til at fremskaffe en valuta | obligación de proporcionar monedas |
| law | forpligtelse til at give forhåndsunderretning | obligación de información previa |
| proced.law. | forpligtelse til at leve sammen | deber de convivencia |
| proced.law. | forpligtelse til at leve sammen | deber de cohabitación |
| law, transp. | forpligtelse til at løse licens | obligación de concesión |
| gen. | forpligtelse til at tilstille Kommissionen oplysninger | obligación de comunicar información a la Comisión |
| econ. | forpligtelse til at yde udviklingshjælp | gastos accesorias |
| fin. | forpligtelse til fastholdelse af værdi | obligación de mantener el valor |
| gen. | forpligtelse til forudgående underretning | obligación de notificación previa |
| gen. | forpligtelse til fredelige formål | compromiso a uso pacífico |
| market. | forpligtelse til ikke at fravige | compromiso de excepción |
| insur. | forpligtelse til ikke at fravige | compromiso de no excepción |
| law | forpligtelse til ikke-diskriminerende behandling parterne imellem | obligación de igualdad de tratamiento con los nacionales |
| law, market. | forpligtelse til ikke-markedsføring | compromiso de no comercialización |
| law | forpligtelse til køb af bestemte mængder | acuerdos para el suministro de cantidades fijas |
| law, agric. | forpligtelse til nedlæggelse | compromiso de retirada |
| gen. | forpligtelse til offentlig tjeneste | obligación de servicio público |
| fin. | forpligtelse til tilbageførsel af Stabex-midler | obligación de reconstitución de los recursos de Stabex |
| gen. | forpligtelse til udsættelse | obligación de statu quo |
| fin. | forpligtelse uden for balancen | compromiso no contabilizado en el balance |
| fin. | forpligtelse uden for balancen | compromiso fuera de balance |
| fin. | forpligtelse uden for balancen | compromiso extracontable |
| law, proced.law. | forpligtelse uden for kontrakt | obligación extracontractual |
| insur. | forpligtelse udenfor kontrakt | obligaciones extracontractuales |
| fin. | forpligtelse under stregen | compromiso no contabilizado en el balance |
| fin. | forpligtelse under stregen | compromiso fuera de balance |
| fin. | forpligtelse under stregen | compromiso extracontable |
| fin., lab.law. | forpligtelse ved endossement | endoso |
| fin., lab.law. | forpligtelse ved endossement | compromiso por endoso |
| econ., market. | forpligtelse vedrørende indenlandsk støtte | compromiso en materia de ayuda interna |
| econ. | forpligtelse vedrørende markedsadgang | compromiso en materia de acceso a los mercados |
| law | forpligtelse vedrørende tilbudspligt | derecho de tanteo |
| law | forpligtelse vedrørende tilbudspligt | cláusula de tanteo |
| fin. | forpligtelser,der er indgået i forbindelse med finansieringsaftaler | compromisos correspondientes a los convenios de financiación |
| fin. | forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutternes indlån | depósitos abiertos a entidades de crédito |
| law | forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutternes indlån | obligaciones derivadas dedepósitos de las entidades de crédito |
| econ. | forpligtelser i national valuta | pasivos financieros en moneda nacional |
| fin. | forpligtelser indgået i løbet af regnskabsåret | compromisos contraídos a lo largo del ejercicio |
| fin. | forpligtelser indgået i regnskabsåret | compromisos contraídos con cargo al ejercicio |
| fin. | forpligtelser indgået over disponible forpligtelsesbevillinger | compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles |
| fin. | forpligtelser indgået vedrørende disponible forpligtelsesbevillinger | compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles |
| econ. | forpligtelser over for valutaindlændinge | compromisos con residentes |
| econ. | forpligtelser over for valutaudlændinge | compromisos con no-residentes |
| econ., fin. | forpligtelser som vedrører valutaforhold | obligaciones referentes a regímenes de cambios |
| law, proced.law., agric. | forpligtelser vedrørende arv | obligaciones vinculadas al el herencia |
| law, proced.law., agric. | forpligtelser vedrørende arv | obligaciones que corresponden a los herederos |
| gen. | forpligtelserne er blevet overholdt | se han cumplido las obligaciones asumidas |
| polit., econ. | forpligtelserne gælder kun i det omfang | las obligaciones sólo serán válidas en cuanto que... |
| commun., IT | forpligtelses-,samtidigheds-og genoprettelsessammenhæng | relación de compromiso, concurrencia y recuperación |
| commun., IT | forpligtelses-,samtidigheds-og genoprettelsessammenhæng | relación CCR |
| interntl.trade. | forståelse vedrørende forpligtelserne inden for finansielle tjenesteydelser | Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros |
| econ., market. | Forståelse vedrørende forpligtelserne inden for finansielle tjenesteydelser | Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros |
| commer., polit., interntl.trade. | forståelse vedrørende fritagelser fra forpligtelserne i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| comp., MS | fortløbende forpligtelse | responsabilidad secuencial |
| fin. | forudgående forpligtelser | gastos comprometidos anticipadamente |
| fin. | forventede følger af Fællesskabernes retlige forpligtelser | estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de las Comunidades |
| proced.law. | forældres rettigheder og forpligtelser | derechos y deberes de los progenitores |
| proced.law. | forældres rettigheder og forpligtelser | derechos y deberes de los padres |
| law, commer. | franchisegivers forpligtelser | cláusula que compromete al franquiciador |
| law | franchisetagers forpligtelse til område-indtrængen | cláusula de penetración del mercado |
| law | franchisetagers forpligtelser | cláusula que compromete al franquiciado |
| fin. | fremtidig forpligtelse | compromiso futuro |
| fin. | fremtidig forpligtelse | compromiso a plazo |
| fin. | frigørelse af forpligtelser | crédito disponible |
| fin. | frigørelse fra kontraktlig forpligtelse | liberación de hipoteca |
| fin. | Fællesskabets finansielle forpligtelse | compromiso financiero de la Comunidad |
| gen. | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| law | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| fin. | G20-forpligtelse | compromiso del G-20 |
| industr. | gammel forpligtelse | carga heredada del pasado |
| busin., labor.org., account. | garantere en tredjemands forpligtelser | garantizar las obligaciones de un tercero |
| gen. | gennemførelse af forpligtelserne vedrørende den menneskelige dimension | ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana |
| insur. | gensidig genforsikring af deres forpligtelser | reasegurar mutuamente sus compromisos |
| law | godtgørelse for visse forpligtelser, der har sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse | el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público |
| market. | grossists mindste forpligtelse om markeds-gennemtrængen | penetración del distribuidor |
| proced.law. | grønbog om omdannelse af Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser | Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización |
| gen. | handle i overensstemmelse med deres juridiske forpligtelser i henhold til folkeretten | atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional |
| account. | hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser | provisiones para pensiones y obligaciones similares |
| fin. | hvilende forpligtelse | compromiso latente |
| fin., econ. | hvilende forpligtelse | crédito pendiente |
| fin., econ. | hvilende forpligtelse | compromiso estancado |
| law | hæfte for forpligtelser | responder de los compromisos |
| gen. | ikke have opfyldt disse forpligtelser | el incumplimiento de sus funciones |
| law | ikke overholde en forpligtelse, der påhviler den i henhold til traktaten | incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado |
| fin. | ikkebalanceført forpligtelse | compromiso fuera de balance |
| fin. | ikkebalanceført forpligtelse | compromiso no contabilizado en el balance |
| fin. | ikkebalanceført forpligtelse | compromiso extracontable |
| proced.law. | implicit forpligtelse | obligación implícita |
| proced.law. | implicit forpligtelse | condición implícita |
| fin. | indeksreguleret forpligtelse | obligación indexada |
| econ. | indenlandske forpligtelser | compromisos con residentes |
| fin. | indfrielse af tidligere indgåede forpligtelser | liquidación de compromisos anteriores |
| fin. | indgå en forpligtelse | efectuar un compromiso |
| fin. | indgå forpligtelser | contraer compromisos |
| fin., econ. | indgåede forpligtelser | compromisos contraídos |
| fin. | indgåede forpligtelser | compromisos suscritos |
| fin. | indgåelse af forpligtelser på kontraktmæssig basis | contractualización de los compromisos |
| market. | indledende forpligtelse til at liberalisere handelen | compromiso inicial de liberalización del comercio |
| law, fin. | indtræde i det indskydende selskabs rettigheder og forpligtelser | asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente |
| law | international forpligtelse med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet | compromiso internacional en materia de lucha contra la delincuencia organizada |
| el. | internationale forpligtelser eller aftaler om ikke-spredning af kernevåben | obligaciones y acuerdos internacionales nucleares de no proliferación |
| fin., IT, el. | kautionisten fritages for sine forpligtelser | el garante se encuentra liberado de sus obligaciones |
| law | kodeks om ligevægt mellem rettigheder og forpligtelser | Código para restablecer el equilibrio de derechos y obligaciones |
| law, fin. | konkurrencebegrænsende forpligtelse | obligación restrictiva de la competencia |
| law | kontraktlig forpligtelse | compromiso |
| law, fin. | kontraktlig forpligtelse | obligación contractual |
| law | kontraktlig forpligtelse til at overdrage en virksomhed | obligación contractual de transmitir la empresa |
| law, lab.law. | kontraktmæssig forpligtelse | obligación contractual |
| law, econ. | kontraktmæssige forpligtelser | obligaciones contractuales |
| law | kontraktspart der ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til kontrakten | deudor forzoso |
| econ., patents. | kontrol med indgåede forpligtelser | control del compromiso de los gastos |
| law | konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales |
| law | konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Convenio de Roma I |
| law | Konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| law | konventionen om, hvilken lovgivning der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| law | Konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| law | krav og forpligtelser mellem forældre og børn | derechos y obligaciones entre padres e hijos |
| law | krav og forpligtelser mellem ægtefæller | derechos y obligaciones entre esposos |
| fin. | krav og forpligtelser, som hidrører fra den meget kortfristede finansieringsmekanisme og den kortfristede monetære støttemekanisme | créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo |
| fin. | latent forpligtelse | compromiso latente |
| fin. | latent forpligtelse | crédito pendiente |
| fin., econ. | latent forpligtelse | compromiso estancado |
| interntl.trade. | liste over forpligtelser | lista |
| interntl.trade. | liste over forpligtelser | lista de compromisos |
| interntl.trade. | liste over indrømmelser og forpligtelser | Lista de Concesiones y Compromisos |
| gen. | liste over indrømmelser og forpligtelser | lista de concesiones |
| econ. | lov-eller vedtægtsmæssig forpligtelse | obligación legal o reglamentaria |
| law | lovfastsat forpligtelse | obligación estatutaria |
| market. | lån og lignende forpligtelser | empréstitos y otras emisiones análogas |
| gen. | med behørig respekt for deres rettigheder og internationale forpligtelser | dentro del respeto de los derechos y de los compromisos internacionales |
| gen. | medlemsstatens forpligtelse | obligación del Estado miembro |
| fin. | misligholde en forpligtelse | incumplimiento de una obligación |
| fin. | misligholdelse af forpligtelser | incumplimiento de obligaciones |
| law, fin. | misligholdelse af forpligtelser | incumplimiento |
| commun. | must carry-forpligtelse | obligación de transmisión |
| law | negativ forpligtelse | obligación negativa |
| law | negativ forpligtelse | obligación de no hacer |
| fin. | nøjagtigt regnskab med forpligtelser og anvisninger | contabilización exacta de los compromisos y de las órdenes de pago |
| fin. | off-balance-forpligtelse | compromiso no contabilizado en el balance |
| fin. | off-balance-forpligtelse | compromiso fuera de balance |
| fin. | off-balance-forpligtelse | compromiso extracontable |
| law | opfyldelse af Medlemsstaternes forpligtelser | cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros |
| gen. | opfyldelse i god tro af forpligtelser i henhold til folkeretten | cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional |
| gen. | opfyldelsen af forpligtelserne | el cumplimiento de las obligaciones |
| law | opfyldelsesstedet for forpligtelsen | lugar de cumplimiento de la obligación |
| law | opfyldte forpligtelse vedrører forpligtelser,der skal opfyldes i Italien | obligación ejecutada |
| fin. | opgørelse af regnskabsårets forpligtelser | liquidación de los compromisos del ejercicio |
| lab.law. | ordning om arbejdsgiverens forpligtelser | régimen relativo a las obligaciones del empresario |
| lab.law. | ordning,der pålægger arbejdsgiveren forpligtelser | régimen relativo a las obligaciones del empresario |
| fin. | overtagelse af visse økonomiske forpligtelser | asunción de determinadas obligaciones financieras |
| gen. | overtrædes disse forpligtelser | en caso de incumplimiento de dichas obligaciones |
| econ., market. | policeindehavers kontraktlige forpligtelse | obligación contractual del titular de la póliza |
| law | positiv forpligtelse | obligación positiva |
| law | positiv forpligtelse | obligación de hacer |
| fin. | primær forpligtelse | compromiso primario |
| econ., market. | privat debitors forpligtelse | obligación de un deudor privado |
| fin. | ramme for gensidige forpligtelser | marco de obligaciones mutuas |
| fin. | regnskabsmæssig forpligtelse | compromiso contable |
| fin. | regnskabsmæssige forpligtelse | compromiso contable |
| fin. | regnskabsmæssige forpligtelser | compromisos contables |
| law, fin. | relevant finansiel forpligtelse | obligación financiera principal |
| law | ret på det sted,hvor forpligtelsen er indgået | juez del lugar en que ha nacido la obligación |
| law | retlig forpligtelse | obligación jurídica |
| law, fin. | retlig forpligtelse | compromiso jurídico |
| busin., labor.org., account. | retslig eller vedtægtsmæssig forpligtelse | obligación legal o estatutaria |
| law | retten på det sted,hvor forpligtelsen er indgået,er blevet opfyldt eller skal opfyldes | fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo |
| law | rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab | derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad |
| law | Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales |
| law | Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Convenio de Roma I |
| fin. | saldo for uindfriede forpligtelser | importe pendiente de liquidación |
| fin. | saldo for uindfriede forpligtelser | compromiso pendiente de pago |
| fin. | saldo for uindfriede forpligtelser | compromiso pendiente de liquidación |
| fin. | samlede forpligtelser | compromisos globales |
| fin. | samlede forpligtelser | compromisos pendientes |
| fin. | samlet budgetmæssig forpligtelse | compromiso presupuestario global |
| fin. | samlet foreløbig forpligtelse | compromisos provisionales globales |
| fin. | samlet værdi af alle udestående forpligtelser | obligación bruta pendiente |
| law, commer. | samling af regler om franchisegivers forpligtelser | cláusula que compromete al franquiciador |
| law | samling af regler om franchisetagers forpligtelser | cláusula que compromete al franquiciado |
| fin. | sekundær forpligtelse | compromiso secundario |
| fin. | sikkerhedsstillelse for indgået forpligtelse | caución real |
| proced.law. | skilsmisse på grund af grov eller gentagen tilsidesættelse af ægteskabelige forpligtelser | divorcio culpable |
| law, busin., labor.org. | skyldner, der har misligholdt sine forpligtelser | deudor moroso |
| fin., econ. | sovende forpligtelse | compromiso latente |
| fin., econ. | sovende forpligtelse | crédito pendiente |
| fin. | sovende forpligtelse | compromiso "aparcado" |
| fin., econ. | sovende forpligtelse | compromiso estancado |
| fin. | sovende forpligtelser | compromisos latentes |
| fin. | specifik budgetmæssig forpligtelse | compromiso presupuestario individual |
| interntl.trade. | standstill-forpligtelse | compromiso de statu quo |
| fin. | statens forpligtelser | obligaciones oficiales |
| fin. | statens forpligtelser | obligaciones gubernamentales |
| agric. | støttemodtager, der har misligholdt sine forpligtelser | beneficiario moroso |
| fin. | supplerende forpligtelse | compromiso suplementario |
| market., fin. | tidligere indgåede forpligtelse | compromiso previo |
| fin. | tidligere indgåede forpligtelser | compromisos anteriores |
| busin., labor.org., account. | tilbageførsel af afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt af hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser | rectificaciones de correcciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos |
| IT, dat.proc. | tilbud om forpligtelse til atomisk handling | ofrecimiento de compromiso de una acción atómica |
| IT, dat.proc. | tilbud om forpligtelse til atomisk handling | ofrecimiento de compromiso |
| gen. | tillader en ligelig fordeling af fordele og forpligtelser af sammenligneligt omfang | permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable |
| law | tilsidesætte en forpligtelse | incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado |
| law, immigr. | transportvirksomheds forpligtelse | obligación del transportista |
| law | trustee's forpligtelser i sin egenskab af trustee | vinculación fiduciaria del trustee |
| econ., market. | ubetinget forpligtelse for låntager | obligación incondicional del prestatario |
| fin. | udestående forpligtelser | obligación pendiente |
| fin. | udførelse af finansielle forpligtelser | cumplimiento de obligaciones financieras |
| gen. | uigenkaldelig forpligtelse | compromiso irrevocable |
| fin. | uindfriede forpligtelse | importe pendiente de liquidación |
| fin. | uindfriede forpligtelser | importe pendiente de liquidación |
| fin. | uindfriede forpligtelser | compromiso pendiente de pago |
| fin. | uindfriede forpligtelser | compromiso pendiente de liquidación |
| insur. | underforstået forpligtelse | obligación implícita |
| fin. | underliggende finansiel forpligtelse | obligaciones financieras subyacentes |
| fin. | undtagelse fra forpligtelsen til at frembyde varerne | dispensa de la obligación de presentar las mercancías |
| energ.ind. | VE-forpligtelse | obligación de utilizar energías renovables |
| fin. | vejledende forfaldsplan for forpligtelser og betalinger | calendario indicativo de los compromisos y de los pagos |
| fin. | vilkårene i forbindelse med den efterstående forpligtelse | condiciones de subordinación |
| fin. | virkningen af tidligere indgåede forpligtelser | incidencia de los compromisos anteriores |
| fin. | virkningen af tidligere indgåede forpligtelser | carga del pasado |
| proced.law. | ægtefællers rettigheder og forpligtelser | derechos y deberes de los cónyuges |
| gen. | ændring i særlig forpligtelse | cambio de compromiso particular |
