| Danish | Spanish |
| adfærdskodeks for retshåndhævelsespersonale | Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley |
| Afdeling for Fredsbevarende Operationer | Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz |
| afdeling for nedrustning | Departamento de Asuntos de Desarme |
| Afdelingen for Fredsbevarende Operationer | Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz |
| Afdelingen for Information og Politikanalyse på det Økonomiske og Sociale Område | Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas |
| Afdelingen for Politikkoordinering og Bæredygtig Udvikling | Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible |
| Afdelingen for Udviklingsstøttefunktioner og -styring | Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión |
| Afdelingen for Økonomisk og Socialt Samarbejde og Udviklingsspørgsmål | Departamento de Cuestiones de Desarrollo y Cooperación Económica y Social |
| Arbejdsgruppen for Oprindelige Befolkninger | Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas |
| Arbejdsgruppen vedrørende Normer for Letfordærvelige Produkter og Kvalitetsforbedring | Grupo de trabajo de normalización de los productos perecederos y de mejora de la calidad |
| beredskabsplanen for humanitær bistand for Syrien | Plan de Respuesta para la Asistencia Humanitaria en Siria |
| Codex' Regionale Koordinationskomité for Europa | Comité Coordinador Regional del Codex para Europa |
| Codex' Regionale Koordinationskomité for Europa | Comité Coordinador FAO/OMS para Europa |
| Codexkomitéen for Kødhygiejne | Comité del Codex sobre Higiene de la Carne |
| Codexkomitéen for Restkoncentrationer af Veterinærlægemidler i Levnedsmidler | Comité del Codex sobre Residuos de Medicamentos Veterinarios en los Alimentos |
| dagsorden for udvikling | programa de desarrollo |
| De Forenede Nationers Center For Nedrustning | Centro de las Naciones Unidas para el Desarme |
| De Forenede Nationers Fond for Industriel Udvikling | Fondo de Desarrollo Industrial |
| De Forenede Nationers Fond for Kontrol med Narkotikamisbrug | Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas |
| De Forenede Nationers Frivillige Fond for Torturofre | Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura |
| De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten | Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente |
| De Forenede Nationers Kommission for Koreas Genforening og Genopbygning | Comisión de las Naciones Unidas para la Unificación y Rehabilitación de Corea |
| De Forenede Nationers Konference for Handel og Udvikling | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo |
| De Forenede Nationers program for minerydningsbistand | Programa de Asistencia de las Naciones Unidas a las Actividades de Remoción de Minas |
| De Forenede Nationers program for minerydningsbistand | Programa de Asistencia a las Actividades de Remoción de Minas |
| De Forenede Nationers Regionale Center for Fred, Nedrustning og Udvikling i Latinamerika og Caribien | Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe |
| De Forenede Nationers Regionale Center for Fred, Nedrustning og Udvikling i Latinamerika og Caribien | Centro Regional de Lima |
| De Forenede Nationers Stiftelse for Boligmiljø og Bosættelse | Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos |
| De Forenede Nationers Særlige Arbejdsgruppe for Vilkårlig Tilbageholdelse og Fængsling | Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria |
| De Forenede Nationers Udviklingsfond for Kvinder | Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer |
| Den Frivillige Fond for det Internationale Tiår for Verdens Oprindelige Folk | Fondo Voluntario para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo |
| den integrerede ramme for handelsrelateret faglig bistand til de mindst udviklede lande | Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en Apoyo de los Países Menos Adelantados |
| Den Økonomiske Kommission for Afrika | Comisión Económica para África de las Naciones Unidas |
| Den Økonomiske Kommission for Vestasien | Comunidad Económica del Asia Occidental |
| Det Internationale Institut for Plantegenetiske Ressourcer | Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos |
| Det internationale tiår for afskaffelse af kolonialismen | Decenio internacional para la eliminación del colonialismo |
| det internationale tiår for bekæmpelse af naturkatastrofer | decenio para la reducción de los desastres |
| Det Rådgivende Udvalg for Administrations- og Budgetspørgsmål | Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto |
| Eksekutivdirektoratet under Komiteen for Bekæmpelse af Terrorisme | Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo |
| erklæring om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion og tro | Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones |
| erklæring om retningslinjer for begrænsning af narkotikaefterspørgslen | Declaración sobre los Principios Rectores de la Reducción de la Demanda de Drogas |
| EU-FN-styringskomitéen for Krisestyring | Comité Director UE-ONU sobre gestión de crisis |
| FN-generalsekretærens særlige repræsentant for børn i væbnede konflikter | Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados |
| FN-konvention om sikkerhed for FN-personel samt personel knyttet til FN | Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado |
| FN-mission for stabilisering af Mali | Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Mali |
| FN's Administrative Råd for Koordinering | Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Nationes Unidas para la Coordinación |
| FN's Afdeling for Fremme af Kvinder | División para el Adelanto de la Mujer |
| FN's bistandsmission for Irak | Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq |
| FN's Institut for Forebyggelse af Kriminalitet og Behandling af Lovovertrædere i Asien og Det fjerne Østen | Instituto de las Naciones Unidas de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente |
| FN's Institut for Nedrustningsforskning | Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme |
| FN's Internationale Forsknings- og Uddannelsesinstitut for Fremme af Kvinders Muligheder | Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación de las Naciones Unidas para la Promoción de la Mujer |
| FN's internationale år for verdens oprindelige folk 1993 | Año Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo |
| FN's konference om ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben inden for alle områder | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos |
| FN's konference om ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben inden for alle områder | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos |
| FN's kontor for den særlige udsending for Kosovo | Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo |
| FN's Kontor for Katastrofehjælp | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre |
| FN's Kontor for Koordination af Humanitær Hjælp til Afghanistan | Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán |
| FN's organisation for overvågelse af våbenstilstanden | Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua en Palestina |
| FN's overvågningsstyrke for troppeadskillelse | Fuerzas de las Naciones Unidas de Observación de la Separación |
| FN's overvågningsstyrke for troppeadskillelse i Mellemøsten | Fuerzas de las Naciones Unidas de Observación de la Separación |
| FN's program for bolig- og bebyggelsesmiljø | Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos |
| FN's program for frivillige | Voluntarios de las Naciones Unidas |
| FN's program for frivillige | Voluntarios de la ONU |
| FN's Sikkerhedsråds Komité for Bekæmpelse af Terrorisme | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo |
| FN's Sikkerhedsråds Komité for Bekæmpelse af Terrorisme | Comité contra el Terrorismo |
| FN's særlige udsending for processen vedrørende Kosovos fremtidige status | Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo |
| Fonden for Industriel Udvikling | Fondo de Desarrollo Industrial |
| forenklet og fremskyndet procedure for "stiltiende accept" | procedimiento simplificado y acelerado "sin objección" |
| Generalsekretærens særlige udsending for Kosovo's statusforhandlinger | Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo |
| global strategi for bekæmpelse af terrorisme | Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo |
| Hyogohandlingsplan for 2005-2015 | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres |
| Hyogohandlingsplan for 2005-2015 | Marco de Acción de Hyogo |
| industrialiseringsdag for Afrika | Día de la Industrialización de África |
| international dag for afskaffelse af racediskrimination | Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial |
| international dag for afskaffelse af vold mod kvinder | Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer |
| international dag for bevarelse af ozonlaget | Día Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono |
| international dag for biologisk mangfoldighed | Día Internacional de la Diversidad Biológica |
| international dag for kooperativer | Día Internacional de las Cooperativas |
| international dag for tolerance | Día Internacional para la Tolerancia |
| international dag for udryddelse af slaveri | Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud |
| international dag for verdens børn | Día Universal del Niño |
| international dag for ældre | Día Internacional de las Personas de Edad |
| international konvention om bekæmpelse af og straf for apartheidsforbrydelser | Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid |
| international solidaritetsdag for det palæstinensiske folk | Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino |
| internationalt tiår for afskaffelse af kolonialisme | Decenio Internacional para la eliminación del colonialismo |
| internationalt tiår for fredskultur og ikkevold mod verdens børn | Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo |
| internationalt tiår for oprindelige folk | Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo |
| internationalt tiår for verdens oprindelige folk | Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo |
| internationalt år for fredskultur | Año Internacional de la Cultura de la Paz |
| internationalt år for frivillige | Año Internacional de los Voluntarios |
| internationalt år for verdens bjerge | Año Internacional de las Montañas |
| Komitéen for Administrative og Budgetmæssige Spørgsmål | Quinta Comisión |
| Komitéen for Administrative og Budgetmæssige Spørgsmål | Comisión de Asuntos Administrativos y de Presupuesto |
| Komitéen for Afskaffelse af Diskrimination mod Kvinder | Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer |
| Komitéen for Afskaffelse af Diskrimination mod Kvinder | Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer |
| Komitéen for Bekæmpelse af Terrorisme | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo |
| Komitéen for Bekæmpelse af Terrorisme | Comité contra el Terrorismo |
| Komitéen for Fredelig Udnyttelse af det Ydre Rum | Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos |
| Komitéen for Juridiske Spørgsmål | Sexta Comisión |
| Komitéen for Juridiske Spørgsmål | Comisión Jurídica |
| Komitéen for Nedrustning og International Sikkerhed | Primera Comisión |
| Komitéen for Nedrustning og International Sikkerhed | Comisión de Desarme y Seguridad Internacional |
| Komitéen for Sociale, Humanitære og Kulturelle Spørgsmål | Tercera Comisión |
| Komitéen for Sociale, Humanitære og Kulturelle Spørgsmål | Comisión de Asuntos Sociales, Humanitarios y Culturales |
| Komitéen for Særlige Politiske Spørgsmål og Afkolonisering | Cuarta Comisión |
| Komitéen for Særlige Politiske Spørgsmål og Afkolonisering | Comisión Política Especial y de Descolonización |
| Komitéen for Udviklingsplanlægning | Comité de Políticas de Desarrollo |
| Komitéen for Udviklingsplanlægning | Comité de Planificación del Desarrollo |
| Komitéen for Usynlige Transaktioner og Handelsfinansiering | Comisión del Comercio Invisible y de la Financiación relacionada con el Comercio |
| Komitéen for Økonomiske og Finansielle Spørgsmål | Segunda Comisión |
| Komitéen for Økonomiske og Finansielle Spørgsmål | Comisión de Asuntos Económicos y Financieros |
| Komitéen for Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder | Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales |
| Kommissionen for Befolkning og Udvikling | Comisión de Población y Desarrollo |
| Kommissionen for Social Udvikling | Comisión de Desarrollo Social |
| Kontor for Nedrustningsanliggender | Oficina de Asuntos de Desarme |
| Kontoret for Bekæmpelse af Ørkendannelse og Tørke | Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía |
| Kontoret for den Høje Repræsentant for de Mindst Udviklede Lande, Udviklingslande, der er Indlandsstater, og Små Udviklingsøstater | Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| Kontoret for Den Særlige Rådgiver for Ligestilling og Fremme af Kvinders Muligheder | Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer |
| Kontoret for FN's særlige udsending for processen vedrørende Kosovos fremtidige status | Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo |
| Kontoret for Koordination af Humanitære Anliggender | Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios |
| konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer |
| konvention om de sociale virkninger af nye metoder for lastning og losning | Convenio sobre el trabajo portuario, 1973 |
| konvention om de sociale virkninger af nye metoder for lastning og losning | Convenio sobre las repercusiones sociales de los nuevos métodos de manipulación de cargas en los puertos |
| Londonretningslinjer for udveksling af oplysninger om kemikalier i international handel | Directrices de Londres para el Intercambio de Información acerca de Productos Químicos Objeto de Comercio Internacional |
| Londonretningslinjer for udveksling af oplysninger om kemikalier i international handel | Directrices de Londres |
| overenskomst mellem deltagerne i den multinationale Standby Brigade på Højt Beredskab for FN-operationer vedrørende status for deres styrker | Acuerdo entre Estados participantes en la Brigada Multinacional de Fuerzas de Reserva de Despliegue Rápido para operaciones de la ONU, referente al Estatuto de sus Fuerzas |
| Panelet af Regeringssagkyndige for Håndskydevåben | Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas |
| Panelet af Regeringssagkyndige for Håndskydevåben | Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas de pequeño calibre |
| Permanent Forum for Oprindelige Folk | Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas |
| principper for lægelig etik for sundhedspersonel, herunder især læger, til beskyttelse af fanger og tilbageholdte, mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| regional beredskabsplan for Syrien | Plan de Respuesta Regional para Siria |
| Regionalkonferencen for Europa | Conferencia Regional para Europa |
| regler for deltagelse | reglas de enfrentamiento |
| regler for magtanvendelse | reglas de enfrentamiento |
| retningslinjer for anvendelsen af udenlandske militær- og civilforsvarsaktiver i forbindelse med katastrofehjælp | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre |
| retningslinjer for anvendelsen af udenlandske militær- og civilforsvarsaktiver i forbindelse med katastrofehjælp | Directrices de Oslo |
| retningslinjer for anvendelsen af udenlandske militær- og civilforsvarsaktiver i forbindelse med katastrofehjælp | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres |
| solidaritetsuge for folk i ikkeautonome territorier | Semana de Solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos |
| solidaritetsuge for folk som kæmper mod racisme og racediskrimination | Semana de solidaridad con los pueblos que luchan contra el racismo y la discriminación racial |
| standarder før status | las normas primero, el estatuto después |
| statut for De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge | Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| statut for De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge | Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| statut for Den Internationale Domstol | Estatuto de la Corte Internacional de Justicia |
| statut for Den Mellemfolkelige Domstol | Estatuto de la Corte Internacional de Justicia |
| statutter for De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation | Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación |
| statutterne for FAO | Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación |
| tiår for industriudvikling i Afrika | Decenio del Desarrollo Industrial para África |
| tiåret for handicappede i Asien og Stillehavsområdet | Decenio para los Impedidos de Asia y el Pacífico |
| Udvalget for Forhandling med Mellemstatslige Organisationer | Comité de Negociaciones con los Organismos Intergubernamentales |
| Udvalget for NGO'er | Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales |
| Udvalget for Program og Koordinering | Comité del Programa y de la Coordinación |
| United Nations System Chief Executives Board for Coordination | Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Nationes Unidas para la Coordinación |
| verdensdag for information om udviklingsspørgsmål | Día Mundial de Información sobre el Desarrollo |
| verdensdag for pressefrihed | Día Mundial de la Libertad de Prensa |
| verdensdag for telekommunikation | Día Mundial de las Telecomunicaciones |
| verdensforum for lovgivere inden for fødevaresikkerhed | Foro Mundial de Autoridades de Reglamentación sobre Inocuidad de los Alimentos |
| Verdensføderationen for De Forenede Nationers Forbund | Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas |
| være medsponsor for | copatrocinador |
