| Danish | Spanish |
| anmeldelsesformular for eksport | impreso de notificación de exportación |
| arrangement vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial |
| auktionshallen for afskårne blomster | subasta de flores cortadas |
| beslutnings-center for indkøb | centro de decisión de compra |
| database over de eksisterende former for restriktiv handelspraksis i tredjelande | base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países |
| dato for den mindste holdbarhed | fecha de duración mínima |
| dato for den mindste holdbarhed | fecha de consumo preferente |
| Den Blandede Kommission EØF-EFTA for Forenkling af Formaliteterne i Samhandelen | Comisión mixta CEE-AELC de la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport | Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas |
| Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug | Sección de Mercado Único, Producción y Consumo |
| Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Spiritus | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas |
| den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse | régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza |
| Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde: EØF-Macao | Comisión mixta de comercio y de cooperación CEE-Macao |
| Det Blandede Udvalg for Handelsmæssigt og Økonomisk Samarbejde: EØF-Mongoliet | Comisión mixta de cooperación comercial y económica CEE-Mongolia |
| Det Europæiske Interregionale Institut for Forbrugerspørgsmål | Instituto Europeo Interregional del Consumo |
| Det Rådgivende Center for WTO-ret | Centro de Asesoría Legal en Asuntos de la OMC |
| Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Handelshindringer, der Indvirker på Fællesskabets Marked eller på Markedet i et Tredjeland | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país |
| Det Rådgivende Udvalg for Etablering af en Generel Ramme for Fællesskabets Aktiviteter til Fordel for Forbrugere | Comité consultivo de aplicación del marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores |
| Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Aktiviteter i relation til Fællesskabets Markedsadgangsstrategi | Comité consultivo para la realización de actividades relativas a estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados |
| Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser | Comité consultivo para el control de operaciones de concentración entre empresas |
| Det Rådgivende Udvalg for Mærkning af Husholdningsapparater | Comité consultivo de etiquetado de los aparatos domésticos |
| Det Rådgivende Udvalg for Prisbestemmelser for Lægemidler til Mennesker | Comité consultivo del precio de los medicamentos de consumo humano |
| EF-informationssystem for oplysninger om ulykker, der sker i hjemmet og i fritiden | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| EF-informationssystem for oplysninger om ulykker, der sker i hjemmet og i fritiden | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| EF-informationssystem for oplysninger om ulykker, der sker i hjemmet og i fritiden | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| EF-informationssystem for oplysninger om ulykker, der sker i hjemmet og i fritiden | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| EF-informationssystem for ulykker, der sker i.f.m. forbrugsgoder i hjemmet og i fritiden | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| EF-informationssystem for ulykker, der sker i.f.m. forbrugsgoder i hjemmet og i fritiden | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| EF-informationssystem for ulykker, der sker i.f.m. forbrugsgoder i hjemmet og i fritiden | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| EF-informationssystem for ulykker, der sker i.f.m. forbrugsgoder i hjemmet og i fritiden | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| Eksaminationsmyndigheden for Handelspolitik | Órgano de Examen de las Políticas Comerciales |
| Ekspertgruppen for Elektronisk Handel | Grupo de expertos en comercio electrónico |
| erstatning for usolgte varer | recompra de bienes invendidos |
| EU-adfærdskodeks for våbeneksport | Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas |
| europæisk fond, som kan yde erstatning til ofre for defekte produkter | Fondo europeo de indemnización de víctimas de productos defectuosos |
| fjernsalg inden for EF | venta a distancia intracomunitaria |
| forsøgsperiode for master-franchise | período de prueba del master-franquiciado |
| franchisegivers underretning over for franchisetager | información general descendente franquiciador/franquiciados |
| franchisegivers underretningsniveau over for franchisetager | información general descendente franquiciador/franquiciados |
| frist for indsendelse af forslag | fecha límite de presentación de la solicitud |
| fritagelse for importafgifter | condonación de derechos de importación |
| fælles mærkningssystem for fodtøj | sistema común de etiquetado para el calzado |
| fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| genindvinding for usolgte varer | recompra de bienes invendidos |
| Internationalt Center for Handel og Bæredygtig Udvikling | Centro Internacional de Comercio y Desarrollo Sostenible |
| Komitéen for Handel og Miljø | Comité de Comercio y Medio Ambiente |
| komitéen for handelsforhandlingerne | comité de negociaciones comerciales |
| Komitéen for Markedsadgang | Comité de Acceso a los Mercados |
| kompensationsordning for eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomékonventionen | Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE |
| kontor for salg af kul | oficina de venta del carbón |
| Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer | Organización Europea de Uniones de Consumidores |
| Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer | Oficina Europea de las Uniones de Consumidores |
| Koordinationskomitéen for Multilateral Eksportkontrol | Comité de Coordinación para el Control Multilateral de Exportaciones |
| Koordineringsudvalget for Kooperative Sammenslutninger i EF | Comité de coordinación de las asociaciones de cooperativas de la CEE |
| kvalitetspræmie for sukker | prima de calidad para el azúcar |
| Langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| Langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| lov om sanktioner over for Iran og Libyen | ley de sanciones contra Irán y Libia |
| lov om sanktioner over for Iran og Libyen | ley D'Amato |
| ordning for indhentning af prisinformation på markedet | sondeo de mercado |
| organerne for Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel | los organismos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| paneuropæisk ordning for kumulation af oprindelse | sistema paneuropeo de acumulación de las normas de origen |
| paneuropæisk ordning for oprindelseskumulation | sistema paneuropeo de acumulación de las normas de origen |
| plan for national udvikling af master-franchise | plan de desarrollo nacional de una master franquicia |
| pris over for detaildistributør | precio facturado al minorista |
| proceduren for forarbejdning under toldkontrol | régimen de transformación bajo control aduanero |
| program for prioriteringer vedrørende forbrugersikkerhed | programa de prioridades de la seguridad de los consumidores |
| resultattavle for forbrugervilkår | Cuadro de Indicadores de las Condiciones de los Consumidores |
| Rådet for Handel met Tjenesteydelser | Consejo del Comercio de Servicios |
| salgssted for billetter | taquilla |
| salgssted for billetter | oficina de venta de billetes |
| sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål | sección de Medio Ambiente, Sanidad y Consumo |
| status for eventuel franchisetager | examen del futuro franquiciador |
| status for eventuel franchisetager | balance y análisis del futuro franquiciado |
| Tjeneste for Forbrugerpolitik | Servicio de protección de los consumidores |
| Tjeneste for Forbrugerpolitik | Servicio de "Política de los consumidores" |
| transatlantisk dialog inden for erhvervslivet | Diálogo Empresarial Transatlántico |
| uberettiget opstilles hindring for at få adgang til markedet | obstaculizar abusivamente el acceso al mercado |
| uden for spidsbelastning | fuera de punta |
| Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om en Generel Ramme for Finansiering af Fællesskabets Aktioner til Støtte for Forbrugerpolitikken for Perioden 2004-2007 | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 |
| Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Forvaltning af Visse Restriktioner for Indførslen af Visse Stålprodukter fra Den Russiske Føderation | Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Forbrugerbeskyttelsessamarbejde | Comité de aplicación del Reglamento sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Proceduren for Ændring af Sirene-Håndbogen | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| Udvalget for Gennemførelse af Kimberleyprocessens Certificeringsordning for International Handel med Uslebne Diamanter | Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto |
| Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Comité EXPROM |
| Udvalget for Handel og Distribution | Comité del comercio y la distribución |
| Udvalget for Harmonisering af de Væsentligste Bestemmelser vedrørende Eksportkreditforsikringsdækning af Mellem- og Langfristede Forretninger | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo |
| Udvalget for Plantelægemidler | Comité de Medicamentos a base de Plantas |
| underskud over for udlandet | déficit de la balanza comercial |
| underskud over for udlandet | déficit del comercio exterior |
| underskud over for udlandet | déficit comercial |
| underskud over for udlandet | desequilibrio de los pagos exteriores |
| undersøgelse af indtrængningsevne for markedsføring af mærke | marketing de la marca |
| vedtægter for Den Internationale Kobberundersøgelsesgruppe | Mandato del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre |
