| Danish | Spanish |
| Absorber udslip for at undgå materielskade. | Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. |
| afdeling for behandling med aminer | planta de tratamiento con aminas |
| afglattede for ender | extremo igualado |
| Aktionsgruppen for Kemiske Stoffer | Grupo de trabajo sobre medidas químicas |
| Aktionsgruppen for Kemiske Stoffer | Grupo de Acción sobre los Productos Químicos |
| anlæg for karbureret vandgas | planta de gas de agua carburado |
| anlæg for kombineret kondensattilberedning og kølemiddelrensning | instalación combinada de clarificación del condensado y depuración del refrigerante del reactor |
| anlæg for kombineret kølemiddelrensning og kondensattilberedning | instalación combinada de depuración del refrigerante del reactor y de clarificación del condensado |
| Anvend ikke produktet, før alle advarsler er læst og forstået. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. |
| baggrundsværdi for partikelindhold | nivel de fondo de partículas |
| begyndelseskogepunktet for en fraktion | punto inicial de ebullición de una fracción |
| behandlings- og lagersystem for kølemiddel | sistema de tratamiento y almacenamiento del refrigerante |
| behandlingsstreng for koncentrat | tren de tratamiento de concentrados |
| beholder for kemikalietilsætning | tanque de adición química |
| beholder for udskillelse af tung brint | tanque de desdeuterización |
| Beskyttes mod sollys. Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F. | Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| bestemmelse af partiklernes størrelsesfordeling for partikler | determinación granulométrica de partículas |
| bevogtning for tjære forlag | guardia de alquitrán del barrilete |
| blandestation for borsyre | estación de mezcla del ácido bórico |
| blandingstank for kemikalier | tanque de mezcla química |
| Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. |
| bygning for demineraliseringsanlæg | edificio de desmineralización |
| bygning for radiokemi | edificio de radioquímica |
| center for udvikling af pesticider | centro para el desarrollo de plaguicidas |
| Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn. | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. |
| dannelses- og spaltningsligninger for kemiske reaktioner | ecuaciones de formación y escisión de reacciones químicas |
| demineraliseret vand for komponentkøling | agua desmineralizada del circuito cerrado de refrigeración del componente |
| den forudsete temperatur for den planlagte dag | temperatura prevista para el día punta |
| Den Internationale Union for Ren og Anvendt Kemi | Unión Internacional de Química Pura y Aplicada |
| Den Stående Komité for Biocidholdige Produkter | Comité permanente de biocidas |
| Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler | Comité científico de los productos cosméticos y de los productos no alimentarios destinados al consumidor |
| det europæiske informationssystem for kemiske stoffer | Sistema Europeo de Información sobre Sustancias Químicas |
| Det Europæiske Kontor for Kemiske Stoffer | Oficina europea de productos químicos |
| Det Europæiske Kontor for Kemiske Stoffer | Oficina Europea de Substancias Químicas |
| Det Internationale Forum for Kemisk Sikkerhed | Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química |
| det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas |
| det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier | Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos |
| Det Videnskabelige Udvalg for Pesticider | Comité científico de pesticidas |
| drænpumpe for kemikalier | bomba del tanque de evacuación de las aguas residuales químicas |
| drænrør for kondensvand | tubo de drenaje |
| Eksplosiv, alvorlig fare for udslyngning af fragmenter. | grave peligro de proyección. |
| Eksplosiv, alvorlig fare for udslyngning af fragmenter. | Explosivo |
| Eksplosiv, fare for brand, eksplosion eller udslyngning af fragmenter. | peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección. |
| Eksplosiv, fare for brand, eksplosion eller udslyngning af fragmenter. | Explosivo |
| endepunkt for titrering | valoración final |
| endepunkt for titrering | punto final de la valoración |
| europæisk informationssystem for kemiske stoffer | Sistema Europeo de Información de Sustancias Químicas |
| eutektisk temperatur for aluminium og silicium | temperatura eutéctica aluminio-silicio |
| Fare for brand eller udslyngning af fragmenter. | Peligro de incendio o de proyección. |
| Fare for masseeksplosion ved brand. | Peligro de explosión en masa en caso de incendio. |
| Farlig for ozonlaget. | Peligroso para la capa de ozono. |
| filter for fjernelse af bor | lecho de remoción del boro |
| fjernt punkt for opfyldning | punto remoto de llenado |
| Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| for at fjerne ethvert spor af kollodium fra replikaerne | para tener la seguridad de que la réplica está exenta por completo de colodión |
| for at normalisere damptrykket | estabilización |
| foret rørkrydsning | cruce entubado |
| foret rørkrydsning | cruce con vaina de protección |
| forkortelsessystem for freon | nomenclatura Fréon |
| forkortelsessystem for halon | nomenclatura Halon |
| forum for informationsudveksling om håndhævelsesaktiviteter | Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa |
| Forurenet tøj tages af og vaskes, før det bruges igen. | Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. |
| forvaltningsområder for svovloxider | zona de gestión de azufre |
| Forvaltningsudvalget for Direktivet om Farlige Stoffer | Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas |
| forvarmer for demineraliseret vand | precalentador de agua desmineralizada |
| fremstillingskapacitet for brændsel | capacidad de fabricación de combustible |
| fødeapparat for granuleret materiale | carro para el llenado en prensa de grano grueso |
| førende lag | capa de guía |
| gas, som renses for svovl | gas sin azufre |
| generator for ædel gas | generador de gas inerte |
| Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| grænse for kvantitativ bestemmelse | límite de cuantificación |
| grænselinie for det gasholdige område | límite de la zona gasífera |
| grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering | valor límite de exposición profesional |
| hastighed for fotolyse | velocidad de fotolisis |
| helhedssystem for isolation af affald | sistema general de aislamiento de los desechos |
| hvidbogen "Strategi for en ny kemikaliepolitik" | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos |
| Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da beholderen eller etiketten. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. |
| indeks for de enkelte forløb | subíndice que denota un modo individual |
| Indhent særlige anvisninger før brug. | Pedir instrucciones especiales antes del uso. |
| indikator for blæreudslip | indicador de fugas por burbujeo |
| ionbytter for fjernelse af bor | desmineralizador de desboratación |
| ionbytter for kølemiddelrensning | desmineralizador de depuración del refrigerante |
| ionbytter for rensning af kølemiddel og fjernelse af bor | desmineralizador para depuración y desboración del refrigerante |
| Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| kapacitet for fjernelse af bor | capacidad de remoción del boro |
| kapacitet for fjernelse af borsyre | capacidad de eliminación de ácido bórico |
| katalytisk rekombinator for tung brint og ilt | grupo recombinador catalítico de deuterio y oxígeno |
| kolonne for tilsætning af tung brint | columna de deuterización |
| kolonnepumpe for tilsætning af tung brint | bomba de la columna de deuterización |
| kompetente myndigheder for REACH og CLP | Autoridades competentes para REACH y CLP |
| kondensator for dekontamineringsopløsning | condensador de la solución de descontaminación |
| køler for tungtvandsdræn | refrigerador de evacuación de óxido de deuterio |
| kølesystem for tungtvandsmoderator | sistema de refrigeración del moderador del óxido de deuterio |
| lokale for automatisk svejsning | unidad de soldadura automática |
| luft-kul forhold for kulmølle | relación de aire-combustible del molino de carbón |
| Læs etiketten før brug. | Leer la etiqueta antes del uso. |
| Meget giftig for vandlevende organismer. | Muy tóxico para los organismos acuáticos. |
| Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| membranpumpe for kemikalietilførsel | bomba de alimentación química de diafragma |
| metode for kemisk udveksling | método de intercambio químico |
| metode for samtidig udfældning | método de coprecipitación |
| minimumstemperatur for filmdannelse | temperatura mínima de coalescencia |
| Mistænkt for at forårsage genetiske defekter. | Se sospecha que provoca defectos genéticos. |
| Mistænkt for at fremkalde kræft. | Se sospecha que provoca cáncer. |
| Mistænkt for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. | Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto. |
| modtagelsesendestation for LPG | terminal de recepción de GLP |
| Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F. | No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| Må ikke udsættes for slibning/stød/…/gnidning. | Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción. |
| natronludtank for dekontaminering | tanque de sosa cáustica de descontaminación |
| næringssubstrat for mikroorganismer | medio para la alimentación de microorganismos |
| nødniveau for natrium | nivel de sodio de emergencia |
| omrører for kemikalieblandetank | mezclador del tanque de mezcla química |
| oparbejdningsanlæg for tungt vand | sistema de enriquecimiento de óxido de deuterio |
| Opbevares utilgængeligt for børn. | Mantener fuera del alcance de los niños. |
| Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben | Organización para la Prohibición de las Armas Químicas |
| overlæder med for | empeine forrado |
| proces for opløsningsraffinering af brunkul | procedimiento de refinado del lignito con disolventes |
| proces for opløsningsraffinering af kul | procedimiento de licuefacción del carbón por disolventes |
| pumpe for demineraliseringsanlæg | bomba del desmineralizador de depuración |
| radioaktive og biologiske halveringstider for forskellige nuklider | periodo radioactivo y periodo biológico de los radionúclidos |
| reaktor for kombineret el- og ferskvandsproduktion | combinación de reactor y planta de desalinización |
| Reduktionsventilerne holdes fri for fedt og olie. | Mantener las válvulas de reducción limpias de grasa y aceite. |
| regulator for brugsapparatet | regulador para aparato de utilización |
| rekombinator for kølemiddel | recombinador del refrigerante |
| rekombinator for kølemiddel | catalizador recombinador del refrigerante |
| rekombinator med kulfilter for kondensatorgasser | sistema condensador recombinador de lecho de carbono |
| rensesystem for degraderet tungt vand | sistema de depuración del óxido de deuterio degradado |
| rensning for koksstøv | desempolvado del coque |
| rensningsanlæg for reaktorens kølemiddel | instalación de depuración del refrigerante del reactor |
| rensningsanlæg for tungt vand | instalación de depuración de óxido de deuterio |
| rensningssystem for dækgas | sistema de depuración del gas de cobertura |
| rensningssystem for kemiske urenheder | sistema de limpieza del elemento no activo |
| rensningssystem for kultveilte | sistema de depuración de anhídrido carbónico |
| rensningssystem for kølemiddel | sistema de depuración del refrigerante |
| rullende fællesskabshandlingsplan for stofvurdering | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias |
| rustgradskala for rusthindrende malinger | escala del grado de herrumbre para pinturas anticorrosivas |
| Rådet for Den Europæiske Kemiindustri | Consejo Europeo de la Industria Química |
| rør med stoppeanordning for revner | tubo para detención de fisuras |
| samletank for kemikalier | tanque colector de las aguas residuales de la limpieza química |
| sektion for nye kemiske stoffer | Sector de nuevas sustancias químicas |
| Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes. | Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
| slæde for fiberføring | carro de guíahilos |
| slæde ført på skrå skinner | carro de colocación sobre carril inclinado |
| sprøjtestøbeværktøj med forskellig akse for sprøjtestempel og formbevægelse | molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección del molde sobre ejes distintos |
| sprøjtestøbeværktøj med fælles akse for sprøjtestempel og formbevægelse | molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección y del molde sobre el mismo eje |
| stigrør for kondensat | tubo de drenaje |
| strømningsindikator for skyllevand til bor-ionbytter | indicador del caudal del agua de limpieza del desmineralizador desboratador |
| styrestang for bor | martillos de varillaje de perforación |
| styringskreds for demineraliseret vand/borsyre forhold | circuito de regulación de la relación de agua desmineralizada a ácido bórico |
| styringssystem for vandkemi | sistema de regulación químico |
| styringssystem for vandkemi og vandmængde | sistema de regulación química y de volumen |
| stående udvalg for biocidholdige produkter | Comité permanente de biocidas |
| syretank for dekontaminering | tanque de ácido descontaminante |
| system for degraderet tungt vand | sistema de óxido de deuterio degradado |
| system for kemikalietilsætning | sistema de adición química |
| system for sikkerhedsindsprøjtning af kemikalieopløsning | sistema de inyección de seguridad de solución química |
| tilførselsledning for aflufter | conducción de alimentación del desgasificador |
| Tilsmudset tøj skal vaskes, før det kan anvendes igen. | Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas. |
| toksicitet for mennesker | toxicidad humana |
| tværslæde for fiberføring | guíahilos de vaivén |
| tværsnit for dannelse af mellemkerne | superficie eficaz compuesta |
| udgangsstof for kemiske våben | precursor de armas químicas |
| udledte luftarter fra vacuumpumpe i destillationsanlæg for tungt vand | gas de descarga de la bomba de vacío de la planta de destilación de óxido de deuterio |
| udstyr for tilsætning af tung brint | equipo de deuterización |
| udstøderstang for udstøderplade | vástago expulsor |
| udstøderstang for udstøderplade | barra de expulsión |
| udtømningsledning for dækgas | tubería de descarga del gas de cobertura |
| Udvalget for Risikovurdering | Comité de Evaluación de Riesgos |
| Udvalget for Socioøkonomisk Analyse | Comité de Análisis Socioeconómico |
| Undgå enhver kontakt med vand, da dette kan fremkalde voldsom reaktion og risiko for eksplosionsagtig brand. | Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. |
| vandvarmer for dekontamineringssystem | calentador del agua del sistema de descontaminación |
| varmeenhed for kaustisk soda | calentador eléctrico de agua cáustica |
| VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| VED KONTAKT MED TØJET: Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
| Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| volumenfaktor for gasforekomster | coeficiente de compresión del gas "in situ" |
| vurdering af farligheden for menneskers sundhed | valoración de los peligros para la salud humana |
| åbning før ekstraluft | abertura de aire adicional |
| Ætsende for luftvejene. | Corrosivo para las vías respiratorias. |
