| Danish | Spanish |
| adfærdskodeks på området for syntetiske fibre | código de conducta en el ámbito de las fibras sintéticas |
| afspændingsovn for planglas | túnel de recocido |
| aftager for gummiblanding | dispositivo de enfriamiento |
| aftager for gummiblanding | dispositivo de descarga |
| aftale vedrørende internationalt samarbejde omkring forskning og udviklingsaktiviteter inden for området intelligente fremstillingssystemer | acuerdo de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el área de los sistemas inteligentes de fabricación |
| aktiv politik for positiv tilpasning | politica activa de ajuste positivo |
| aktivitetsindskrænkningsplan for Portugals stenkulindustri | plan de reducción de actividad de la industria del carbón |
| alternativ fiber for jute | fibra sucedánea del yute |
| anlægsten for bjælke | talón de flotador |
| at befri for larver | sacar borros |
| at for-fræse | predesvirar |
| at skære overskydende for bort | recortar forros |
| at sy foret foroven | coser el forro al corte |
| at tage højde for skaftets udvidelse | compensar estirado de la pala |
| automatisk balance for bufferhukommelse | memoria tampón de balance automático |
| bankemaskine for uld | batán de lana |
| begrænsningshjul for udløb til vækkerværk | rueda de parada de despertador |
| beskyttelsesdragt for stråling | escafandra de protección contra las radiaciones |
| beskyttelsesrør for elektriske kabler | tubo de protección para cable eléctrico |
| bånd for finslibning | correa de afino |
| bånd for ruslibning | correa de desbaste |
| bærende struktur for moduler | chasis modular de apoyo |
| bæreplade for automatik-svingmasse | soporte de masa oscilante |
| Cenelec HAR-aftalen for elektriske ledninger og kabler | Acuerdo CENELEC HAR para cables y cordones eléctricos |
| Cenelec-certificeringsaftale for elektroniske komponenter | Acuerdo de certificación CENELEC de componentes electrónicos |
| center for dokumentation for industrielle risici | centro de documentación sobre riesgos industriales |
| centret for industriel udvikling | Centro para el Desarrollo Industrial CDI |
| Den Europæiske Organisation for Prøvning og Certificering | Organización Europea de Pruebas y Certificación |
| Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde | Organización Conjunta de Cooperación en Materia de Armamento |
| Den Internationale Sammenslutning for Hør og Hamp | Confederación Internacional del Lino y del Cáñamo |
| der går forud for spinding | desperdicio de las operaciones preparatorias al hilado |
| Det Europæiske Råd for Sammenslutningen af Kemiske Industrier | Consejo de Federaciones de la Industria Química Europea |
| Det Europæiske Råd for Sammenslutningen af Kemiske Industrier | Federación europea de fabricantes de productos químicos |
| Det Europæiske Råd for Sammenslutningen af Kemiske Industrier | Consejo Europeo de Federaciones de la Industría Química |
| Det Paritetiske Udvalg for Skotøjsindustrien | Comité paritario de la industria del calzado |
| Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Comité Consultivo CECA |
| Det Stående Udvalg for Maskiner | Comité permanente de máquinas |
| dimensioneringsmanual for veje og broer | manual de diseño para carreteras y puentes |
| dækplade for afbryder | cubreinterruptor |
| dækplade for balancestoparm | cubrelátigo |
| dækplade for blokerearm | cubrebloqueador |
| dækplade for dobbeltviser-blokerearme | cubrepinzas de dobles segunderos |
| dækplade for dobbeltviserskiftearm | cubremando de dobles segunderos |
| dækplade for hammer | cubremartillo |
| dækplade for medbringerdrev | cubrepiñón arrastrador |
| dækplade for minuttæller-spærreanordning | cubremuelle flexible del contador de minutos |
| dækplade for nulstillearm | cubrebáscula de reposición en cero |
| dækplade for omvenderhjul | cubrerrueda de inversión |
| dækplade for skiftearm | cubremando |
| dækplade for skiftearmskrog | cubreganchito de mando |
| dækplade for timehammer | cubremartillo de horas |
| dækplade for timetællerskiftearmskrog | cubreganchito de mando del contador de horas |
| dækplade for tællermekanisme | cubremecanismo de contador |
| dækplade for tælleviser | cubreaguja de contador |
| EF-initiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección |
| ekspertgruppe for passiv sikkerhed | Grupo de Expertos en Seguridad Pasiva |
| ekstra køleblæser for prøvebænk | soplador auxiliar del banco |
| ekstra medbringerhjul for timetæller | rueda de arrastre suplementaria del contador de horas |
| ekstra mellemhjul for timetæller | rueda intermedia suplementaria del contador de horas |
| erstatningsfiber for jute | fibra sucedánea del yute |
| EU-center for uddannelse inden for arbejdsmarkedsrelationer | Centro Europeo de Relaciones Laborales |
| europæisk industri uden for levnedsmiddelsektoren | industria europea no alimenticia |
| europæisk observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet | Observatorio europeo de relaciones industriales |
| europæisk overvågningsorgan for tekstil og beklædning | Observatorio europeo del textil y de la confección |
| europæisk råd for kemiske fabrikantforeninger | Federación europea de fabricantes de productos químicos |
| europæisk råd for kemiske fabrikantforeninger | Consejo de Federaciones de la Industria Química Europea |
| europæisk råd for kemiske fabrikantforeninger | Consejo Europeo de Federaciones de la Industría Química |
| europæisk strategi for forsvarsforskning og -teknologi | estrategia europea de investigación y tecnología de defensa |
| Europæisk Udvalg for Bygge- og Anlægsmaterialer | Comité de Fabricantes Europeos de Equipos |
| europæisk udvalg for nationale foreninger inden for lædervarer, rejseartikler og lignende industrier | Comité Europeo de Federaciones Nacionales de Marroquinería, Artículos de Viaje e Industrias Conexas |
| faglært arbejdkraftm/kinden for maskinel træforarbejdning | mecanizador de madera y tableros h/m |
| fanglomme for koldprop | pozo frío |
| fjeder til lås for nulstillevippe | muelle del cerrojito de báscula de reposición en cero |
| for af tekstilmateriale | forro de textil |
| Forbindelseskontoret for Den Europæiske Keramiske Industri | Oficina de Enlace de la Industria Europea de la Cerámica |
| Forbindelsesudvalget for Parfume- og Kosmetikindustriens Europæiske Foreninger | Comité de enlace de las asociaciones europeas de la industria de perfumería, productos cosméticos e higiene |
| Forbindelsesudvalget for Producenter af Ferrolegeringer i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Comité de enlace de los productores de aleaciones de hierro de la Comunidad Económica Europea |
| Forbindelsesudvalget for Stål | Comité de enlace del acero |
| fri for skudfejl | buscapasadas |
| fri for skudfejl | buscador de pasadas |
| fælles mærkningssystem for overensstemmelse med europæiske standarder | sistema común de marcado de conformidad con las normas europeas |
| Fællesskabets dokumentationscenter for industrielle risici | centro de documentación comunitario sobre riesgos industriales |
| fællesskabsinitiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección |
| Fællesskabsinitiativ for områder,der er stærkt afhængige af tekstil-og beklædningssektoren | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección |
| fællesskabsprogram inden for anvendt metrologi og kemiske analyser | programa comunitario en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico |
| fødeanordning for plader | dispositivo de carga de tableros |
| følsomhed over for friktion | sensibilidad a la fricción |
| følsomhed over for initiering | sensibilidad al cebo |
| følsomhed over for slag | sensibilidad a los choques |
| generelle mål for stål 1995 | Objectivos Generales Acero 1995 |
| glas for litografi | vidrio para litografía |
| glasmasse til rådighed for støbningen | masa tampón |
| global metode for overensstemmelsesvurdering | planteamiento global en materia de evaluación de la conformidad |
| guld for indpudring | oro en polvo |
| guld for silketryk | oro para serigrafía |
| hoved for diamant | diamante |
| hovedbeklædning for nonner | toca de religiosa |
| hængende ophæng for diamantværktøj | diamante mantenido rastreando |
| indikator for gangreserve | indicador de reserva de marcha |
| indikator for timetæller | indicador del contador de horas |
| Interinstitutionel overenskomst om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse | acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| international komité for rayon og syntetiske fibre | Comité internacional del rayón y las fibras sintéticas |
| international komité for rayon og syntetiske fibre | Comité Internacional del Rayón y las Fibras Artificiales |
| international komité for rayon og syntetiske fibre | Comité Internacional del Rayón y de las Fibras Sintéticas |
| international norm for indfangning af dyr med humane fælder | norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas |
| international norm for indfangning af dyr med humane fælder | norma internacional sobre una caza más humanitaria por medio de trampas |
| international norm for indfangning af dyr med humane fælder | norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria |
| international norm for indfangning af dyr med humane fælder | norma internacional de captura no cruel |
| international norm for indfangning af dyr med humane fælder | norma acordada internacionalmente de captura sin crueldad |
| internationale standarder for human fældefangst | norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas |
| internationale standarder for human fældefangst | norma internacional sobre una caza más humanitaria por medio de trampas |
| internationale standarder for human fældefangst | norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria |
| internationale standarder for human fældefangst | norma internacional de captura no cruel |
| internationale standarder for human fældefangst | norma acordada internacionalmente de captura sin crueldad |
| isoleringsindeks for direkte transmitteret luftlyd | índice de aislamiento al ruido aéreo |
| kappe for opvartersker | cofia de camarera de restaurante |
| kappe for universitetslærere | toga de profesor |
| klipmærke for feedermaskine | marca de tijera |
| klipmærke for feedermaskine | corte de tijera |
| klipmærke for sugemaskine | marca de tijera |
| klipmærke for sugemaskine | corte de tijera |
| koefficient for bebyggelsesprocent | índice de edificación de la superficie |
| Komiteen for Bomulds- og dermed beslægtede Tekstilindustrier i EF | Comité de las industrias del algodón y de las industrias textiles conexas de la CEE |
| komité for tilpasning af analysemetoderne inden for tekstilsektoren til den tekniske udvikling | Comité para la adaptación al progreso técnico de los métodos de análisis en el sector de los textiles |
| kontaktudvalget for EF's cementindustri | Comité de enlace de las industrias cementeras de la CEE |
| Kontaktudvalget for Fællesskabets Reb- og Tovværksindustri i EF | Comité de enlace de las industrias de cordelería de la CEE |
| kontor for licensforvaltning | oficina responsable de la gestión de las autorizaciones |
| kontor for offentlige bygge- og anlægsarbejder | Oficina irlandesa de Obras Públicas |
| kontor for teknologioverførsel | Oficina de Transferencia Tecnológica |
| kontrolstempling for metallets lødighed | contraste de ley |
| kontrolstempling for metallets lødighed | contraste de garantía |
| kraftig rampe fra for koldt glas | hilo de vidrio frío |
| kran for tømning af potten | deshornadora |
| kriterium for metodens ydeevne | criterio de funcionamiento |
| kronocentrumhjul for dobbeltviser | rueda de cronógrafo para dobles segunderos |
| kædebombremse for automatisk afvikling | freno de plegador de desenrollo automático |
| kædebomregulator for automatisk afvikling | regulador de plegador de desenrollado automático |
| maskine for fremstilling af kapsler | galletera para cacetas |
| medbringerhjul for langtids-minuttællerhjul | rueda de arrastre de rueda totalizadora de minutos del contador de horas |
| medbringerhjul for springende sekund | rueda de arrastre de segundos saltante |
| mine med risiko for jordforskydning | mina con golpes de terreno |
| mine med risiko for øjeblikkelig frigørelse af gas | mina con desprendimientos instantáneos de gas |
| minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den del af udvindingsindustrien | protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores de las industrias extractivas |
| modul for de forskellige faser i procedurer | procedimiento de evaluación de la conformidad |
| målestation for tæthed | punto de medida de la densidad |
| målskitse for hele køretøjet | plano de dimensiones del vehículo completo |
| Nomenklaturen for Industrivirksomhed i De Europæiske Fællesskaber | Nomenclatura de las Industrias Establecidas en las Comunidades Europeas |
| observationsorgan for arbejdsmarkedsforhold | observatorio de las relaciones industriales |
| opskæremaskine for folie eller plade | máquina de cortar |
| opviklemaskine for sygarn | envolvedora para hilos de coser |
| papir til emballage for frugt | papel recortado para envoltura de frutas |
| papir til emballage for konfiturer | papel recortado para envoltura de caramelos |
| plan for tekstil-, beklædnings- og fodtøjsindustrien | plan de materias textiles, ropa y calzado |
| poleremaskine for natursilkestoffer | máquina de glasear los tejidos de seda |
| poleremaskine for sejlgarn | máquina para pulir cuerdas |
| poleremaskine for silke i hanks | máquina para pulir la seda en madejas |
| procedure for overensstemmelsesvurdering | procedimiento de evaluación de la conformidad |
| program for modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal | programa para la modernización de la industria textil y de la confección en Portugal |
| protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for platforme på kontinentalsokkelen | Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental |
| prøve for koldtvandsbestandighed | prueba de resistencia al agua fría |
| regler for autorisation af elektroinstallatører | normas de autorización para los instaladores electrotécnicos |
| rensning for harpiks | desresinificación |
| rensningssystem for kølevand | sistema de depuración del agua del refrigerante |
| rådgivende udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| rådgivende udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Comité Consultivo CECA |
| sammenlignende index for nationale og europæiske standarder | índice comparativo de normas europeas |
| sammenslutning af vesteuropæiske foreninger for plastforarbejdende industrier | Comité de las asociaciones del sector de la transformación del plástico de Europa Occidental |
| sammenslutning for uddannelse af tegnere | Asociación para la formación de diseñadores |
| sekundhjul for springende sekund | rueda saltante de segundos |
| skaft for diamant | montura del diamante |
| skaft for diamant | mango del diamante |
| skakt for spåner | conducto de salida de las partículas |
| skiftearm for forbindelsesstykke til hammer | mando del cerrojito de martillo |
| skiftearmsfjeder for stoparm | muelle de mando de látigo |
| skiftestjerne for ugedag til vækkerværk | estrella de mando diario de despertador |
| skære for meget af | tundido excesivamente alisado |
| slæmmekar for klassificering af slibemidler | clasificador |
| sorteringsanlæg for plader | puesto de separación |
| standard for kvalitetskontrol | patrón de calidad |
| standard for kvalitetskontrol | hoja patrón |
| standard-konditioner for fysikalisk afprøvning | condición estándar para los ensayos físicos |
| stativ for glastransport | pupitre |
| stativ for glastransport | caballete |
| stelforbindelse for kvarts | brida de masa de cuarzo |
| stoparm for centrumsekund | palanquita de parada de segundero central |
| strategi for anvendelse | estrategia de aplicación |
| stående udvalg bestående af producenter og arbejdstagere for sikkerhed og sundhed i EKSF-industrierne | Comité permanente de productores y trabajadores para la seguridad y la higiene en las industrias CECA |
| støttefod for dato-positionsfjeder | pitón de apoyo del resorte del muelle flexible de fecha |
| Symposium for Prøvning og Certificering | Simposio sobre pruebas y certificación |
| syning for vendt kant | costura vuelta |
| Systematisk opstilling of brancher inden for industri og anden fremstillingsvirksomhed i De europæiske Fællesskaber | Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades europeas |
| sæde for blokerearme til dobbeltviserhjul | soporte del cubrepinzas de dobles segunderos |
| sæde for kassebagklædning | apoyo del dorso de caja |
| sæde for minuttæller-spærreanordning | soporte del muelle flexible del contador de minutos |
| sæde for returfjeder til skiftearm | soporte del muelle de tija de mando |
| sæde for timeindikator | soporte del indicador de horas |
| sæde for timespring-stjerne | soporte de la estrella de horas saltantes |
| sæde for timestjerne | soporte de la estrella de horas |
| teknik for udtagelse af organer | técnica de evisceración |
| transportvogn for plader | vagoneta para el transporte de tableros |
| trykknap for kassefjeder | pulsador de cerrojito |
| trykvalse for våde varer | cilindro de presión para tejidos húmedos |
| trædestillat renset for tjærefraktioner | ácido piroleñoso |
| udstyr for signalbehandling | equipo de condicionamiento de señales |
| udsugningshætte for damp | campana de aspiración |
| udsugningskanal for spåner | conducto de aspiración de partículas |
| udtag for recirkulation af gas fra krumtaphus | toma de reciclaje de los gases del cárter |
| udtræksstyrke for skruer | capacidad de retención de tornillos |
| udtrækstap for indløb | expulsor de la mazarota |
| Udvalget for Forvaltning af Industriaffald | Comité de gestión de residuos industriales |
| Udvalget for Harmonisering af Bestemmelserne om Markedsføring af og Kontrol med Eksplosivstoffer til Civil Brug | Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles |
| Udvalget for Industrielt Samarbejde | Comité de cooperación industrial |
| Udvalget for Nomenklaturen | Comité de la nomenclatura |
| Udvalget for Nomenklaturen | Comité de Nomenclatura |
| Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Løfteapparatur og Materiel til Intern Transport | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de elevación o manutención |
| Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Måleinstrumenter og Måletekniske Kontrolmetoder | Comité de adaptación al progreso técnico - instrumentos de medida y métodos de control metrológico |
| Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Risiko for Større Uheld i Forbindelse med en Række Industrielle Aktiviteter | Comité de adaptación al progreso técnico - riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales |
| Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Trykbeholdere og Kontrolmetoder | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de presión y métodos de control |
| Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior |
| uldflonel til for | tejido de flanela para géneros de forro |
| underkommission for industrisamarbejde | Subcomisión de cooperación industrial |
| underlag for displayenhed | calza de posición del módulo de mostrador |
| underlagsplade for indikatormekanisme | placa del mecanismo de señalamiento |
| viser for gangreserve | aguja de reserva de marcha |
