Terms for subject Electronics containing for

Danish	Spanish
A. C. udladningsstrøm for en beskyttelsesanordning	corriente alterna de descarga de un descargador
A.C.-gnistspænding for en beskyttelsesanordning	tensión alterna de cebado de un descargador
adhæsionskoefficient for et lokomotiv	adherencia de una locomotora
afbrudsfaktor for havari	factor de indisponibilidad por avería
afgreningssandsynlighed for pakker	probabilidad de toma de paquetes
afgørelse om principper og mål for ikke-spredning af kernevåben og atomnedrustning	Decisión sobre los Principios y Objetivos de la No Proliferación y del Desarme Nucleares
afledningsspænding for en beskyttelsesanordning	tensión residual de un descargador
afstandsstykke for multipleksledere	separador de conductores en haz
afstandsstykke for multipleksledere	separador
afviklingsværktøj for wrapning	útil de desmontaje de una conexión enrollada
akse for største inertimoment	eje de máximo momento de inercia
aktionsprogram for nedlukning af Tjernobyl	plan de acción para el cierre de Chernobil
aktiverende hjælpestørrelsesfunktionsområde for et relæ	campo admisible de una magnitud de alimentación auxiliar de un relé
aktiverende indgangsstørrelsesfunktionsområde for et koblingsrelæ	campo de acción de una magnitud de alimentación de entrada de un relé de todo o nada
aktiverende indgangsstørrelsesfunktionsområde for et målende relæ	campo admisible de una magnitud de alimentación de entrada de un relé de medida
alarm for høj vandstand	alarma de nivel alto del agua
analogkredsløb for tyristoren	transistor análogo a tiristor
analogkredsløb for tyristoren	análogo a tiristor
analysemetode for nærfeldsbrydning	método de exploración de campo próximo refractado
analyseprogram for ulineære kredsløb	programa de análisis de circuitos no lineales
anoderesistans for vekselstrøm	resistencia de ánodo en corriente alterna
anormal ledeevne for gallium-antimonid	conductividad anormal del antimoniuro de galio
anormal ledeevne for indium-arsenid	conductividad anormal del arseniuro de indio
automatisk afspærringsventil for dampgenerator	válvula de cierre automática del generador de vapor
balancedæmpning for stabilitet	pérdida de retorno para la estabilidad
bekræftelsessignal for modtagelse	señal de confirmación de recepción
belastningssummåler for regulering	totalizador de medida para regulación
beliggenheden af triggerpunktet for sekundært gennembrud	lugar geométrico del disparo de la ruptura secundaria
beskyttelse over for virkninger af flervejsudbredelse	protección contra los efectos de la propagación por trayectos múltiples
beskyttelsesfaktor for koblingsimpulser	factor de protección contra sobretensiones tipo maniobra
beskyttelsesfaktor for lynimpulser	factor de protección contra sobretensiones tipo rayo
beskyttelsesniveau for koblingsimpuls	nivel de protección contra sobretensiones tipo maniobra
beskyttelsesniveau for lynimpuls	nivel de protección contra sobretensiones tipo rayo
beskyttelsestavle for generator	cuadro de relés de protección del generador
betingelse for maksimal strømforstærkning	condicion de ganacia de corriente maxima
betingelser for fotoeffekt i fotocelle	condiciones de barrera de fotocélula
betinget stabilitet for et kraftanlæg	estabilidad condicional de una red
betjeningsanordning for afbryder	mando del interruptor
betydende tidspunkt for et digitalt signal	instante significativo de una señal numérica
betydende tilstand for en modulation	estado significativo de una modulación
bruttofaldhøjde for et vandkraftanlæg	salto bruto de un aprovechamiento hidroeléctrico
bruttoydelse for et aggregat	potencia bruta producida por un grupo
bruttoydelse for et kraftværk	potencia bruta producida por una central
brændersystem for lavtryksluft	sistema quemador con aire a baja presión
buffer for mekanisk spænding	amortiguador de esfuerzos
båndbredde for en enkelt transmission	anchura de banda de cada emisión
båndbøjning for antiblokerende kontakt	curvatura de banda antibloqueo
bærelag for trykt kredsløbskort	substrato de circuito impreso
centrifugalkontaktor for hurtig væske-væske udveksling	contactor centrífugo de intercambio rápido líquido-líquido
dag for registrering	d a de registro
data for vertikalt indfald	datos de incidencia vertical
demodulator for tærskelforlængelse	demodulador con extensión de umbral
demodulator for tærskelforlængelse	demodulador con descenso de umbral
demonstrationsreaktor for kernefusion	DEMO:reactor de demostración de fusión nuclear
Den Internationale Kommission for Strålebeskyttelse	Comisión Internacional de Protección contra las Radiaciones
Den Internationale Kommission for Strålebeskyttelse	Comisión Internacional de Protección Radiológica
Den Internationale Kommission for Strålingsenheder	Comité Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas
Den Internationale Kommission for Strålingsenheder	Comisión internacional sobre unidades y medidas de la radiación
Den Internationale Konference om Nuklear Sikkerhed: Strategi for Fremtiden	Conferencia internacional sobre seguridad nuclear: Estrategia para el futuro
Den Særlige Arbejdsgruppe for Transport af Radioaktive Stoffer	Grupo de trabajo especial permanente para el transporte de sustancias radiactivas
destruktionskarakteristik for en beskyttelsesanordning	característica de destrucción de un descargador
Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur	Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom
Det Rådgivende Udvalg for Fusionsprogrammet	Comité consultivo para el programa fusión
Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Særprogrammet Euratom for Forskning og Uddannelse på Området Kerneenergi 2002-2006	Comité consultivo para la ejecución del programa específico Euratom de investigación y formación sobre energía nuclear 2002-2006
diagram for antennes bagud-akseretning	diagrama en el eje trasero
diameter for referenceoverflade	diámetro de la superficie de referencia
differensforstærkere for surroundlyd	procesadores de extracción
direkte fødning,system for direkte fødning	alimentación directa
diskretiseret ækvivalent kredsløbsmodel for diffusionstransistor	modelo bloque de transistor de difusión
disponibel ydelse for et aggregat	potencia disponible de un grupo
disponibel ydelse for et aggregat	potencia eléctrica disponible
disponibel ydelse for et aggregat	potencia disponible
disponibel ydelse for et kraftværk	potencia disponible de una central
disponibel ydelse for et kraftværk	potencia eléctrica disponible
disponibel ydelse for et kraftværk	potencia disponible
distributionssystem for stærkstrømsledninger	sistema de distribución de energía eléctrica
distributionssystem for stærkstrømsledninger	red de distribución de energía eléctrica
doteringstæthed for ekstrinsisk halvleder	densidad de impurificación en conductor extrínseco
drejetap for strømaftager	pivote de trole
driftsbetingelser for en ekkospærre	condiciones de funcionamiento de un supresor de eco
driftsspænding for en forsyningsledning	tension de explotacion de un circuito de una linea eléctrica
dynamisk grænseværdi for en aktiveringsstørrelse	valor límite dinámico de una magnitud de alimentación
dynamisk testudstyr for integrerede kredsløb	sistema de ensayo dinámico para circuitos integrados
dæmpningsområde for et båndpasfilter	banda atenuada de los filtros paso banda
effektafbryder for netkobling	interruptor de acoplamiento
effektafbryder for samleskinner	interruptor automático de unión de barras
effektafbryder for samleskinnesektioner	interruptor automático de seccionamiento longitudinal de barras
effektafbryder for transformer	interruptor automático de transformador
effektiv afvigelse for kontinuitetspilot	excursión eficaz para le señal piloto de continuidad
effektiv afvigelse for kontinuitetspilotbølge	excursión eficaz para le señal piloto de continuidad
effektiv båndbredde for besatte tilstande	anchura efectiva de estados ocupados
effektniveau for parsitemission	nivel de potencia de emisiones no esenciales
effekt-spektrum for gauss-støj	espectro de potencia del ruido gaussiano
effekttæthed uden for stråleretning	densidad de flujo de potencia fuera del eje
eksklusive frekvenser for digitalt selektivt opkald	frecuencias atribuidas exclusivamente a la llamada selectiva numérica
eksponent for reduktion af vinkelforstærkning	discriminación angular
elektrode for pn-overgang	electrodo de unión
elskinne for kranbro	cables conductores de la vía de rodadura
enhed for maksimal effekt-spektraldensitet	unidad de densidad espectral de potencia máxima
ENTSO for elektticitet	Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad
europæisk net for analyse af stålkomponenter	red europea de evaluación de los componentes de acero
evalueringsudvalget for fusionsprogrammet	Junta de evaluación del programa de fusión
evalueringsudvalget for fusionsprogrammet	Grupo de evaluación del Programa de Fusión
faciliteter for elforsyning	obras del salto
faktor for højeste brugbare frekvens	factor de máxima frecuencia utilizable
faktor for højeste brugbare frekvens	factor de MUF
faktor for ikke-tilgængelighed	factor de indisponibilidad
fasemønster for primær fremføringshornantenne	diagrama de fase del alimentador primario de bocina
fasetolerance for pilotsignal	tolerancia de fase de la señal piloto
fejlrate for transmissions-systemer	porcentaje de averías en los sistemas de transmisión
flad kurve for transmissionstid som funktion af frekvensen	característica retardo de grupo/frecuencia uniforme
for-forstærker	unidad preamplificadora
for-forstærker	preamplificador
forbindelseskappe for kabelgennemføring	casco de conexión para penetración de cable
forforstærker adapter for impedans	preamplificador adaptador de impedancia
forringelse af tærskel for modtager	degradación del umbral del receptor
forspænding for minimal støj	polarización de ruido mínimo
forvarmningstid for katode	tiempo de precalentamiento del cátodo
fotocelleenhed for finindstilling af tværgående bevægelse	elemento de célula fotoeléctrica de alineación fina de recorrido transversal
frekvens for selvneutralisering	frecuencia de autoneutralización
frekvenser for indbyrdes kommunikation mellem skibe	frecuencias de trabajo entre barcos
frekvensgang for firkant-indgangssignal	condiciones de respuesta a onda cuadrada
fritrumsprofil for køreledninger	gálibo de la línea de contacto
fritrumsprofil for strømaftager	gálibo del carril de contacto
fuldstændig afbalancering over for aksiale påvirkninger	equilibrio completo de empuje axial
funktionsmodel for ikke-kohærent modtager	modelo de comportamiento de receptor no coherente
fælles analyse for EF og Sovjetunionen af europæiske udfordringer og løsninger inden for nuklear sikkerhed	análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa
Fællesskabets handlingsplan for radioaktivt affald	plan de acción comunitario en materia de residuos radiactivos
fænomen uden for beholder	fenómeno fuera de la vasija
følsomhedstærskel for fotocellesystem	umbral de sensibilidad de sistema de célula fotorresistiva
gammaværdi for et billedrør	gamma de un tubo de imagen
garanteret nedstrøms vandmængde for et vandkraftanlæg	caudal de servidumbre de un aprovechamiento hidroéletrico
generator for ønsket signal	fuente deseada
genindvindingstid for automatisk niveauregulering	tiempo de recuperación del control automático de ganancia
gennemgangsbånd for en TV-modtager	banda de paso del receptor de televisión
gennemsnitlig diameter for kappe	diámetro medio del revestimiento
gennemsnitlig diameter for referenceoverflade	diámetro medio de la superficie de referencia
genophedningstid for en diffusionsovn	tiempo de recubrimiento de horno
geografisk zone for radiofoni	zona geográfica de radiodifusión
geometriforhold for MOS-transistor	relación de aspecto
geometrisk sted for frekvenser	lugar de las frecuencias
geometrisk sted for punkter	curva de puntos
glimudladningsstrøm for beskyttelsesanordning	corriente de efluvio de un descargador
glødetråd for nærlys	filamento de cruce
grundkobling for en afbryder	montaje básico de un contactor
grundkobling for en omkobler	montaje básico de un contactor
grænse for generators udgangsspænding i kortsluttet tilstand	límite de la corriente de salida del generador en cortocircuito
grænse for generators udgangsstrøm	límite de la corriente de salida del generador
grænse for skyggeområde af antennes udstrålingsdiagram	límite de la zona de sombra de una antena
grænsestrøm for lysbueslukning	corriente límite de autoextinción
halvlederudstyr for dc-drift	equipo de estado sólido con alimentación por corriente continua
hvidt punkt for farve-TV-systemer	blanco de referencia de los sistemas de televisión en color
håndhjul for lastbegrænsning	volante limitador de la carga
højeste spænding for udstyret	tensión más elevada para el material Um
ideelle øjeblikke for modulation	instantes ideales de una modulación
identifikationssignal for sender	señal de identificación para transmitir
immunitet over for virkninger af flervejs-udbredelse	insensibilidad a la propagación por trayectos múltiples
impulssekvens for rammesynkronisering	secuencia de impulsos de sincronización de trama
impuls-udladningsstrøm for en beskyttelsesanordning	corriente de choque de descarga de un descargador
indbyggede anordninger for rensning under drift	dispositivos incorporados de limpieza en carga
indhyllingskurve for effekt-spektrum	envolvente del espectro de potencia
indhyllingskurve for et fading-signal	envolvente de una señal con desvanecimiento
indhyllingskurve for impuls	envolvente del impulso
indhyllingskurve for impuls	envolvente de los impulsos
indhyllingskurve for interferens	envolvente de la interferencia
indhyllingskurve for interferenssignal	envolvente de la interferencia
indhyllingskurve for talesignalet	envolvente de la señal vocal
indikationssignal for genopkald af net	señal de indicación de rellamada a la red
indikationssignal for genopkald af net	señal de indicación de nueva llamada a la red
indløb for højtryksolie	entrada de aceite a alta presión
indløbsbånd for stereofonioptagelser	cabecera para las grabaciones estereofónicas
indre stabilitet for et kraftanlæg	estabilidad intrínseca de una red
indre vinkel for en vekselstrømsgenerator	ángulo interno de un alternador
inspektionshul for presset forbindelse	orificio de inspección del contacto
instruktionsbog for udstyr	manual de instrucción relativo al material
instrumentering for orienteringssensing	instrumentos sensores de actitud
integritet for tidsintervalssekvens	integridad de la secuencia de intervalos de tiempo
interferensmodel for homogene systemer	modelo de interferencia entre sistemas homogéneos
international satellit for ionosfærestudier	satélite internacional de estudios de la ionosfera
international satellit for ionosfærestudier	satélite ISIS
Internationale Kommission for Strålingsenheder og -Målinger	Comité Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas
Internationale Kommission for Strålingsenheder og -Målinger	Comisión internacional sobre unidades y medidas de la radiación
internationalt system for ikke-spredning af kernevåben	sistema internacional de no proliferación nuclear
invers effektforstærkning for transducer	ganancia de potencia inversa de transductor
ionisationsdetektor for røg	detector de humo de ionización
japansk satellit for måling af kosmisk stråling	satélite de estudio de las radiaciones cósmicas
kalde-signal for operator	señal de llamada de una operadora
kanal for direkte skrivning med frekvensskift	canal de impresión directa por desplazamiento de frecuencia
karakteristikfelt for en tyndfilmstransistor	características del TFT
klemrække for jordkredsløb	conector de circuitos de tierra
knæ i karakteristikfeltet for en felt-effekt transistor	codo FET
knæ i karakteristikfeltet for en felt-effekt transistor	codo bipolar
knæ i karakteristikfeltet for en felt-effekt transistor	codo
koblingscyklus for termorelæ	ciclo de funcionamiento
kode for destinationscentral	código de la central de destino
kode for destinationsområde	código de región de destino
kodebetegnelse for koblingsart	símbolo de acoplamiento
kommunikationslink for digitale data	enlace digital de transmisión de datos
kontaktlamel for stelforbindelse	lámina de contacto para la masa
kontroller for udkobling af modstande	combinador de eliminación de las resistencias
kontrolområde for luftkvalitet	región de control de la calidad del aire
kontrolteknologi for orientering	tecnología de control de actitud
kontrolteknologi for orientering af rumfartøj	tecnología de control de actitud de los vehículos espaciales
konvention om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område	Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares
konvention om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område	Convenio de París
konverter for farve-TV-standards	convertidor de normas para la televisión en color
koordinatsystem for orientering	sistema de referencia de actitud
koordinatsystem for orientering	sistema de coordenadas de orientación
koordinat-transformation for referencesystem	transformación de coordenadas del sistema de referencia
Koordineringsudvalget for Hurtige Reaktorer - Arbejdsgruppen Vedrørende Sikkerhed	Comité de coordinación de reactores rápidos - seguridad
Koordineringsudvalget for Hurtige Reaktorer - "Codes and Standards"	Comité de coordinación de reactores rápidos - códigos y normas
Koordineringsudvalget for Hurtige Reaktorer - Uheld i Reaktor-kernen	Comité de coordinación de reactores rápidos - accidente generalizado del núcleo del reactor
koplingsled for kontrolstangsdrev	espiga de acoplamiento de la propulsión de las barras de regulación
koplingssokkel for kontrolstang	manguito de acoplamiento de las barras de regulación
kortslutningsimpedans for et viklingspar	valor óhmico referido a uno de los arrollamientos
kortslutningsimpedans for et viklingspar	impedancia de cortocircuito de un par de arrollamientos
kraftenhed for brænderjustering	accionamiento regulador de ajuste del quemador
kraftværk for omdirigeret vandstrøm	planta motriz generadora en derivación
kredsløb for negativ tilbagekobling	circuito de realimentación negativa
kredsløb for rekonstruktion af sub-bærebølge	circuito de reconstitución de la subportadora
krydspolarisations-karakteristik for antenne	característica de transpolarización de las antenas
krydspunkt for effektstyret ermitterkoblet logik	punto de conexión PSECL
krydspunkt for emitterkoblet logik	punto de conexión ECL
krydspunkt for Shockley-diode	punto de conexión de diodo PNPN
krydspunkt for siliciumstyret ensretter	punto de conexión con tiristor
krydspunkt for siliciumstyret ensretter	punto de conexión SCR
kvalitetsfaktor for et kredsløb	factor de calidad de un circuito
kvittering for modtaget meddelelse	acuse de recibo
kvitteringssignal for kredsløb nedkoblet	señal de acuse de recibo de liberación de circuito
kvitteringssignal for lastoverførsel	señal de acuse de recibo de transferencia de tráfico
lampe for tågeforlygte	lámpara para luz de niebla
ledningsadskiller for fødeledning	seccionador de línea
ledningsadskiller for omkobling	seccionador selector de barras
ledningsadskiller for samleskinnesektioner	seccionador de seccionamiento longitudinal de barras
ledningsdimensioner for tyllen	dimensiones de los hilos de pasahilos
ledningsevne for kvartsglas	conductividad del vidrio al sílice
leveringsbetingelser for et anlæg	especificaciones del fabricante
levetid for en lyskilde	vida útil de una lámpara
licitationsbetingelser for et anlæg	especificaciones del fabricante
log-karakteristik for vertikal-forstærker	respuesta logarítmica del amplificador vertical
luft for pulveriseringsanlæg	aire del pulverizador
lukke for regulatoren	cerrar el regulador
lukker for pulveriseret brændsel	compuerta de paso
lukketid for en brydekontakt	tiempo de cierre de un contacto de reposo
lukketid for en brydekontakt	tiempo de cierre de una salida de reposo
lukketid for en sluttekontakt	tiempo de cierre de un contacto de trabajo
lukketid for en sluttekontakt	tiempo de cierre de una salida de trabajo
maksimaleffekt for et kraftværk	máxima potencia eléctrica posible de una central
maksimaleffekt for et kraftværk	potencia máxima posible de una central
maksimaleffekt for et kraftværk	máxima potencia eléctrica posible de una central en régimen permanente
maksimaleffekt for et kraftværk	máxima potencia eléctrica posible
maksimum af indhyllingskurve for sidestråler	envolvente de las crestas de los lóbulos laterales
melderelæ for overgang til jord	relé de señalización de falta a tierra
mellemspænding i tomgang for en spændingsdelerkondensator	tensión intermedia en circuito abierto de un divisor capacitivo
metode for separat-komponent-kodning	método de codificación por componentes separadas
middelspænding i tomgang for en spændingsdelerkondensator	tensión intermedia en circuito abierto de un divisor capacitivo
middelværdi for absolut effektniveau	nivel medio absoluto de potencia
model for en heteroovergang	modelo de heterounión
modstandsdygtighed over for ydre påvirkninger	resistencia a los agentes exteriores
modtagefilter for ønsket signal	filtro de recepción de la señal deseada
modtaktskobling for frekvensmultiplicering	funcionamiento en push-push
modul for analoge centrallinjer	interfaz troncal analógico
monitor for sort-hvidt-fjernsyn	control para televisión en blanco y negro
monitor for ultraviolet solenergi	detector de energía solar en ultravioleta
morsetelegrafi for høremodtagelse	telegrafía Morse para recepción auditiva
morsetelegrafi for høremodtagelse	telegrafía Morse para recepción acústica
motorværn for lavspænding	arrancador de motor de baja tensión
måler for kranlejeslitage	galga de puente
mærkeeffekten for en lysbueovn transformer	potencia asignada de un transformador de horno de arco
mærkestrøm for gnistspole	corriente asignada de una bobina de extinción de arco
mærkestrøm for slukkespole	corriente asignada de una bobina de extinción de arco
mærkeværdi for overstrømsfaktoren	factor nominal de precisión
naturlig belastning for en ledning	potencia natural de una línea
naturlig belastning for en ledning	potencia característica de una línea
nettoydelse for et aggregat	potencia neta producida por un grupo
nettoydelse for et kraftværk	potencia neta producida por una central
nominel afskæringsfrekvens for et filter	frecuencia nominal de corte de un filtro
nominel centerfrekvens for en kanal	frecuencia central nominal de un canal
nominel d.c.-gnistspænding for en beskyttelsesanordning	tensión continua nominal de cebado de un descargador
nominel grænsefrekvens for et filter	frecuencia nominal de corte de un filtro
nominel impuls-udladningsstrøm for en beskyttelsesanordning	corriente nominal de choque de descarga de un descargador
nominelt område for en funktionspåvirkende faktor	campo nominal de un factor de influencia
nominelt område for en funktionspåvirkende størrelse	campo nominal de un factor de influencia
nominelt område for en funktionspåvirkende størrelse	campo nominal de una magnitud de influencia
normal procedure for natopladning	procedimiento ordinario de recarga nocturna
nøgle for koblingsmøtrik	llave de tuercas de acoplamiento
obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinchef	requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales jefes
obligatoriske minimumskrav for udstedelse af duelighedsbevis i betjening af redningsbåde og-flåder	requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia
omfordeling af rumladning for SCR i gennemgangsretning	predistribución de carga en unión
omfordeling af rumladning for SCR i spærreretning	predistribución de carga en unión
omkobler for fast tærskelværdi	conmutador de nivel umbral fijo
omkobler for modstande	eliminador
omledningsstation for højtryksturbine	estación de derivación de la alta presión
omskiftertavle for enkelt samleskinne	cuadro de distribución de barra colectora individual
opløsningsevne for masser	resolución unitaria para masa
optisk akse for sensor	eje óptico del sensor
opvarmingstid for glødetråd	tiempo de calentamiento del filamento
overfladekapacitet for depletionlag	capacitancia de la capa de vaciado superficial
overfladekapacitet for enhancementlag	capacitancia de capa incrementada superficial
overfladekapacitet for inversionslag	capacitancia de la capa de vaciado superficial
overførsel inden for Fællesskabet	traslado intracomunitario
overførsel uden for Fællesskabet	traslado extracomunitario
periode for registrering	periodo de registro
periode for resultat-output	periodo de salida de resultado
polarisations-diskrimination for up-path	discriminación por polarización en el trayecto ascendente
port med tunnel-diode i indgangen for lav indgangsimpedans	compuerta de baja impedancia de entrada a diodo túnel
primært referencesystem for orientering	sistema primario de referencia para la actitud
program for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission	programa de investigación y enseñanza en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear
program for fusionsteknologi	programa específico sobre la fusión
program for fusionsteknologi	programa específico de investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión termonuclear
radarudstyr til nærtændsatser for granater	radar de cohete proyectil llamado de proximidad
radiohorisont for en sendeantenne	horizonte radioeléctrico de una antena de transmisión
radiometer for måling af vertikal temperaturprofil	radiómetro de medida del perfil vertical de la temperatura
ramme for ikke-standard faciliteter	trama para facilidades no normalizadas
reduktion af termisk modstand for ensretterdiode	degradación por temperatura
reduktion af udstråling uden for båndet	característica de reducción de las radiaciones fuera de banda
reference-atmosfære for refraktion	atmósfera fundamental de referencia
reference-atmosfære for refraktion	atmósfera de referencia para la refracción
reference-diagram for en cirkulær apertur	diagrama de referencia para una abertura radiante circular
referenceenhed for moduleret støj	aparato de referencia para la producción de ruido modulado
referencesystem for orientering	sistema de referencia de actitud
reference-transmissionstab for strækningen	pérdida básica de transmisión para el trayecto
referenceværdi for en funktionspåvirkende faktor	valor de referencia de un factor de influencia
referenceværdi for en funktionspåvirkende størrelse	valor de referencia de un factor de influencia
referenceværdi for en funktionspåvirkende størrelse	valor de referencia de una magnitud de influencia
register for successiv tilnærmelse	registro de aproximación sucesiva
relaksationskurve for fotocellesystem	curva de relajación de elemento fotorresistivo
repetitions-hastighed for frekvens-trin	cadencia de repetición de los pasos de frecuencia
repetitions-hastighed for impulser	frecuencia de repetición de los impulsos individuales
retningsfejl uden for planet	error no coplanar de puntería
RF forspænding for substrat	voltaje de polarización RF para el substrato
r.m.s.-overflade-fejl for en antenne	valor cuadrático medio del error de superficie de una antena
r.m.s.-værdi for bærebølge	valor eficaz de la portadora
r.m.s.-værdi for modtager-output	valor eficaz de la señal de salida
r.m.s.-værdi for modtager-output	valor cuadrático medio de la señal de salida
r.m.s.-værdi for umoduleret bærebølge	valor eficaz de la onda portadora no modulada
Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedrørende sikkerhed i forbindelse med nuklear fission	Comité consultivo para la gestión y la coordinación de la seguridad de la fisión nuclear
rådgivende udvalg for reaktorsikkerhed	grupo de trabajo sobre la seguridad de los reactores nucleares
rådgivende udvalg for reaktorsikkerhed	Grupo de trabajo sobre seguridad de reactores
rådgivende udvalg for reaktorsikkerhed	Comité consultivo de seguridad de los reactores
rørledning for kulopslemning	tubería para suspensión de carbón
rørsystem for mellemoverhedning	red de tubos caliente de recuperación de calor
samledåse for elledninger	cartucho conductor eléctrico
sammenløbende karakteristik for en tyndfilmstransistor	características TFT acumuladas
sandsynlighed for elementfejl	probabilidad de elementos erróneos
sandsynlighed for interferens	probabilidad de interferencia
sandsynlighed for kredsløbs-afbrydelse	probabilidad de interrupción del circuito
sandsynlighed for lastbortfald	probabilidad de pérdida de carga
sandsynligheden for fejl	probabilidad de avería
sandsynligheden for sammenbrud	probabilidad de avería
satellit for fast tjeneste	satélite del servicio fijo
satellit for miljøovervågning	satélite de estudio del medio ambiente
satellit for miljøovervågning	satélite ESSA
sekvensdekoder for høj datasignaleringshastighed	decodificador secuencial de velocidad binaria elevada
selvbeskyttelseskurve for modtager	curva de autoprotección del receptor
sendeantenne for kortbølger	antena de un transmisor de onda corta
settle-out-tid for parallel-adder	tiempo de resolución
sidebåndseffekt for en sender	potencia de la banda lateral de un transmisor
sidevæg for planar pn-overgang	pared lateral de la unión
signal for anmodning om opkald	señal de petición de llamada
signal for anmodning om retransmission	señal de petición de retransmisión
signal for identifikation af A-terminal	señal de identificación de la línea que llama
signal for identifikation af opkaldt linje	señal de identificación de la línea llamada
signal for igangværende opkald	señal de progresión de llamada
signal for igangværende opkald	señal de "comunicación en curso de establecimiento"
signal for linje ude af drift	señal de línea fuera de servicio
signal for lokal funktionstilstand	señal de no preparado, controlado
signal for lokal funktionstilstand	señal de modo local
signal for manglende identifikation	señal de identificación no proporcionada
signal for modtager spærrer	señal de "controlado no preparado"
signal for nummer ikke i brug	señal de número nacional vacante
signal for nummer ubenyttet	señal de número no atribuido
signal for opkald viderestillet til ny adresse	señal de llamada reencaminada a nueva dirección
signal for overbelastning af kredsløbsgruppe	señal de congestión en el haz de circuito
signal for start på meddelelse	señal de principio de mensaje
signal for transmissions-slut	señal de fin de transmisión
signal for viderestilling til ny adresse	señal de reencaminamiento a nueva dirección
signaler for genoprettelse af kredsløb og bånd	señales de reposición de circuito/reposición de banda
signaler for videresendelse af data	señales de envío de datos
sinus-signal-balancedæmpning for målemodtagere	relación de simetría de las señales de receptores de señales sinusoidales
sinus-signal-balancedæmpning for målesendere	relación de simetría de las señales de generadores de señales sinusoidales
skalær permeabilitet for cirkulært polariseret felt	permeabilidad escalar para los campos de polarización circular
skiftetid for en magnetkerne	tiempo de conmutación de núcleo magnético
skinne for vekselstrømsnødforsyning	barra colectora de potencia de corriente alterna de reserva
skinner for løbekat	rail del puente
skinner for løbekat	rail del carro
skovlhjulsmaskine for opfyldning og tilbagelæsning	máquina de rueda de cangilones del almacenaje y recogida
skriver for registrering af belægningsgrad	registrador de ocupación
specifikation for TV-film	característica del telecine
spektralfølsomhed for en enkelt iagttager	eficiencia luminosa espectral para un observador particular
spidsbelastning for en transistor under lineære betingelser	potencia de cresta de un transistor en condiciones lineales
spildbakker for afluftning	bandeja de rebose de desaireación
sprinkler for dampkøling	aspersión desrecalentadora
sprinklingssystem for vandoversvømning	sistema de lluvia artificial intensa
spændingsområde for et logisk niveau	banda de niveles lógicos
spændnøgle for koblingsmøtrik	llave de tubo para tuercas de acoplamiento
spærrefilter for alle frekvenser	bobina de bloqueo para toda la banda de frecuencias
stabilitet for et kraftanlæg	estabilidad de una red
stabilitetsgrænse for en systemvariabel	límite de estabilidad de una variable de estado
stabilitetsmargin for en systemvariabel	margen de estabilidad de una variable de estado
stadie for fjernkobling	paso de conmutación distante
stadie for fjernkobling	etapa de conmutación distante
standardformular for anlæg	fórmula tipo por instalación
standardformular for anlæg	documento especificativo de una central
standardformular for anlæg	documento adjunto relativo a instalaciones
start-stop-udstyr for sideskriver	aparato arrítmico de impresión en página
starttid for radiorør	tiempo de arranque del tubo
starttid for rør	tiempo de arranque del tubo
statik for en gruppe	estatismo de un grupo
stativ for understation	estructura de la subestación
statskomité for drift af kernekraftværker	Comité estatal para el uso de la energía nuclear
statskomitéen for nuklear sikkerhed og strålingssikkerhed	Comité estatal de seguridad nuclear y radiactiva
struktur for forsinket bølge	estructura de onda lenta
struktur for langsom bølge	estructura de onda lenta
strækning for automatisk gennemkørselsdrift	itinerario de trazado permanente
strømkreds for alle frekvenser	bobina de bloqueo para toda la banda de frecuencias
styringssystem for vandkemi og vandmængde	circuito de control químico y volumétrico
støjeffekt for et homogent spektrum	potencia de un ruido de espectro uniforme
støjtemperatur for modtage-system	temperatura de ruido del sistema receptor
svarkarakteristik for impulser	curva de respuesta a los impulsos
svarkarakteristik for impulser	característica de respuesta a los impulsos
switch for fastlængde pakker	central de conmutación de células
særprogram for forskning og udvikling inden for termonuklear fusion	programa específico sobre la fusión
særprogram for forskning og udvikling inden for termonuklear fusion	programa específico de investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión termonuclear
tabstid for energi	tiempo de pérdida de la energía
takt for signalelement	temporización para los elementos de señal
tarif for høj benyttelsestid	tarifa para altas utilizaciones
tarif uden for spidsbelastning	tarifa fuera de las horas punta
temperaturfølsomhed for nulpunkt	efecto térmico en el cero
temperaturkoefficient for elektromotorisk kraft	coeficiente de temperatura de la fuerza electromotriz
temperaturkoefficient for kapacitet	coeficiente de temperatura de la capacidad
temperaturkoefficient for konduktivitet	variación de la conductividad con la temperatura
temperaturkoefficient for specifik ledningsevne	variación de la conductividad con la temperatura
temperaturområde for et kredsløbselement	gama de temperaturas de dispositivos
temperaturområde for et kredsløbselement	escala de temperaturas de dispositivos
terminalinstallation for datatransmission	instalación terminal para transmisión de datos
termisk grænseværdi for en kontinuerlig aktiveringsstørrelse	valor límite térmico de servicio continuo de una magnitud de alimentación
termisk grænseværdi for en kortvarig aktiveringsstørrelse	valor límite térmico de corta duración de una magnitud de alimentación
termisk støj uden for båndet	ruido térmico fuera de banda
tester for integrerede kredsløb	equipo de ensayo de circuitos integrados
testklemme for integrerede kredsløb	pinza de ensayo de circuitos integrados
tidskonstant for elektrisk afladning	constante de tiempo de descarga eléctrica
tidskonstant for elektrisk opladning	constante de tiempo de carga eléctrica
tidskonstant for udladning	constante de tiempo para la descarga
tilbageføringssystem for flyveaske	sistema de retorno de ceniza
tilbagegående signal for telegraf	alternancia telegráfica
tilgængelig energi for et vandkraftanlæg	producibilidadenergia produciblede un aprovechamiento hidroeléctrico
tilladelig udstråling uden for båndet	radiación fuera de banda admisible
tilslutning for infrarød stråler	dispositivo de conexión del emisor de infrarrojos
timing-kredsløb for digitale systemer	circuito de temporización de los sistemas digitales
tolerance for kappens overflade	tolerancia de la superficie del revestimiento
tolerance for referenceoverflade	tolerancia de la superficie de referencia
tone for "svarer ikke"	tono "No hay respuesta"
transient stabilitet for et kraftanlæg	estabilidad transitoria de una red
transmissionslinje for stråler	línea de transmisión de haz
transmissionstid for kontrolsignaler	tiempo de transmisión de los tonos de control
transmissionstid for strækningen	tiempo de propagación
transmissionstid for strækningen	retardo de propagación
transmissionsvej uden for storcirkel	...fuera del arco de círculo máximo
transmitter for dampkølingsregulator	transmisor atemperador del flujo de agua
transportabelt radiokommunikationsudstyr for fast tjeneste	equipo transportable para radiocomunicaciones del servicio fijo
trådføring for lavspænding	cableado de una celda
trækkraft ved mærkeeffekt for timedrift	esfuerzo unihorario
trækkraft ved mærkeeffekt for timedrift	esfuerzo de tracción en régimen unihorario
tværeuropæisk sammenkobling af transportnet for naturgas	interconexión transeuropea de transporte de gas natural
tællerør for gas	tubo contador de muestra gaseosa
tærskel for nedsættelse af følsomhed	umbral de disminución de sensibilidad
tærskel for nedsættelse af følsomhed	umbral de desensibilización
tætningsanordning for berøringsflader	junta de interfaz
udbredelseskurver for jordbølge	curvas de propagación de la onda de superficie
udgangseffekt for ventilatordrev	salida del accionamiento del ventilador
udkobler for modstande	eliminador
udkoblingsaktuator for kontrolstang	accionador de desacoplamiento de las barras de regulación
udstrålingsdiagram uden for hovedsløjfen	diagrama de radiación fuera del lóbulo principal
udstyr for analog behandling	equipo de proceso analógico
udstyr for samtalehemmelighed	dispositivo de secreto
udtryk for taleforståelighed	indicador de la inteligibilidad de la palabra
udtrækningskraft for leder	fuerza de tracción de un conductor
udtrækningskraft for leder	fuerza de arranque de un conductor
Udvalget for Forvaltning af Bistanden til Sovjetunionen	Comité de gestión para la asistencia técnica a la URSS
understation for nedtransformering	subestación reductora
understation for optransformering	subestación elevadora
understøtning for vandspredere	soporte del relleno
vejledende kerneenergiprogram for Fællesskabet	plan indicativo nuclear de la Comunidad
ventetid for retursignal	retraso de la señal
ventetid for retursignal	demora de respuesta
værn for direkte start	arrancador directo
åbnetid for en brydekontakt	tiempo de apertura de un contacto de reposo
åbnetid for en brydekontakt	tiempo de apertura de una salida de reposo
åbnetid for en sluttekontakt	tiempo de apertura de un contacto de trabajo
åbnetid for en sluttekontakt	tiempo de apertura de una salida de trabajo
årlig sandsynlighed for forekomst	probabilidades anuales de ocurrencia
ækvivalent fuldlasttid for et aggregat	tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un grupo
ækvivalent fuldlasttid for et aggregat	duración de utilización de la potencia máxima posible de un grupo
ækvivalent fuldlasttid for flere aggregater	tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos
ækvivalent fuldlasttid for flere aggregater	duración de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos
ækvivalentkredsløb for drifttransistor	modelo concentrado de transistor de deriva
ækvivalentmodel for halvlederkredsløb	modelo concentrado para un proceso semiconductor
ændringsord for element	modificadores de elemento
ændringsord for element	modificadores de dispositivo