| Danish | Spanish |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative område Hongkong om tilbagetagelse af personer bosiddende uden tilladelse | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China sobre readmisión de residentes ilegales |
| aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Acuerdo de Schengen |
| betingelser for arbejde | régimen de trabajo |
| betingelser for arbejde | condiciones de trabajo |
| betingelser for indrejse | requisitos de entrada |
| betingelser for indrejse | régimen de entrada |
| betingelser for indrejse | condiciones de entrada |
| betingelser for ophold | régimen de permanencia |
| betingelser for ophold | condiciones de residencia |
| betingelser for ophold | condiciones de estancia |
| betingelser for udlændinges indrejse og ophold | condiciones de circulación de los extranjeros |
| betingelser for udrejse | condiciones de salida |
| betingelser for udstedelse af visum ved grænsen | requisitos de expedición de visados en las fronteras |
| Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring | Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
| Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring | Comisión Administrativa |
| Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| det europæiske informationssystem for indrejsekontrol i søhavne | Sistema de información europeo para el control de personas en puertos marítimos |
| Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil | Consejo Europeo sobre Refugiados y Asilados |
| Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse | Comité Europeo de Lucha Antidroga |
| Det Globale Forum for International Migration og Udvikling | Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo |
| Det Globale Forum for Migration og Udvikling | Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo |
| Det Internationale Center for Udvikling af Migrationspolitikker | Centro Internacional para el Desarrollo de Políticas Migratorias |
| dokument, der anvendes som erstatning for ordinært pas | documento sustitutivo del pasaporte |
| dokument, der anvendes som erstatning for ordinært pas | documento equivalente al pasaporte |
| Eksekutivkomitéen for Schengenaftalerne | Comité Ejecutivo |
| enheden for fælles operationer | Unidad de Operaciones Conjuntas |
| enheden for poolede ressourcer | Unidad de Recursos Compartidos |
| erstatning for ordinært pas | documento sustitutivo del pasaporte |
| erstatning for ordinært pas | documento equivalente al pasaporte |
| europæisk overenskomst om ophævelse af visumtvang for flygtninge | Acuerdo Europeo sobre exención de visados para los refugiados |
| europæisk overenskomst om overførelse af ansvar for flygtninge | Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los Refugiados |
| EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla |
| flygtning i henhold til statutten for FN's højkommissær for flygtninge | refugiado amparado por el mandato de ACNUR |
| Forbundskontoret for Migration og Flygtninge | Oficina federal alemana para la Inmigración y los Refugiados |
| fritagelse for visumpligt | exención de visado |
| fælles dagsorden for migration og mobilitet | Programa Común sobre Migración y Movilidad |
| Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín |
| Generalkommissariatet for Udlændinge og Dokumentation | Comisaría General de Extranjería y Documentación |
| generalkommissær for flygtninge og statsløse Belgien | Comisionado General para los refugiados y apátridas |
| grunduddannelse for EU-grænsevagter | enseñanza para los guardias de fronteras de la UE |
| handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring | Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración |
| handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring | programa ARGO |
| handlingsprogram for tilbagesendelse | programa de acción sobre la repatriación |
| indrejsetilladelse, der træder i stedet for visum | autorización que haga las veces de visado |
| informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros |
| informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder | red de información y coordinación |
| informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros |
| Instituttet for Migration og Social Service | Instituto de Mayores y Servicios Sociales |
| kernelandegruppen for fælles tilbagesendelsesoperationer | Grupo de países núcleo para operaciones de retorno conjuntas |
| kernelandegruppen for spørgsmål vedrørende tilbagesendelser | Grupo de países núcleo para las cuestiones de retorno |
| kystpatruljeringsnet for Middelhavet | Red Mediterránea de Patrullas Costeras |
| kystvagtsnetværk for Middelhavet | Red Mediterránea de Patrullas Costeras |
| land, hvor der generelt ikke er nogen alvorlig risiko for forfølgelse | países en los que en términos generales no existe peligro grave de persecución |
| mekanisme for Schengenevalueringer | mecanismo de evaluación de Schengen |
| modtagelsesforhold for asylansøgere | condiciones de acogida de los solicitantes de asilo |
| modtagelsesvilkår for asylansøgere | condiciones de acogida de los solicitantes de asilo |
| ordning for lokal grænsetrafik | régimen de tráfico fronterizo menor |
| plan for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser | Plan para la gestión de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea |
| Plenarunderkomitéen for International Beskyttelse | Subcomisión Plenaria sobre Protección Internacional |
| politik over for tredjelandsstatsborgere | política relativa a los nacionales de terceros Estados |
| politikplan for lovlig migration | plan de política en materia de migración legal |
| program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Programa Med-Migración |
| Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones |
| Redaktionsudvalget for Forfalskningsbulletinen | Comité de Redacción del Boletín de Falsificaciones |
| rejsedokument for flygtning | documento de viaje para refugiado |
| repræsentant for den indrejsekontrollerende myndighed | funcionario del servicio de inmigración |
| repræsentant for den indrejsekontrollerende myndighed | funcionario de inmigración |
| repræsentant for den indrejsekontrollerende myndighed | agente del servicio de inmigración |
| repræsentant for udlændingemyndighederne | funcionario del servicio de inmigración |
| repræsentant for udlændingemyndighederne | funcionario de inmigración |
| repræsentant for udlændingemyndighederne | agente del servicio de inmigración |
| Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav | Reglamento de visados |
| Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación |
| samarbejdsplatform for migration og udvikling | plataforma de cooperación sobre migración y desarrollo |
| samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i Den Europæiske Union | Plan global para la lucha contra la inmigración ilegal y la trata de seres humanos en la Unión Europea |
| samlet strategi for migration og mobilitet | Enfoque Global de la Migración y la Movilidad |
| strategi for integreret grænseforvaltning | estrategia de gestión integrada de las fronteras |
| særordning for selvstændige erhvervsdrivende | régimen especial de trabajadores autónomos |
| tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| tillade indrejse for en asylansøger | readmitir a un solicitante de asilo |
| uddannelse på højt niveau for EU-grænsevagter | plan de estudios de nivel superior para los guardias de fronteras de la UE |
| uddannelse på mellemhøjt niveau for EU-grænsevagter | plan de estudios de nivel intermedio para los guardias de fronteras de la UE |
| Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Proceduren for Ændring af Sirenehåndbogen | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| Undersøgelsesudvalget for de Ydre Grænser | Comité de Verificación "Fronteras Exteriores" |
| Undersøgelsesudvalget for Narkotika | Comité de Verificación "Estupefacientes" |
| Undersøgelsesudvalget for Politisamarbejde og Retligt Samarbejde | Comité de Verificación "Cooperación Policial y Judicial" |
| Undersøgelsesudvalget for SIS | Comité de Verificación "SIS" |
| Undersøgelsesudvalget for Tredjelandsstatsborgeres Bevægelighed | Comité de Verificación "Circulación de Extranjeros" |
| Undersøgelsesudvalget for Visa | Comité de Verificación "Visados" |
| Underudvalget for Landgrænser | Subcomité 1b |
| Underudvalget for Landgrænser | Subcomité "Fronteras Terrestres" |
| Underudvalget for Lufthavne | Subcomité 1c |
| Underudvalget for Lufthavne | Subcomité "Aeropuertos" |
| Underudvalget for Søgrænser | Subcomité 1a |
| Underudvalget for Søgrænser | Subcomité "Fronteras Marítimas" |
| visum, der er gyldigt for en eller flere indrejser | visado de viaje válido para una o varias entradas |
| visum, der er gyldigt for en eller flere indrejser | visado de corta duración |
| visumfritagelse for kortvarige ophold | exención de visados para estancias de corta duración |
