Terms for subject Earth sciences containing for

Danish	Spanish
absolut tærskelværdi for luminans	umbral absoluto de luminancia
advarselslampe for trykfald	luz de aviso de caída de presión
afladestrøm for en kondensator	corriente de descarga de un condensador
afladningsanordning for en kondensator	dispositivo de descarga de un condensador
alarm for underspænding	alarma de subvoltaje
amplitude for grundvandsspejlets svingninger	zona de fluctuación de la capa freática
anlæg for affaldsvitrifikation	instalación de vitrificación de residuos
at bestemme gitterparameteren for den fundne spinel	define el parámetro cristalino del óxido espinelo encontrado
belægning uden for sigtelinje	depósito fuera del alcance visual
berigelsesgrad for en gas/luft blanding	riqueza de una mezcla gaseosa
beskyttelse mod for lav kapacitet	protección contra el funcionamiento de bajo caudal
bærebølge/termisk-støj-forhold for up-path	relación portadora/ruido térmico para el trayecto ascendente
cementering uden for pakke	cementación fuera de paquete
dalpunkt for tunneldiode	punto de valle
data for det globale støjniveau	datos sobre la distribución mundial del ruido radioeléctrico
database for termofysiske data vedrørende actinider	base de datos para datos termofísicos de actínidos
destillationstårn for tungt vand	torre de destilación de óxido de deuterio
Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser	Centro Europeo de Predicción Meteorológica a plazo medio
det for transpirationen kritiske vanddeficit	déficit crítico de agua para la transpiración
detekteringsvirkningsgrad for totalabsorption	rendimiento de absorción total de detección
detektorvirkningsgrad for totalabsorption	rendimiento de absorción total de un detector
diffusionskoefficient for neutronfluxtæthed	coeficiente de difusión para la densidad de flujo de neutrones
drivgas for kontrolstang	gas de control de la barra de regulación
dynamisk løft for et monoplan	fuerza dinámica de un álabe dispuesto en su conjunto
dynamisk løft for et monoplan	fuerza dinámica de un álabe
dynamisk løft for et multiplan	anclamiento entrecruzado
dynamometer for fed	dinamómetro para madejas
dødbånd for en elektrisk styret ventil	tiempo muerto de un distribuidor neumático con control eléctrico
dødbånd for en pneumatisk styret ventil	tiempo muerto de un distribuidor neumático con control neumático
dødbånd for et pneumatisk logikelement	tiempo muerto de un elemento de lógica neumático
dødtid for en elektrisk styret ventil	tiempo muerto de un distribuidor neumático con control eléctrico
dødtid for en pneumatisk styret ventil	tiempo muerto de un distribuidor neumático con control neumático
dødtid for et pneumatisk logikelement	tiempo muerto de un elemento de lógica neumático
effektiv skalær permeabilitet for plane bølger	permeabilidad escalar efectiva para una onda plana
eksponent for strømningslov	índice de la ley de tensiones
eksponering for radiobølgestråling	exposición a radiaciones radioeléctricas
elasticitetsmodul for forskydning	módulo de elasticidad transversal
elasticitetsmodul for forskydning	módulo de rigidez
elasticitetsmodul for forskydning	módulo de cortadura
elektronik for ultrahurtig detektion	electrónica de detección ultrarrápida
energiforholdet før og efter det hydrauliske spring	rendimiento del resalto
erhvervsmæssig udsætning for stråling	exposición de los trabajadores a la radiación
faktor for indre konversion	relación de conversión interna
farvekorrektionsfaktor for et fysisk fotometer	factor de corrección de color de un fotómetro físico
fleksibilitet over for brændselskredsløb	capacidad de flexibilidad del ciclo de combustible
foelsomhed for tonehoejder	sensibilidad al exceso de ruido
for at opnå en temperaturgradient blev der blæst køleluft gennem de rørformede prøver	para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos
for-ionisering	sensibilización luminiscente
for-ioniseringsblænde	apertura de sensibilización
for-ioniseringsområde	sección de sensibilización
for-rotation	remolino a la entrada
for-rotation	prerrotacion
fordelingssystem for indåndingsluft/åndeluft	sistema de distribución del aire respirable
foret boring	pozo entubado
forkøler for forsinkelsesenhed	preenfriador del lecho de retraso
Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for fjernhåndtering i farlige og ødelagte nukleare miljøer1989-1993	Programa de Investigación y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados1989-1993
fransk mål for middelflystøjniveau	índice isopsófico
fremstillingsenhed for dækgas	generador de gas de protección
fremstillingsenhed for dækgas	generador de gas de cobertura
fremstillingstolerance for kernen	tolerancia de fabricación del núcleo
fri middelvejlængde for absorption	recorrido libre medio de absorción
følsomhed over for varme	sensibilidad al calor
generator for kontinuert lydudsendelse	generador de ondas continuas
genladningshastighed for kernen	coeficiente de rellenado del núcleo
gennemføring for kold gas	penetración del gas frío
gennemløbskoefficient for ventil	coeficiente de paso de la válvula
gennemløbskoefficient for ventil	coeficiente de paso de la clapeta
geodætisk højde for en installations udløb	cota geodésica de la sección de salida de una instalación
geodætisk højde for en pumpes udløb	cota de la sección de salida de una bomba
grænse for perceptibilitet	límite de perceptibilidad
grænse for skelnen	límite de perceptibilidad
grænsespænding for en kondensator	tensión límite de un condensador Ulim
græsareal uden for omdrift	pasto permanente
græsareal uden for omdrift	prado permanente
græsareal uden for omdrift	pradera perenne
græsareal uden for omdrift	pasto perenne
hastighed for reversering af rorvirkning	velocidad de inversión de mando
hastighedsgrænse for funktion uden stød	velocidad límite de funcionamiento sin choque
hindring for det frie udsyn	obstáculo a la visibilidad
hovednøgleskema for opstart af maskine	diagrama de arranque
højden for tropopausen	altura de la tropopausa
højeste tilladelige spænding for en kondensator	tensión máxima admisible de un condensador
højeste tilladelige strøm for en kondensator	corriente máxima admisible de un condensador
indkapslingsmateriale for absorber	material de camisa absorbente
indsats for filmkøletårn	revestimiento de derramamiento pelicular
International Association for Water Law	Asociación Internacional de Derecho de Aguas
ionisationskammer for strømmåling	cámara de ionización de corriente
kastelængde for en stråle	distancia horizontal de un chorro
klassifikation af termonukleare forsσg	clasificación de los dispositivos termonucleares
koefficient for slædekørsel	coeficiente de deslizamiento
kollisions- og strτlingsmodel for plasma	modelo de plasma individual radiativo
kollisions- og strτlingsmodel for plasma	modelo de plasma colisional radiativo
kompakt køleanlæg for vægindbygning	grupo frigorífico puente de la balanza
kondensator for eftervarme	colector de calor residual
konvention om oprettelse af Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser	Convenio sobre Creación del Centro Europeo de Previsiones Meteorológicas a Plazo Medio
korrektion for opløsningstid	corrección de tiempo muerto
korrektion for opløsningstid	corrección de tiempo de resolución
korrektion for udragende føler	corrección de columna emergente
kurve for optagen effekt	curva de potencia absorbida
kurve for ventilhastighed	curva de velocidad de válvula
kurve for ventilhastighed	curva de velocidad de clapeta
kurve for ventilløft	curva de apertura efectiva de válvula
kølekæde for eftervarme	cadena de eliminación del calor residual
kølesystem for henfaldsvarme	circuito de disipación del calor de desintegración
ladestrøm for en kondensator	corriente de carga de un condensador
lager for radioaktivt affald	almacén de residuos radiactivos
lagermedium for latent varme	material para almacenamiento de calor latente
lagringsmedium for latent varme	material para almacenamiento de calor latente
ledeboks for kontrolstang	cámara de guía de la barra de control
lederør for kontrolstang	tubo de guía de la barra de control
lighedsfotometer for klarhed	fotómetro de igualación de claridad
lighedsfotometer for kontrast	fotómetro de igualación de contraste
loven om volumenkonstans gælder også for krybning	la ley del volumen constante se cumple también en condiciones de fluencia
lydhastighed for longitudinalbølger	velocidad de la onda longitudinal
lydhastighed for overfladebølger	velocidad de las ondas superficiales
lydhastighed for transversalbølger	velocidad de la onda transversal
lydhoved for longitudinalbølger	palpador para ondas longitudinales
lydtryksniveau for frekvensbånd	nivel de presión acústica por banda
marginal for kogning	margen del límite de ebullición nucleada
mekanisme for genfrigørelse	mecanismo de resuspensión
mekanismer for elektrostatisk opladning	mecanismo de carga electrostática
mindstehastighed for aquaplaning	velocidad mínima de aquaplaning
modstand for et bæreplan	resistencia del ala
modstandsdygtighed over for jordskælv	resistencia sísmica
modstandsdygtighed over for jordskælv	calificación sísmica
modstandsdygtighed over for lud	resistencia a las lejías
modstandskoefficient for et bæreplan	coeficiente de resistencia de un álabe
modstandskraft over for bøjning med slag	elasticidad
mollier-diagram for fugtig luft	diagrama sicrométrico
mollier-diagram for fugtig luft	diagrama psicrométrico
monitor for forsinkede neutroner	monitor de neutrón retrasado
måleinstrument for fluenshastighed	medidor de tasa de fluencia de partícula
mærkeeffekt for en kondensator	potencia asignada de un condensador
mærkefrekvens for en kondensator	frecuencia asignada de un condensador
mærkekapacitans for en kondensator	capacidad asignada de un condensador
mærkespænding for en kondensator	tensión asignada de un condensador
mærkestrøm for en kondensator	corriente asignada de un condensador
mærketemperaturklasse for en kondensator	categoría de temperatura asignada de un condensador
negativ for-rotation	prerrotacion negativa
område med tyndt jordbundsdække udsat for erosion	terreno superficial
omstillingstid for skift fra fed til mager	tiempo de conmutación de mezcla rica a pobre
opholdsstrækning for henfald	conducción de carga de desintegración
opstarttid for fuld kapacitet	tiempo de arrancada
optimal kapacitet for udløb eller fordelingsbygværk	caudal óptimo de riego
overspændingsbeskyttelse for en kondensator	dispositivo de protección contra las sobretensiones de un condensador
overtryksafkobler for en kondensator	desconectador de sobrepresión de un condensador
Program for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området nedlukning af nukleare anlæg1989-1993	Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Clausura de Instalaciones Nucleares1989-1993
punkt for maks.virkningsgrad	punto de máximo rendimiento
punktet for maximal effekt	punto óptimo
punktet for maximal effekt	punto de máxima potencia
punktet for maximal effekt	punto de funcionamiento óptimo
påfyldningssystem for trykregulatorgas	sistema de carga del gas del acumulador
reguleringssystem for indeslutningens atmosfære	sistema de control atmosférico de la contención
relativ amplitude for elementært ekko	amplitud relativa de un eco elemental
restitutionstid for halv amplitude	tiempo de restitución al cincuenta por ciento
retningsfølsomhed for en reflektor	sensibilidad direccional
reversibilitetsbetingelse for imploderende beklædning	condición de vuelta
rydningsproceduren for materialer	procedimiento de limpieza de materiales
sandsynlighed for besat tilstand	probabilidad de ocupación
servicebur for kontrolstang	jaula de servicio de la propulsión de la barra de control
sikkerhedsforhold for filmkogning	razón de flujo crítico
simulere udsættelse for sollys	exposición simulada a la insolación
skiftetid for en elektrisk styret ventil	tiempo de respuesta distribuidor neumático con control eléctrico
skiftetid for en pneumatisk styret ventil	tiempo de respuesta distribuidor neumático con control neumático
skiftetid for et pneumatisk logikelement	tiempo de respuesta de un elemento de lógica neumático
spejl for observationer i vindtunneler	espejo para la observación en los túneles aerodinámicos
spidsamplitude for elementært ekko	amplitud de cresta de un eco elemental
sprængningstemperatur for indkapslingen	temperatura de rotura de la vaina
strategi for forvaltning af radioaktivt affald	estrategia para la gestión de los residuos radiactivos
strategi for nedlukning af anlæg	estrategia para la clausura de instalaciones
stødhastighed for kontrolstang	velocidad de impacto de las barras de regulación
system for genanvendelse af skrotmateriale	sistema para poder volver a utilizar la chatarra
system for henfaldsvarme	sistema de calor de desintegración
Særprogrammer for 1988-1991,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab	Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica1988-1991
Særprogrammer for 1988-1991,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab	Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea1988-1991
tabstid for energi	tiempo de vida de la energía
tangens af tabsvinkel for en kondensator	tangente del ángulo de pérdidas de un condensador
tank for overrislingskøling	depósito de paredes rociadas con agua helada
teknik for prøvetagning af grafit	técnica de toma de muestras de grafito
temperaturkoefficient for modstand	coeficiente de temperatura de la resistencia
temperaturkoefficient for reaktivitet	coeficiente de reactividad por temperatura
teorien for irreversible dynamiske processer	teoría de procesos dinámicos irreversibles
tidskonstant for en reaktor	período de un reactor
tidskonstant for en reaktor	constante de tiempo de un reactor
tilbageholdelsesevne over for radioaktive stoffer	capacidad de retención de la radiactividad
trin-for-trin styring	dispositivos de marcha paso a paso
tværsnit for ikke-elastisk vekselvirkning	sección eficaz no elástica de interacción
tværsnit for ikke-elastisk vekselvirkning	sección eficaz de interacción inelástica
tværsnit for sammenstød	sección de choque de la colisión
tværsnit for uelastisk spredning med strålingsudsendelse	sección eficaz de dispersión inelástica radiactiva
tværsnit for uelastisk vekselvirkning	sección eficaz no elástica de interacción
tværsnit for uelastisk vekselvirkning	sección eficaz de interacción inelástica
tællerør for væskeprøver	tubo contador de muestra líquida
tærskel for forståeligheds-forringelse	umbral de degradación de la inteligibilidad
udlæseapparat for fotoluminescensdosimeter	lector de dosímetro de fotoluminiscencia
udlæseapparat for fotoluminescenseksponeringsmåler	lector de exposímetro de fotoluminiscencia
udlæseapparat for termoluminescensdosimeter	lector de dosímetro de termoluminiscencia
udlæsningsapparat for termoluminescenseksponeringsmåler	lector de exposímetro de termoluminiscencia
udløbstemperatur for kernen	temperatura de salida del núcleo
udstrålingskoefficient for et sort legeme	coeficiente de radiación del cuerpo negro
udstyr for differenstrykmåling	instrumentación para la diferencia de presión
undersøgelse for tværrevner med to vinkellydhoveder	exploración con dos palpadores cuyos ejes convergen
varmeudvidelseskoefficient for stål	coeficiente de dilatación del acero
varmeveksler for kontrolstængernes drivsystem	termocambiador del sistema de propulsión de las barras de regulación
verdensatlas for jordkonduktivitet	Atlas mundial de la conductividad del suelo
vinkel for geometrisk synlighed	ángulo de visibilidad geométrica
vægtfyldemåler for luftarter	balanza para gases
værdien for plasma-break-even	valor del equilibrio de energía del plasma
værdiminimeringsenhed for kontrolstængerne	atenuador de la eficacia de una barra de regulación
ækvivalent seriemodstand for en kondensator	resistencia serie equivalente de un condensador
øjeblikkelig farlig koncentration for liv og sundhed	concentración IDLH