| Danish | Spanish |
| accelerationsmåler for kraftige bevægelser | acelerógrafo para el registro de movimientos violentes |
| apotoppunktet for en bane omkring Mars | apareón |
| apotoppunktet for en bane omkring månen | apolunio |
| apotoppunktet for en bane omkring månen | apocintio |
| areal der skal ryddes før eksploitering | tierras aprovechables |
| areal der skal ryddes før eksploitering | terrenos aprovechables |
| basislinje for territorialfarvand | línea de demarcación del mar territorial |
| blød bund inden for tidevandszone | depósitos intercotidales |
| bølgeteori for cyklogenese | teoría ondulatoria de la ciclogénesis |
| center for korttidsvejrprognose | centro asesor meteorológico |
| dannelsesområde for tordenaktivitet | nido de tormentas |
| Den fælles politik for kystområderne | política europea del litoral |
| Det Europæiske Laboratorium for Molekylærbiologi | Laboratorio Europeo di Biología Molecular |
| diskontinuitetslinie for vindhastighed | línea de discontinuidad de la velocidad del viento |
| diskontinuitetslinie for vindretning | línea de variación de la dirección del viento |
| divergensteori for cyklogenese | teoría de la ciclogénesis por divergencia |
| dybdereference for søkort | nivel de reducción |
| EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| faktor for atmosfærisk turbulens | factor de turbulencia atmosférica |
| Flerårigt forsknings-og uddannelsesprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for biomolekylær teknik1982-1986 | Programa de Investigación y Formación Plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Ingeniería Biomolecular1982-1986 |
| flerårigt handlingsprogram for Det Europæiske Fællesskab for forskning vedrørende bioteknologi 1985-1989 | Programa plurianual de investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la biotecnología 1985- 1989 |
| forsigtighedsgrænse for fiskeridødelighed | índice de mortalidad por pesca de precaución |
| forsigtighedsreferencepunkt for fiskeridødelighed | índice de mortalidad por pesca de precaución |
| forudsigelse for ankomst-lufthavn | pronostico de aeródromo terminal |
| gennemsnitlig årsmaksimum for naturpåvirkning | gravedad anual de un suceso natural |
| geologisk miljø, der er gunstigt for malmdannelse | medio geológico propiciador del depósito de minerales |
| grænsereferencepunkt for biomasse | biomasa límite |
| Hjælpeorgan for videnskabelig og teknologisk rådgivning | Órgano subsidiario de asesoramiento científico y tecnológico |
| Hjælpeorganet for Videnskabelig, Teknisk og Teknologisk Rådgivning | Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico |
| hovedretning for fortegning | direcciones principales de una alteración |
| ikke udsat for undermineringbortskylning eller udskæring | insocavable |
| international standard for plantesundhedsforanstaltninger | Norma internacional para medidas fitosanitarias |
| international traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug | Tratado Internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| isobather for grundvandsspejlet | isobata de la capa freática |
| isohypser for grundvand | curva isohipsa |
| isolinje for tyngde | isogala |
| jord som er let gennemtrængelig for vand | suelo permeable |
| jord som er uigennemtrængelig for vand | suelo impermeable |
| jordens kapacitet for tilgængeligt vand | capacidad de agua aprovechable |
| jordens kapacitet for tilgængeligt vand | capacidad útil de la humedad del suelo |
| jords gennemtrængelighed for vand | permeabilidad del suelo |
| klassifikation af bølgeform for lynradiostøj | clasificación de las ondas de los parásitos atmosféricos |
| klimastation for særlige formål | estación climatológica para fines especiales |
| klimatisk ekstremgrænse for isens udbredelse | límite del hielo |
| konvention om oprettelse af en plantebeskyttelsesorganisation for Europa og Middelhavsområderne | Convenio relativo a la creación de la Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas |
| koordinaterne for basisstjernerne | coordenadas de las estrellas fundamentales |
| korrektion for forskel mellem ortometrisk og dynamisk højde | corrección dinámica vertical |
| korrektion for målelinens afvigelse fra lodret over vandoverfladen | Corrección por deriva parte al aire |
| korrektion for stavstrømmåleren | corrección a las indicaciones de una varilla lastrada |
| kort for visuel flyvning | carta de vuelo visual |
| kortlægning af farer for oversvømmelse | cartografía de los riesgos de inundaciones |
| ligning for statisk ligevægt | ecuación del equilibrio estático |
| linje for mindste modstand | línea de menor resistencia |
| linje for mindste modstand | distancia de rotura |
| Linkes skala for blåt himmellys | escala de Linke para azules del cielo |
| magasineringskoefficient for et artesisk område | coeficiente de almacenamiento artesiano |
| meteorologisk station for luftfartøj | estación Meteorológica aérea |
| modelopstilling for tidligere klimaer | modelización de climas antiguos |
| mulighed for sideværts afstrømning | facilidad de desagüe lateral |
| måletværsnit for vandføring | eje de la sección de aforo |
| observationsnet for lyn-radiostøj | red de observación de parásitos atmosféricos |
| område med muligheder for udstrakt mineraludvinding | campo que tiene un gran potencial minero |
| ordning for udnyttelse af havbunden | régimen de explotación del fondo marino |
| oversigt over allelfrekvenserne for genmarkører | recopilación de las frecuencias alélicas de los marcadores genéticos |
| periode for solpletaktivitet | periodo de actividad solar |
| Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsområderne | Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas |
| procentvis hyppighed for en given flom | porcentaje de frecuencia de una avenida determinada |
| prognosekort for overfladevejr | mapa de previsión en superficie |
| reduktion for excentricitet | reducción hacia el centro de la estación |
| reduktion for excentricitet | reducción de las direcciones hacia el centro |
| retningskorrektion for strømning | corrección por oblicuidad |
| skalaværdi for intensitet | valor en la escala de intensidades |
| spanske områder uden for told-og statistikområdet | territorios españoles fuera del territorio aduanero y estadístico |
| stamcelle for spermatogonier | espermatogonia (spermatogonium) |
| stamcelle for spermatogonier | célula tronco de los espermatogonios (spermatogonium) |
| særprogram for bevarelse af vådområderne i Middelhavsområdet | Programa específico en favor de la conservación de humedales mediterráneos |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi 1990-1994 | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la biotecnología 1990-1994 |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for bioteknologi 1994 - 1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998 |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og -teknologi | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for livskvalitet og forvaltning af bioressourcer 1998-2002 | programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" 1998-2002 |
| teori for atmosfærisk spredning | teoría de la difusión atmosférica |
| teorien for månebevægelser | teoría del movimiento lunar |
| testning for antimikrobiel følsomhed | antibiograma |
| tilbageholdelsesfænomener for faste smådele i estuarierne : mudderklumper | fenómenos de retención de las partículas sólidas en los estuarios: tapones cenagosos |
| total afvigelse for ozon | desviación de los valores del ozono total |
| trykpladesæt for farvetryk | juego de placas de impresión |
| trykpladesæt for farvetryk | conjunto de planchas de impresión |
| tærskelværdi for beskyttelse af plantevæksten | umbral de protección de la vegetación |
| udlysning for skrift | despeje de textos |
| udlysning for skrift | aislamiento de inscripciones |
| udsat for undermineringbortskylning eller udskæring | socavable |
| urkorrektion for stand | corrección del cronometro |
| vandbalance for grundvand | ecuación del agua subterránea |
| vandbehov for stort vandingssystem | necesidad total en agua de riego en la toma |
| vandbehov for stort vandingssystem | demanda bruta de riego |
| vejrudsigt for de nærmeste timer | previsión meteorológica a corto plazo |
| vinkelinstrument for artilleriformål | goniómetro de puntería |
| vinkelinstrument for artilleriformål | goniómetro brújula |
