| Subject | Danish | Spanish |
| gen. | anvende følgende procedure | aplicar el siguiente procedimiento |
| gen. | begrundelsen for forordningen,der indledes med formelen:"ud fra følgende betragtninger" | la motivación del reglamento,empezando por la palabra "considerando" |
| commun. | blok af hinanden følgende nuller | bloque de ceros sucesivos |
| econ., market. | den deraf følgende beskyttende virkning | efecto de protección incidental |
| fin. | disse bevillinger kan overføres, men kun til det følgende regnskabsår | los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente |
| comp., MS | Ekstra software, der fulgte med et andet program | software que instala varios programas (bundle) |
| gen. | Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| energ.ind. | fremstilling og distribution af mindst to af følgende produkter:elektricitet,gas,damp og varmt vand | producción y distribución de diversas clases de energía |
| earth.sc., mech.eng. | fri passage mellem to på hinanden følgende løberskovlblade | paso entre álabes |
| agric. | følgende afgrøde | cultivo siguiente |
| agric. | følgende afgrøde | segundo cultivo |
| life.sc. | følgende Mendel's love | cumplir las leyes de Mendel |
| fin. | følgende regnskabsår | ejercicio siguiente |
| agric. | hinanden følgende isomeriseringsprocesser | isomerizaciones sucesivas |
| med. | hinanden følgende parringsperioder | intervalos de apareamiento sucesivos |
| law | i det følgende benævnt | denominado en lo sucesivo |
| polit. | I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ... | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: |
| life.sc. | lodret afstand mellem kanalerne på 2 hinanden følgende terrasser | espaciamiento de bancales |
| law | medlemmernes stemmer tildeles følgende vægt | los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente |
| market. | på de betingelser og med de begrænsninger, som er bestemt i det følgende | en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén |
| law, lab.law. | på hinanden følgende aftaler | contrato de relevo |
| law | på hinanden følgende møder | sesión sucesiva |
| commun. | på hinanden følgende tale-frame | trama vocal consecutiva |
| law | på hinanden følgende værdipapirer | tracto sucesivo |
| law | som tager følgende i betragtning | Considerando que |
| stat. | stikprøveudvælgelse ved på hinanden følgende lejligheder | muestreo en ocasiones sucesivas |
| obs., IT, tech. | udstedt følgende forordning | ha adoptado el presente Reglamento |
| IT, dat.proc. | udvide følgende vindue | zoom de la siguiente ventana |
