Terms for subject Economy containing en

Danish	Spanish
aflønning af en produktionsfaktor	remuneración de un factor de producción
agenda for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme	Agenda para un turismo europeo sostenible y competitivo
amerikanske skatkammerbeviser med en løbetid på fem år	bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años
anerkendelse af en stat	reconocimiento de un Estado
anmodning om at indlede en undersøgelse	solicitud de iniciación de una investigación
anmodning om en ombytning af artikel 5 og 6	petición de invertir el orden de aplicación de los artículos
at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed	promover un desarrollo armonioso de las actividades económicas
at nå til en kompensationstilpasning	acuerdo sobre el ajuste compensatorio
benytte en underkontrahent	recurrir a un subcontratista
betaling for en markedsmæssig tjeneste	pago de un servicio destinado a la venta
bevare en fordring på	retener un activo financiero sobre
bevillinger under en særskilt budgetpost	créditos de una línea presupuestaria específica
bygninger og anlæg,som har fundet en køber	bienes inmuebles que han encontrado comprador
civile statsborgere,der opholder sig i udlandet i en periode,der overstiger ét år	civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año
del af en strøm	parte de un flujo
den ledighed, der er forenelig med en stabil inflationsrate	tasa de desempleo no aceleradora de la inflación
den monetære enhed er hverken en stabil eller en international standard	la unidad monetaria no es ni un patrón estable ni un patrón internacional
dække en forretning på grund af nationale interesser	cubrir una operación por razones de interés nacional
en afbalanceret og gnidningsløs udvikling	el desarrollo equilibrado y estable
en arbejdstagers arbejdsopgave	intervención de un trabajador
en endelig beslutning	decisión definitiva
en europæisk indsats for vækst	Acción Europea para el Crecimiento
en fortegnelse over endnu gældende mindstepriser opstilles	se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor
en fælles politik på landbrugsområdet	una política común en el sector de la agricultura
en fælles politik på udenrigshandelens område	una política común en materia de comercio exterior
en fælles valuta	moneda única
en hensigtsmæssig regional økonomisk politik	una política económica regional adecuada
en hurtigere højnelse af levestandarden	una elevación acelerada del nivel de vida
en høj beskæftigelsesgrad og et stabilt prisniveau	un alto nivel de empleo y la estabilidad del nivel de precios
en ikke-liberaliseret vare	un producto no liberalizado
en ikke-samtidig modydelse fra modtagerens side	contraprestación no simultánea por parte del beneficiario
en mere beskæftigelsesskabende vækststrategi	estrategia de crecimiento más favorable a la creación de empleo
en naturlig præference mellem Medlemsstaterne	una referencia natural entre los Estados miembros
en oversigt over Fællesskabets økonomiske situation	una visión de conjunto de la situación económica de la Comunidad
en redelig konkurrence	una competencia leal
en sektor, som er snævert forbundet med økonomien som helhed	un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía
en øget stabilitet	una estabilidad creciente
enheder,der udgør en del af en firmagruppe	organismos que forman parte de un grupo de empresas
ERE's modværdi i en af Fællesskabets valutaer	contravalor de la UCE en una moneda comunitaria
erstatninger,der udgør en form for sociale overførsler	indemnizaciones de seguro de vida
etablering af en midlertidigt bredere udsvingsmargen	ampliación temporal de los márgenes de fluctuación
fastsætte ved skøn på grundlag af en enkelt årlig undersøgelse	estimación sobre la base de una sola estadística anual
foranstaltninger, som en medlemsstat træffer i sin centraladministration	medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central
forbrug af rå-og hjælpestoffer hos en særlig enhed	intermedio global de una unidad especial
forbrug af rå-og hjælpestoffer hos en særlig enhed	consumo intermedio de una unidad especial
forbruger af en tjenesteydelse	consumidor de servicios
formand for en institution	presidente de la institución
formular til anmeldelse af en virksomhedssammenslutning	notificación de la operación de concentración
fælles indsats med henblik på at sikre en vedvarende ekspansion	una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable
Fællesskabssystem for udveksling af oplysninger i forbindelse med visse produkter,som kan udgøre en fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed	Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores
garanteret ubetinget af en offentlig institution	incondicionalmente garantizado por un ente público
genanvendelse under en budgetpost	nueva utilización en una línea presupuestaria
gennemførelse af en etape af etableringsfriheden	la realización de la etapa de libertad de establecimiento
grønbog om en integreret produktpolitik	Libro Verde sobre la Política de Productos Integrada
grønbogen "En iværksætterkultur i Europa"	Libro Verde - El espíritu empresarial en Europa
hver Medlemsstat fører en sådan økonomisk politik	cada Estado miembro aplicará la política económica
i tilfælde af omstilling af en virksomhed	en caso de reconversión de una empresa
ikke-juridisk bindende autoritativ principerklæring om en global konsensus vedrørende forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle former for skove	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
indførelse af en fælles politik	el establecimiento de una política común
indlån i national valuta i henhold til en kontrakt eller en opsparingsplan	depósitos en moneda nacional resultantes de un contrato o de un plan de ahorro
indmeldelse i en fagorganisation	afiliación sindical
indtage en ensartet holdning	adoptar una postura uniforme
investering i forskning: en handlingsplan for Europa	Plan de acción del 3%
investeringsservice, der indebærer forvaltning af en ordning for medarbejderdeltagelse	servicios de inversión consistentes exclusivamente en la gestión de un sistema de participación de los trabajadores
kollektive kontrakter,som f.eks.er tegnet af en virksomheds ledelse på arbejdstagernes vegne	contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa
Kommissionen foreslår en fremgangsmåde til revision af disse kriterier	la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios
Kommissionen indleder uopholdeligt en undersøgelse af situationen i den pågældende Stat	la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado
kreditering på en spærret konto	crédito en cuenta bloqueada
kvalitetsændring,en bestanddel af mængdeændringen	variación de calidad, componente de la variación de volumen
køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050	Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050
køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050	plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub
køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi	Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050
køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi	plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub
køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi i 2050	Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050
køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi i 2050	plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub
land, der befinder sig i en omstillingsperiode	país que está en proceso de transición a una economía de mercado
land, der befinder sig i en omstillingsperiode	país en transición
land, der befinder sig i en omstillingsperiode	país en proceso de transición
land i en overgangsproces	país que está en proceso de transición a una economía de mercado
land i en overgangsproces	país en transición
land i en overgangsproces	país en proceso de transición
levering af en tjenesteydelse	suministro de un servicio
lønmodtagere ved en befuldmægtiget	asalariados representados por un mandatario
materiale indgået som en fysisk bestanddel	insumo materialmente incorporado
medlemskab af en fagforening	afiliación sindical
medlemskab af en fagorganisation	afiliación sindical
model med én enkelt revision	modelo de "auditoría única"
monopolleverandør af en tjenesteydelse	proveedor monopolista de un servicio
muliggøre en normal forrentning af den investerede kapital	ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración
område med en lav forekomst af parasitter eller sygdomme	zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades
opbygning af en fællesskabshelhed	construcción de un conjunto comunitario
opbygning af en fællesskabshelhed	construcción de la Comunidad
opføre under ét under en budgetpost	consignar en una línea presupuestaria
overdragelse af ejendomsret fra en hjemmehørende enhed til en ikke-hjemmehørende enhed	cambio de propiedad entre las unidades residentes y no residentes
overdragelse af ejendomsret fra en ikke-hjemmehørende enhed til en hjemmehørende enhed	cambio de propiedad entre unidades no residentes y residentes
overvåge en regelmæssig forsyning af det fælles marked	velar por el abastecimiento regular del mercado común
Program for EF-initiativer i regioner, der gennemskæres af en grænse	programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas
Program for EF-initiativer i regioner, der gennemskæres af en grænse	Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas
præmier,der udgør en form for bidrag til sociale sikringsordninger	primas que constituyen una forma de cotización social
registrere en eksport af varer	asiento de exportación de bienes
registrering af en import af varer	asiento de importación de bienes
regningsenhed baseret på en kurv af Fællesskabets valutaer	Unidad de cuenta basada en una cesta de monedas comunitarias
ret til en bolig	derecho a la vivienda
samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved	reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante
selskab i en medlemsstat	sociedad de un Estado miembro
stor forstyrrelse i en økonomi	grave perturbación en la economía
Stratifikation af en population	estratificación de la población
tidspunkt for den første overdragelse af en fordring	momento de la primera transferencia del activo financiero
tiltrædelse af en aftale	adhesión a un acuerdo
transaktioner på grundlag af en vurdering af importen af varer til fob-værdi	operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes
transaktioner,der indebærer en overdragelse af ejendomsret	operaciones que suponen un cambio de propiedad
udelukkelse fra en international organisation	exclusión de una organización internacional
udsættelse af en bolig	desahucio
udvidelse af en international organisation	ampliación de una organización internacional
valg i en omgang	elección a una vuelta
ved at opstille en opgørelse over produktionsmuligheder og behov	estableciendo el balance de los recursos y necesidades
videnskabelig eller teknisk bistand med en konkurrerende karakter	asistencia científica y técnica de naturaleza competitiva
virkninger af aggregering:ændring i en strøms sammensætning	efectos de la agregación: variación de la estructura de un flujo
yde en rabat	conceder una bonificación
ændring i værdien af en hvilken som helst strøm	variación de valor de un flujo
ændringer i sammensætningen af anvendelsen af en vare i tilfælde af prisdiskriminering	cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios
én enkelt fælles valuta	moneda única
én enkelt fællesvaluta	moneda única
én enkelt møntenhed	una moneda única
én enkelt valuta	una moneda única
én fælles møntenhed	moneda única
én fælles valutaenhed	moneda única