Terms containing dobbelt

Subject	Danish	Spanish
gen.	anden protokol om ændring af konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret	Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad
industr., construct.	bomuld-dobbelt-lama	siberiana
fin.	bytteforhold med dobbelt faktor	términos de intercambio factoriales dobles
fin.	bytteforhold med dobbelt faktor	relacion de intercambio de doble factor
agric.	centrifugalspreder med dobbelt spredeskive	abonadora centrífuga de dos discos
med.	Comberg's dobbelt-film procedure	procedimiento de Comberg
el.	diode med dobbelte tilledninger	diodo de tapón disipador doble
IT, earth.sc.	dobbelt abonnentlednings-audio-behandlingskredsløb	circuito doble de tratamiento de señales sonoras de la línea del abonado
med.	dobbelt-absorption	absorción doble
earth.sc.	dobbelt adiabatisk flydende legeme	fluido biadiabático
environ.	dobbelt affaldsforvaltning	gestión de residuos dual
tax.	dobbelt afgiftsbelægning	doble imposición
agric., construct.	dobbelt afgrøde	doble cultivo
math.	dobbelt afkortet normalfordeling	distribución normal truncada doble
med.	dobbelt-akseteori	teoría biaxial
met.	dobbelt anløbning	doble revenido
nat.sc., agric.	dobbelt appelsin	naranja doble
gen.	dobbelt artikulation	doble articulación
med.	dobbelt-artrodese	artrodesis doble
textile	dobbelt atlas	atlas doble
med.	dobbelt atrioventrikulært hjerteblok	bloqueo auriculoventricular doble
med.	dobbelt AV-blok	bloqueo auriculoventricular doble
IT	dobbelt-balanceret blandingstrin	mezclador simétrico doble
el.	dobbelt-basis diode	transistor uniunión
el.	dobbelt-basis diode	transistor monounión
el.	dobbelt-basis diode	diodo de base doble
el.	dobbelt-basis ledningsbane	tira de doble base
el.	dobbelt-basis ledningsbane	banda de doble base
el.	dobbelt-basis transistor	transistor de doble base
agric.	dobbelt bedækning	servicio doble
fin.	dobbelt begrænsning	doble límite
environ., nat.res.	dobbelt-bekkasin	agachadiza común (Gallinago gallinago)
met., el.	dobbelt beklædt elektrode	electrodo revestido por varias capas
IT	dobbelt belysning	doble exposición
agric., industr.	dobbelt beringning	doble anilla
med.	dobbelt bevidsthed	consciencia doble
industr., construct., met.	dobbelt billede	doble imagen
math.	dobbelt binomialfordeling	distribución binomial doble
commun., el.	dobbelt binær information	información de señalización doble
environ.	dobbelt biologisk rensning med tilbageførsel af mikroorganismer	doble filtración por corriente inversa
mater.sc., chem.	dobbelt bitumenpapir	papel doblemente bituminado
med.	dobbelt blind	prueba doble ciego
med.	dobbelt-blind forsøg	prueba a ciegas
med.	dobbelt blindforsøg, f.eks. som overkrydsnings-forsøg	ensayo en doble-ciego cruzado
chem., el.	dobbelt block and bleed	seccionamiento con dos válvulas y purga
IT	dobbelt blokmærke	doble marca de cinta
fin.	dobbelt bogføring	doble contabilización
fin., account.	dobbelt bogholderi	Contabilidad por partida doble
comp., MS	dobbelt bogholderi	contabilidad por partida doble
fin.	dobbelt bogholderi	método "de partida doble"
fin.	dobbelt bogholderimetode	método llamado de partida doble
tech., industr., construct.	dobbelt bomningsanordning	dispositivo de doble enrollado
environ., agric.	dobbelt brandslangerulle	rollo doble
commun., IT	dobbelt bredde	anchura doble
IT, dat.proc.	dobbelt buffer	doble puerta
IT, el.	dobbelt bufferkredsløb	circuito tampón doble
IT	dobbelt båndmærke	doble marca de cinta
med.	dobbelt-bælg til over-undertryksventilation	respiración de ambos pulmones
IT	dobbelt-bærebølge-system	sistema de dos portadoras
commun., el.	dobbelt bærebølgetransmission	transmisión de dos portadoras
tech., industr., construct.	dobbelt bølgepap	cartón ondulado de doble cara
tech., industr., construct.	dobbelt bølgepap	cartón corrugado doble
tech., industr., construct.	dobbelt bølgepap	cartón corrugado de dos caras
agric.	dobbelt cellehjul	rueda doble de alvéolos
agric.	dobbelt cellehjul	rueda alveolar doble
el.	dobbelt celleskifter	reductor doble
agric.	dobbelt-centrifugalspreder	distribuidor de abono de jardín remolcado
agric.	dobbelt champignonhus	casa doble de champiñones
agric.	dobbelt champignonrum	casa doble de champiñones
industr., construct.	dobbelt chevron serge	sarga doble V
chem.	dobbelt destilleret vand	agua bidestilada
coal.	dobbelt detonation	doble detonación
earth.sc.	dobbelt differentielt tværsnit	doble sección eficaz diferencial
el.	dobbelt-diffunderet mesa transistor	transistor mesa doble difundido
el.	dobbelt-diffunderet planar transistor	transistor planar doble difundido
el.	dobbelt-diffunderet silicium skiftetransistor	transistor interruptor de silicio doble difundido
el.	dobbelt-diffunderet transistor	transistor doble difundido
commun., IT	dobbelt diffus densitet	densidad difusa doble
stat., scient.	dobbelt dikotomi	dicotomía doble
math.	dobbelt dikotomi	dicotomìa doble
el.	dobbelt diode	doble diodo
IT	dobbelt diskdrev	doble unidad de disco flexible
IT	dobbelt diskettedrev	doble unidad de disco flexible
el.	dobbelt-diversity-modtagning	recepción por doble diversidad
el.	dobbelt doublet-antenne	antena simétrica doble
el.	dobbelt doublet-antenne	antena doblete doble
life.sc.	dobbelt drejeprisme	diasporámetro
econ., fin.	dobbelt dyk	recaída en la recesión
econ., fin.	dobbelt dyk	doble recesión
stat., scient.	dobbelt eksponentiel fordeling	distribución exponencial doble
stat., scient.	dobbelt eksponentiel regression	regresión exponencial doble
met.	dobbelt elektrode	electrodo revestido con dos almas metálicas aisladas eléctricamente
mater.sc., industr., construct.	dobbelt eller trelags bølgepap klæbet i rette vinkler	cartón ondulado de acanalado cruzado
IT	dobbelt envejsforstærker	repetidor unidireccional en los dos sentidos
stat.	dobbelt exponentiel fordeling	distribución exponencial doble
math.	dobbelt exponentielfordeling	distribución de Laplace
math.	dobbelt exponentielfordeling	distribución exponencial doble
math.	dobbelt exponentielregression	regresión exponencial doble
commun.	dobbelt fantom kredsløb	circuito fantasma doble
energ.ind., industr.	dobbelt felteffekttransistor	transistor de efecto de campo doble
gen.	dobbelt-fissionsspor	rastro de doble fisión
tech., industr., construct.	dobbelt fladstrikkemaskine	máquina de género de punto rectilínea de doble fontura
gen.	dobbelt flertal	doble mayoría
industr., construct.	dobbelt flies	velo doble
environ.	dobbelt fluidbed	lechos fluidizados de dos fases
agric.	dobbelt fodertrug	pesebre doble
agric.	dobbelt fodertrug	pesebre de dos lados
agric.	dobbelt-formålsrace	raza de doble finalidad
agric.	dobbelt-formålsrace	razas de dos aptitudes
agric.	dobbelt-formålsrace	raza de doble aptitud
met.	dobbelt forskydningskraftoverførsel	unión de doble cortadura
industr., construct.	dobbelt-fortandet timehjul	rueda de horas doble endentado
fin.	dobbelt fradrag for udgifter	incremento de la deducción de gastos
el.	dobbelt frekvenskonvertering	doble conversión de frecuencia
el.	dobbelt frekvenskonvertering	cambio doble de frecuencia
transp., mech.eng.	dobbelt fremdriftssystem	combustión dual
industr., construct.	dobbelt friktionsfjeder	muelle de fricción doble
IT, transp.	dobbelt følsomhed	doble sensibilidad
nat.sc., agric.	dobbelt gardinformning	formación en doble cortina
earth.sc., tech.	dobbelt gennemløb	trayectoria doble que comprende una reflexión
industr., construct.	dobbelt gillbox	tren de estiraje a doble campo de agujas
med.	dobbelt glukosebelastningsprøve	doble prueba de tolerancia a la glucosa
gen.	dobbelt godkendelse	doble aprobación
life.sc.	dobbelt gravernål	gramil doble
life.sc.	dobbelt gravernål	buril doble
mun.plan., earth.sc.	dobbelt gulv	falso piso
agric.	dobbelt gødningsbeholder	tolvas adosadas
agric.	dobbelt gødningsbeholder	tolvas yuxtapuestas
agric.	dobbelt gødningsbeholder	tolvas gemelas
agric.	dobbelt gødningsbeholder	tolva para dos abonos
mater.sc.	dobbelt halvstik	nudo de batelero
mater.sc.	dobbelt halvstik	nudo de barquero
med.	dobbelt-helix	doble hélice
med.	dobbelt hemianopsi	hemianopsia doble
el.	dobbelt heterostruktur	heteroestructura doble
el.	dobbelt heterostruktur	doble heteroestructura
law	dobbelt hjemmel	doble base jurídica
med.	dobbelt hjertemislyd	doble tono cardíaco
met.	dobbelt hjørnefalsning	unión de rincón con engrapado doble y bordes rebatidos
met.	dobbelt hjørnefalsning	unión de rincón con engatillado doble y bordes rebatidos
industr., construct.	dobbelt-holdefjeder	muelle flexible doble
industr., construct., chem.	dobbelt hvælving	doble boveda
stat., scient.	dobbelt hypergeometrisk fordeling	distribución hipergeométrica doble
commun., IT	dobbelt højde	altura doble
math.	dobbelt ikke-central F-fordeling	distribución F no central doble
med.	dobbelt ileus	íleo doble enterocólico (ileus duplex)
gen.	dobbelt indeslutning med returventilation	contención doble con retroaspiración
gen.	dobbelt indeslutningssystem	sistema de contención doble
el.	dobbelt indfyring	caldeo bivalente
construct.	dobbelt indspændt bjælke	viga empotrada en ambos extremos
construct.	dobbelt indspændt bjælke	viga biempotrada
IT, dat.proc.	dobbelt intensitet	doble intensidad
IT, dat.proc.	dobbelt intensitet	doble densidad
agric.	dobbelt isolering	doble aislamiento
med.	dobbelt-jeg	ego doble
textile	dobbelt-jersey	tejido de punto doble
industr., construct.	dobbelt-jersey	jersey doble
met.	dobbelt J-fuge	chaflán en doble media U
met.	dobbelt J-fuge	chaflán en doble J
el.	dobbelt jordfejl	doble falta a tierra
tech., industr., construct.	dobbelt-kartemaskine	carda doble
el.	dobbelt kegleantenne	antena de doble cono
el.	dobbelt kegleantenne	antena bicónica
nat.sc., agric.	dobbelt kegleform	bicónico
construct.	dobbelt klapbro	puente basculante doble
med.	dobbelt klapinsufficiens	insuficiencia cardíaca valvular
industr., construct.	dobbelt klip	vellón de dos años
el.	dobbelt klokkeisolator	aislador de tipo motor
el.	dobbelt klokkeisolator	aislador de doble casquete
met., mech.eng.	dobbelt knæledslås	rodilleras laterales
met., mech.eng.	dobbelt knæledslås	brazos articulares laterales
el.	dobbelt koaksialkabel	cable coaxial doble
el.	dobbelt koaksialkabel	cable coaxial dual
IT, dat.proc.	dobbelt kodning	doble codificación
stat., scient.	dobbelt konfundering	confundido doble
industr., construct.	dobbelt korssting	doble punto de cruz
coal.	dobbelt kutte	cono de franqueo doble
commun.	dobbelt kvadrantkabel	cable de pares cableados en estrella
gen.	dobbelt kvalificeret flertal	mayoría supercualificada
gen.	dobbelt kvalificeret flertal	doble mayoría cualificada
med.	dobbelt kæbefraktur	fractura doble del mentón
industr., construct.	dobbelt kæde	urdimbre doble
agric.	dobbelt kølle	parte trasera de la canal
el.	dobbelt lineært polariseret parabolreflektor	reflector parabólico doble con polarización lineal
mater.sc.	dobbelt-L-limning	soldadura en doble L
mater.sc.	dobbelt-L-limning	pegado en doble L
stat., scient.	dobbelt-logaritmisk diagram	gráfico doblemente logarítmico
stat.	dobbelt-logaritmisk fremstilling	tabla de datos de doble entrada
IT	dobbelt længde	doble longitud
ed.	dobbelt lærlingesystem	sistema dual de aprendizaje
industr., construct.	dobbelt løft	alzada doble
fin.	dobbelt marginalisering	doble marginalización
life.sc.	dobbelt massekurve	curva de precipitaciones acumuladas comparadas
stat.	dobbelt mindste kvadrater	mínimos cuadrados dobles
h.rghts.act.	dobbelt minoritetsstatus	condición de doble minoría
commun.	dobbelt monitoring	duplicación de comprobaciones técnicas
coal.	dobbelt morter	mortero doble
el.	dobbelt motor	motor doble
met.	dobbelt neddypning	inmersión doble
comp., MS	dobbelt negation	signo de admiración doble
chem., el.	dobbelt nippel	casquillo roscado doble
law, econ., fin.	dobbelt nul-aftale	acuerdo "doble cero"
law, econ., fin.	dobbelt nul-aftale	acuerdo de doble beneficio
gen.	dobbelt nul-aftale	acuerdo "cero por cero"
interntl.trade.	dobbelt nultarif	régimen arancelario "doble cero"
interntl.trade.	dobbelt nultarif	régimen arancelario "cero por cero"
industr., construct.	dobbelt-nålestavsstrækning	manuar intersecting
IT	dobbelt-nøjagtig flydende komma beregning	cálculo de coma flotante de doble precisión
IT	dobbelt-nøjagtigt materiel	hardware de doble precisión
IT	dobbelt-nøjagtigt materiel	componentes físicos de doble precisión
IT	dobbelt-nøjagtigt tal	número de doble precisión
IT	dobbelt-nøjagtigt tal	número de doble longitud
chem.	dobbelt og kompleks jodidjodosalt	yoduro doble de sodio y de bismuto
econ.	dobbelt omløb	doble circulación
fin.	dobbelt omregning	doble conversión
IT, dat.proc.	dobbelt ord	palabra repetida
construct.	dobbelt overfladebehandling	tratamiento bicapa
construct.	dobbelt overfladebehandling	doble tratamiento superficial
med.	dobbelt overkrydsning	doble recombinación
med.	dobbelt overkrydsning	doble "crossing-over"
mun.plan., commun.	4-dobbelt oversampling	sobremuestreo cuadruple
stat., scient.	dobbelt Pareto-kurve	curva doble de Pareto
math.	dobbelt Paretokurve	curva doble de Pareto
commun.	dobbelt parledning	circuito de cuatro hilos
commun., el.	dobbelt parledningskredsløb	circuito asimilado a un circuito de cuatro hilos
med.	dobbelt pelveotomi	isquiopubiotomía
med.	dobbelt pelveotomi	bipubiotomía
med.	dobbelt personlighed	personalidad dual
med.	dobbelt personlighed	personalidad alternante
industr., construct.	dobbelt pinding	montado doble
industr., construct.	dobbelt piqué	tejido de punto de piqué doble
el.	dobbelt piskantenne	antena de látigo doble
industr., construct.	dobbelt plyds	felpa doble
stat., scient.	dobbelt Poisson-fordeling	distribución doble de Poisson
math.	dobbelt Poissonfordeling	distribución de Poisson doble
el.	dobbelt-polarisations-link	enlace de doble polarización
el.	dobbelt-polarisations-system	sistema de polarización doble
el.	dobbelt polariseret antenne	antena de doble polarización
el.	dobbelt polariseret antenne	antena bipolarizada
el.	dobbelt-polariseret mikrobølge-radiometer	radiómetro de microondas de polarización doble
met.	dobbelt portalskæremaskine	máquina de oxicorte con pórtico doble
fin.	dobbelt prismærkning	doble indicación
fin.	dobbelt prismærkning	doble indicación de precios y valores
fin.	dobbelt prismærkning	doble etiquetado de los precios
fin.	dobbelt pris-og beløbsangivelse	doble indicación
fin.	dobbelt pris-og beløbsangivelse	doble indicación de precios y valores
fin.	dobbelt pris-og beløbsangivelse	doble etiquetado de los precios
commer., fin.	dobbelt prissystem	régimen de precios dobles
math.	dobbelt proces	proceso dual
IT	dobbelt-processor	procesador dual
IT	dobbelt-processor	biprocesador
law, econ., fin.	dobbelt profit-aftale	acuerdo "doble cero"
law, econ., fin.	dobbelt profit-aftale	acuerdo de doble beneficio
gen.	dobbelt profit-aftale	acuerdo "cero por cero"
industr., construct.	dobbelt proptrækker garn	hilado doble espiral
comp., MS	dobbelt præcision	doble precisión
fin.	dobbelt præmieforretning	operación de bolsa con opción
fin.	dobbelt-præmiestrategi	estrategia de combinación
commun.	dobbelt puls	impulso doble
tax.	dobbelt påligning	doble imposición
tech., industr., construct.	dobbelt raschelmaskine	telar de punto Raschel de fontura doble
math.	dobbelt-ratio estimatoren	razón-doble estimador
mun.plan., commun.	dobbelt redigering	edicion a duo
el.	dobbelt-reflektor	reflector doble
el.	dobbelt reflektorantenne med partiel korrektion	antena de reflector doble con corrección parcial
med.	dobbelt rektangulær senesutur	sutura rectangular doble
IT, el.	dobbelt relæ	relé doble
law	dobbelt retsgrundlag	doble base jurídica
stat., scient.	dobbelt reverserings forsøgsplan	diseño de inversión doble
el.	dobbelt rombeantenne	antena rómbica doble
commun., IT	dobbelt-rotations-stabilisering	estabilización por doble rotación
IT, transp.	dobbelt-rotations-system	sistema de doble rotación
el.	dobbelt-rotations-teknik	técnica por doble rotación
el.	dobbelt-sidebånd	doble banda lateral
el.	dobbelt-sidebånds-amplitudemodulationssystem	sistema de modulación de amplitud de doble banda lateral
commun.	dobbelt-sidebånds-enkeltkanal-radiotelefoni-sending	emisión radiotelefónica monocanal de doble banda lateral
commun.	dobbelt-sidebånds-enkeltkanal-radiotelefoni-sending	emisión radiotelefónica de un solo canal de doble banda lateral
IT	dobbelt-sidebånds-modtager	receptor de doble banda lateral
IT	dobbelt-sidebånds-modulation	modulación de doble banda lateral
commun.	dobbelt-sidebånds-radiofoni	radiodifusión sonora de doble banda lateral
commun., IT	dobbelt-sidebånds-signal	señal de doble banda lateral
IT	dobbelt-sidebånds-system	sistema de doble banda lateral
IT	dobbelt-sidebånds-telefoni	radiotelefonía de doble banda lateral
commun.	dobbelt sidebåndstransmission	transmisión de banda lateral doble
commun.	dobbelt sidebåndstransmission	transmisión de doble banda lateral
commun.	dobbelt sidebåndstransmission	emisión de doble banda lateral
stat.	dobbelt-sidet variansanalyse	análisis de varianza de dos factores
stat.	dobbelt-sidet variansanalyse	ANOVA de dos factores
commun.	dobbelt signifikans	significado dual
law	"dobbelt sikkerhedsnet"-procedure	procedimiento de la "contra-red"
chem.	dobbelt silicat	silicato doble
gen.	dobbelt simpelt flertal	doble mayoría simple
commun.	dobbelt skravering	ondulación
el.	dobbelt skråskæring	biselado doble
met.	dobbelt-skærehoved	dispositivo para achaflanar con dos sopletes con portacabezal inclinado
el.	dobbelt skærm	doble blindaje
earth.sc., mech.eng.	dobbelt slag	corte doble
met., el.	dobbelt slaggemetode	marcha con dos escorias
industr., construct.	dobbelt slibebånd	correa de lijado por la parte alta y por el fondo
cultur., earth.sc.	dobbelt slids-blænde	diafragma de doble hendidura
commun.	dobbelt slot	ranura doble
agric.	dobbelt spiltov	cuadra de doble hilera
transp., construct.	dobbelt sporkrydsning	doble cruzamiento
transp., construct.	dobbelt sporkrydsning	bretel
nat.sc., agric.	dobbelt sprededyse	boquilla hacia dos lados
nat.sc., agric.	dobbelt sprededyse	boquilla gemela
chem., el.	dobbelt spærreventil	seccionamiento con dos válvulas y purga
el.	dobbelt-standard-modtager	receptor para dos normas
med.	dobbelt stapler	grapadora lineal endoscópica
law, stat.	dobbelt statsborgerskab	doble nacionalidad
law	dobbelt statsborgerskab	plurinacionalidad
industr., construct., met.	dobbelt stejl facet	doble chaflán
health.	dobbelt stereomikroskop	microscopio binocular
med.	dobbelt stetoskop	estetoscopio doble
math.	dobbelt stikprøveplan	muestreo bietápico
math.	dobbelt stikprøveplan	muestreo doble
stat., scient.	dobbelt stikprøve-udvægelse	muestreo doble
industr., construct.	dobbelt-stof	matelassé
industr., construct.	dobbelt-stof	acolchado
stat., scient.	dobbelt stokastisk matrix	matriz doblemente estocástica
stat., scient.	dobbelt stokastisk Poisson-proces	proceso de Poisson doblemente estocástico
math.	dobbelt stokastiske matrix	matriz doble estocástica
med.	dobbelt stoppesutur	sutura de doble interrupción
crim.law.	dobbelt strafbarhed	doble tipicidad
crim.law.	dobbelt strafbarhed	doble tipificación
law	dobbelt strafbarhed	doble tipificación de los hechos
commun., IT	dobbelt-stratificeret prøve	muestra doblemente estratificada
industr., construct.	dobbelt strikmaskine	máquina de doble barra
med.	dobbelt-strime dannelse	formación en doble raya
met.	dobbelt støbehud	doble piel
IT	dobbelt substitution	doble sustitución
agric., chem.	dobbelt superphosphat	superfosfato concentrado
agric.	dobbelt superphosphat	superfosfato doble
met., el.	dobbelt svejsemaskine	aparato para soldeo con corriente bifásica
IT	dobbelt switch port	puerto de dos elementos de conmutación
IT	dobbelt switch port	puerto de conmutación doble
tech., industr., construct.	dobbelt-systems dobbelt fladstrikkemaskine	máquina de género de punto rectilínea de doble fontura de sistema simple
agric.	dobbelt såbånd	correas paralelas
agric.	dobbelt såbånd	correa doble
math.	dobbelt sætning	teorema dual
industr., construct.	dobbelt tag	doble techo
agric.	dobbelt tallerkenharve	rastra de discos de doble acción
agric.	dobbelt tallerkenharve	rastra en tándem
agric.	dobbelt tallerkenharve	rastra de discos
agric.	dobbelt tallerkenharve	grada de discos en X
agric.	dobbelt tallerkenskær	disco doble
agric.	dobbelt tallerkenskær	abresurco de doble disco
agric.	dobbelt tandemstald	sala en tándem en doble hilera
med.	dobbelt thoraco-phrenotomi	laparotomía toracofrénica
med.	dobbelt thoracotomi	toracotomía doble
el.	dobbelt tilslutning til jord	conexiones a masa dobles
med.	dobbelt tommelfinger	duplicación del pulgar
fin.	dobbelt top	doble cresta
fin.	dobbelt top	doble cumbre
fin.	dobbelt top	configuración en M
comp., MS	dobbelt top-kontur	contorno de dos picos
med.	dobbelt trachealkanyle	cánula de traqueotomía
stat., scient.	dobbelt trunkeret normalfordeling	distribución normal doblemente truncada
gen.	dobbelt trykindeslutning	contención doble presurizada
met.	dobbelt trykprogram	ciclo de doble presión
transp.	dobbelt tungedrev	dispositivo de doble ataque
fish.farm.	dobbelt tunkrog uden modhager	anzuelo doble sin agalla
el.	dobbelt tvilling	gemelo doble
tech., industr., construct.	dobbelt-tvindespole på etagespindemaskine	púa de doble torsión de una continua de retorcer de recorrido ascendente
IT, dat.proc.	dobbelt tæller	contador doble
industr., construct.	3-dobbelt tæppe	alfombra estilo escocesa
industr., construct.	dobbelt-tæppe	alfombra doble
industr., construct.	dobbelt-tæppe	alfombra de doble cara
IT, el.	dobbelt tæthed	doble capacidad de memoria
industr., construct.	dobbelt udkraget bjælke	viga apoyada con voladizo
med.	dobbelt udløb fra højre ventrikel	transposición de los grandes vasos en ventrículo izquierdo
med.	dobbelt udløb fra venstre ventrikel	transposición de los grandes vasos en ventrículo izquierdo
IT, dat.proc.	dobbelt udstregning	tachado doble
met.	dobbelt U-fuge	chaflán en doble U
med.	dobbelt ureterocystostomiplastik	operación a doble plastia
med.	dobbelt urethra	uretra supernumeraria
med.	dobbelt vaginalspekulum	espéculo vaginal doble
fin.	dobbelt valutamarked	mercado doble de cambios
math.	dobbelt vending design	diseño doble de la revocación
el.	dobbelt ventilation	ventilación doble
transp., mech.eng.	dobbelt-virkende motor	motor de doble efecto
commun.	dobbelt virtuelt kredsløb	circuito fantasma doble
industr., construct.	dobbelt V-twill	sarga doble V
industr., construct.	dobbelt-væv	tejido a dos caras
fish.farm.	dobbelt væverknob	nudo doble de tejedor
nat.sc., agric.	dobbelt årring	anillo doble
agric.	dobbelt øremærkning	doble marca de oreja
transp.	dobbelte halvbomme	semibarreras dobles
med.	dobbelte hosteanfald ved kighoste	repetición de la quinta tosferinosa
med.	dobbelte led	articulaciones dobles
stat.	dobbelte mindste kvadrater	mínimos cuadrados dobles
commun.	dobbelte reoler	estantería de doble faz
IT	dobbeltsidet/dobbelt tæthed	doble cara/doble densidad
industr., construct.	dobbelttråd/dobbelt kædetråd	hilo de urdimbre doble
nat.sc., industr.	emne med dobbelt anvendelse	producto de doble uso
el.	felt-effekt-transistor med dobbelt epitaksiallag	FET de unión difundida de doble capa epitaxial
industr., construct.	forblad med dobbelt kappe	pala de doble puntera
comp., MS	format for flydende tal med dobbelt præcision	formato de punto flotante de doble precisión
mater.sc.	forstærket trækasse med dobbelt ramme	caja de tapa y fondo listonados
mater.sc.	forstærket trækasse med dobbelt ramme	caja de doble montura
comp., MS	Forøg hastigheden, dobbelt	Acelerar, doble
industr., construct.	fransk dobbelt piqué	piqué doble francés
industr., construct., met.	glas i dobbelt tykkelse	vidrio doble
gen.	Gruppen vedrørende Varer med Dobbelt Anvendelse	Grupo "Material de Doble Uso"
IT, earth.sc.	grænseflade med dobbelte dataporte	interfaz a doble puerto
med.	Hamman-Hirschmans dobbelte glucosebelastning	prueba de Hamman-Hirschman
transp., avia.	helikopter med dobbelt-rotorsystem	helicóptero coaxial
el.	HF-dobbelt-sidebånds-emission	transmisión de doble banda lateral en ondas decamétricas
met.	hårdhedsmåling med dobbelt indtryk	ensayo de dureza por el método de impresión doble
med.	Imres dobbelte øjenhage	pinzas de garfios de Imre
tech., industr., construct.	interlockvare/dobbelt ribvare	tejido de punto interlock
fin.	investeringsselskab med dobbelt residens	sociedad con doble residencia
energ.ind.	kedel med dobbelt funktion	caldera de doble función
gen.	konstant tryksat, dobbelt indeslutning	contención doble bajo presión constante
fin.	konto med dobbelt underskrift	cuenta dos signatarios
IT, dat.proc.	kontrol for dobbelt ord	comprobación de palabras repetidas
gen.	konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forbud mod dobbelt strafforfølgning	Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem"
gen.	konvention om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret	Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades
gen.	Koordinationsgruppen for Fællesskabsordningen for Kontrol med Udførslen af Produkter og Teknologi med Dobbelt Anvendelse	Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso
agric.	krumt skær med dobbelt spids	reja curva de doble punta
tech., industr., construct.	kryds-eller parallelkrydsspole med holder på dobbelt-flangede spoler	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de dos balonas
med.	kunstigt øje med dobbelt skal	vidrio de dos capas
transp.	kurvet dobbelt skrueforbundet hjertestykke	corazón de travesía armado con carriles y en curva
insur.	livsforsikring med dobbelt udbetaling i levende live	seguro mixto doble
insur.	livs-og kapitalforsikring med dobbelt udbetaling ved forsikringstidens udløb	seguro mixto doble
el.	lygte med dobbelt glødetråd	proyector de dos filamentos
law	løsning med dobbelt kompetence	fórmula de doble mandato
IT	magnetplade med dobbelt tæthed	disco de doble densidad
tech., industr., construct.	maskine med dobbelt cylinder til strikvarer	telar para artículos de calcetería de cilindro doble
commun.	med dobbelt maksimum	de doble cresta
commun., IT	modtager med dobbelt frekvensskift	receptor de doble conversión de frecuencia
fin.	modværdi i forbindelse med dobbelt prismærkning	contravalor necesario para la doble indicación
gen.	nærmere fastlagt løsning med dobbelt kompetence	fórmula de doble mandato
fin.	obligation med dobbelt tilbagebetalingsgaranti	bono de doble respaldo
commun., IT	offset dobbelt-reflektor-antenne	antena de dos reflectores y alimentador descentrado
commer., met.	ordning med dobbelt licens	sistema de licencia doble
chem., el.	parallelskydeventil med dobbelt	válvula de compuerta con obturador plano de dos piezas
tech., industr., construct.	patentstrikkemaskine med dobbelt nåleleje	máquina cotton de fontura doble
gen.	periode med dobbelt cirkulation	doble circulación fiduciaria
gen.	periode med dobbelt cirkulation	doble circulación
law	person med dobbelt statsborgerskab	ciudadano con doble nacionalidad
met.	plan dobbelt enkeltfalsning	unión con cubrejunta engrapada
met.	plan dobbelt enkeltfalsning	unión con cubrejunta engatillada
chem.	presseværktøj med dobbelt udstødning	molde de prensado con émbolos superior e inferior
nat.sc.	princip med dobbelt verifikation	principio de la doble comprobación
gen.	princippet om dobbelt kontrol	principio del "doble examen"
commer., tech.	produkt med dobbelt anvendelse	productos de doble uso
commer., tech.	produkt med dobbelt anvendelse	material de doble uso
IT, earth.sc.	præcisionsensretter med dobbelt skifte	rectificador de precisión de doble alternancia
earth.sc., mech.eng.	pumpe med dobbelt sneglehus	bomba de doble voluta
med.	randomiseret dobbelt-blind-undersøgelse	prueba aleatoria en doble-ciego
fin., account.	regnskab med dobbelt bogholderi	Contabilidad por partida doble
earth.sc.	rekombination med dobbelt eksitation	recombinación con doble excitación
tech., industr., construct.	rundstrikkemaskine med dobbelt nåleleje og stor diameter	máquina circular de gran diámetro de fontura doble
med.	Schuhfried's dobbelte rheograf	reógrafo doble de Schuhfried
industr., construct.	sekskant-møtrik med dobbelt rejfning	tuerca hexagonal doble bisel
med.	Siegemundins dobbelte fodvending	método de doble maniobra de Justine Siegemundin
fin.	skattepligtig med dobbelt skattekapacitet	sujeto pasivo con doble imposición
met.	skæremaskine med dobbelt svingarm	máquina de oxicorte con brazo articulado
met.	skæremaskine med dobbelt svingarm og udligger	máquina de oxicorte con paralelogramo articulado doble
met.	skæremaskine med dobbelt svingarm og udligger	máquina de oxicorte con pantógrafo doble
met.	skæremaskine med dobbelt udligger	máquina de oxicorte con brazo soporte doble
agric.	spil med dobbelt udveksling	torno con dos direcciones de tracción
industr., construct.	strikkemaskine med dobbelt lukning	tricotosa de punto de doble cerrojo
earth.sc.	strålingspyrometer med dobbelt stråling	pirómetro de radiación doble
med.	styrefjeder med dobbelt anlæg	resorte dental con doble ciego
el.	superheterodyn med dobbelt konversion	superheterodino de doble conversión
textile	svejtsisk dobbelt piqué	piqué doble suizo
fin.	system med dobbelt underskrift	sistema de dobles firmas
agric.	såmaskine med dobbelt såbånd	sembradora de correas paralelas
industr., construct.	sømhammer med dobbelt pen	martillo de clavar
IT, dat.proc.	tegn med dobbelt højde	carácter de altura doble
gen.	teknologi med dobbelt anvendelse	tecnología de doble uso
gen.	teknologi med dobbelt anvendelse	tecnología de doble utilización
gen.	teknologi med dobbelt anvendelse	tecnología de doble finalidad
gen.	teknologi med dobbelt formål	tecnología de doble uso
gen.	teknologi med dobbelt formål	tecnología de doble utilización
econ.	teknologi med dobbelt formål	tecnología dual
gen.	teknologi med dobbelt formål	tecnología de doble finalidad
commun., IT	terminalstyreenhed med dobbelt processor	controlador de terminal con doble procesador
insur.	tillægsforsikring med dobbelt sum ved død eller ved ulykke	seguro complementario de muerte por accidente
gen.	tillægsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret	Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades
stat., lab.law.	tilskud til dobbelt husførelse	indemnización por separación
law, insur.	tilskud til dobbelt husførelse	indemnización de compensación por gastos
fin.	toldoplag sikret med dobbelt lås	depósitos de aduana cerrados con dos llaves diferentes
met.	tolerancerne på tykkelsen omkring svejsesømme er dobbelt så store	las tolerancias de espesor en las zonas de las soldaduras son dobles
tech., industr., construct.	trikotstrikkemaskine med dobbelt nåleleje	máquina de género de punto de dos fonturas
nat.sc., agric.	trådramme med dobbelt tværbånd	alambrada con doble traviesa
mater.sc., industr., construct.	trækasse med dobbelt ramme om enderne	caja de testero encuadrado
chem., el.	turbokompressor med dobbelt fluks	turbocompresor de doble aspiración
IT, dat.proc.	udskrivning i dobbelt bredde	impresión con anchura doble
IT, dat.proc.	udskrivning i dobbelt højde	impresión de altura doble
el.	understation med dobbelt samleskinne	esquema con dos interruptores por salida
el.	understation med dobbelt samleskinne	subestación con dos juegos de barras
econ.	vare med dobbelt formål	bien de doble uso
chem., el.	ventil med dobbelt sæde	válvula equilibrada
chem., el.	ventil med dobbelt sæde	válvula de doble asiento
commer., polit.	Wassenaararrangementet om kontrol med eksporten af konventionelle våben og varer og teknologier med dobbelt anvendelse	Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso
commer., polit.	Wassenaararrangementet om kontrol med eksporten af konventionelle våben og varer og teknologier med dobbelt anvendelse	Arreglo de Wassenaar
gen.	ændringsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret	Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad