| Danish | Spanish |
| afgørelse, der kan påklages | resolución que admite recurso |
| beskyttelsesordning,der skal supplere patentet | sistema de protección complementario de la patente |
| computerprogrammer og data, der er registreret i en form, der er tilgængelig for computere | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador |
| computersoftware samt telekommunikationsapparater inklusive modemmer, der muliggør forbindelse til databaser og Internettet | software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet |
| der foreligger en registreringshindring for det EF-varemærke, der søges registreret, eller en fortabelses- eller ugyldighedsgrund mod det registrerede EF-varemærke | pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad |
| der kan gives licens til udnyttelse af EF-varemærket | la marca comunitaria puede ser objeto de licencias |
| det varemærke, der søges registreret | marca registrada |
| drikke, der indeholder kaffe | bebidas con café |
| elektroniske apparater der anvender computere til uddannelsesformål | aparatos electrónicos que emplean ordenadores con fines educativos |
| grønbogen om ophavsret og den teknologiske udfordring - ophavsretlige problemer, der nødvendiggør øjeblikkelig handling | Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata |
| kaffe, blandinger af kaffe og cikorie, kaffeessens, kaffeekstrakter, kaffeerstatning, kaffepræparater, drikke, der indeholder kaffe | café, mezclas de café y achicoria, esencias de café, extractos de café, sucedáneos de café, preparados de café, bebidas con café |
| klubber, der fremskaffer beboelsesfaciliteter | clubes de campo que cuentan con instalaciones |
| klubber, der fremskaffer sportsfaciliteter | clubes de campo que cuentan con instalaciones deportivas |
| konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket | agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria |
| konsumption af de rettigheder, der er knyttet til et EF-patent | agotamiento de los derechos conferidos por la patente comunitaria |
| krav på erstatning for en skade, der skyldes fejl | recurso para la reparación del perjuicio causado por negligencia |
| legetøj, der trækkes op | juguetes de cuerda |
| mæglere, der sørger for hotel til rejsende | intermediarios que garantizan alojamiento hotelero para viajeros |
| noter der kan genpåsættes | notas reposicionables |
| personer, der er berettiget til at klage | persona admitida para interponer recurso |
| plader, compactdiske, bånd og kassetter, der alle bærer eller er beregnet til optagelse af data og/eller billeder, lyd- og/eller videooptagelser | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o |
| plader eller cd'er der kan læses med laser | discos legibles por láser |
| risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke | riesgo de asociación con la marca anterior |
| slags actionspil, hvor der skydes mod mål | juegos de acción de tiro a diana |
| varer af læder og læderimitationer, nemlig tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de genstande, som skal opbevares, samt små lædervarer, særlig punge, tegnebøger, nøglepunge | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves |
| virksomhed, der består i registrering, transskription, sammensætning, kompilering eller systematisering af skreven kommunikation samt udnyttelse eller kompilering af data vedrørende matematik, forskning eller statistik | servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos |
