| Danish | Spanish |
| apparater og instrumenter til lagring, transmission, gengivelse, hentning og behandling af data og | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos |
| apparater og instrumenter til optagelse og/eller gengivelse af lyd og/eller video og/eller data og/eller | aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información |
| apparater og instrumenter til optagelse, transmission, modtagelse, ændring eller gengivelse af lyd, billeder eller data | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos |
| apparater til optagelse, transmission, bearbejdning og gengivelse af lyd, billede eller data | aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos |
| apparater til optagelse, transmission, modtagelse, bearbejdning eller gengivelse af lyd, billede og/eller data | aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos |
| apparater til optagelse, transmission og gengivelse af data, lyd eller billeder | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes |
| apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd, billede og data af enhver art | aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo |
| apparater til registrering og gengivelse af lyd, billede og/eller data | aparatos de registro y reproducción del sonido, imagen y datos |
| computerprogrammer og data, der er registreret i en form, der er tilgængelig for computere | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador |
| computerstyret verificering af data | verificación de datos informatizados |
| computerstøttet transmission af meddelelser, data og billeder | transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador |
| data i maskinlæsbar form | datos en formato legible por máquina |
| data, lyd og/eller billede registreret elektronisk, magnetisk eller optisk | datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente |
| data- og billedbehandlingsapparater | aparatos para el proceso de datos e imágenes |
| data og information registreret på elektroniske medier | datos e información grabados en soportes electrónicos |
| data registreret i elektronisk, optisk eller magnetisk format | datos registrados de forma electrónica, óptica o magnética |
| databærere med maskinlæsbare data | soportes de registro que contienen datos legibles por |
| elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til indlæsning, lagring, behandling og transmission af data | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de |
| elektronisk udstyr til lagring af data | dispositivos electrónicos para almacenar datos |
| elektronisk udstyr til lagring og visning af data | dispositivos electrónicos para almacenar y visualizar datos |
| elektronisk visning af information, meddelelser, billeder og data | visualización electrónica de información, mensajes, imágenes y datos |
| indspillede mekaniske, magnetiske, magnetooptiske, optiske og elektroniske bærere af lyd og/eller billede og/eller data | soportes de registro mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido y/o |
| instruktionsmanualer, brochurer, foldere og tryksager vedrørende computerprogrammer, -data og -software | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático |
| kommunikation af information eller data ved hjælp af telex, telefon, telefax, computer, elektronisk post eller ved hjælp af andre elektroniske midler eller medier | comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos |
| kompilering af data | recopilación de datos |
| kompilering og transkribering af data | recopilación y transcripción de datos |
| lagring af data | servicios de almacenamiento de datos |
| lagring og hentning af data | servicios de almacenamiento y recuperación de datos |
| magnetisk, elektronisk eller optisk registrerede data | datos registrados magnética, electrónica u ópticamente |
| magnetiske og elektroniske databærere, apparater og instrumenter til registrering og gengivelse af data | soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos |
| magnetiske og optiske bærere forsynet med indspillet lyd, billede, grafik, tekst, data, programmer og information | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada |
| medier form af bånd, plader og disketter anvendt til lagring og transmission af digitale data | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos |
| medier indeholdende eller til optagelse og/eller gengivelse af lyd og/eller video og/eller data og/eller | soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información |
| medier til lagring og transmission af digitale data | medios para almacenar y transmitir datos digitales |
| optiske, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til behandling, lagring, input, output eller visning af data eller information | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información |
| plader, compactdiske, bånd og kassetter, der alle bærer eller er beregnet til optagelse af data og/eller billeder, lyd- og/eller videooptagelser | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o |
| produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| rengøringsapparater indeholdt i denne klasse til brug sammen med apparater til optagelse eller gengivelse af lyd, video eller data | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos |
| telekommunikation af information, computerprogrammer og andre data | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos |
| tjenesteydelser vedrørende kommunikation og overføring af data via computer | servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador |
| transmission af lyd, billede og data via kabel, satellit, computer, computernetværk, telefonledninger samt alle andre transmissionsmedier | transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión |
| transmission af radio, fjernsyn, tekst-tv eller af data fra landjorden via kabel og satellit | radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos |
| undervisningsmateriale vedrørende computere og data, alt registreret magnetisk, optisk eller elektronisk | material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o |
| virksomhed, der består i registrering, transskription, sammensætning, kompilering eller systematisering af skreven kommunikation samt udnyttelse eller kompilering af data vedrørende matematik, forskning eller statistik | servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos |
