| Subject | Danish | Spanish |
| insur., busin., labor.org. | administrationsomkostninger i forbindelse med behandling af forsikringsbegæringer og policeudstedelse | gastos de administración derivados de la tramitación de solicitudes y de la formalización de pólizas |
| chem., el. | afdeling for behandling med aminer | planta de tratamiento con aminas |
| environ. | Affald af raavareblandinger foer termisk behandling | Residuos de la preparación de mezclas antes del proceso de cocción |
| environ. | Affald af raavareblandinger foer termisk behandling | Mezclas de preparación desechadas antes del proceso térmico |
| environ. | Affald fra aerob behandling af fast affald | Residuos del tratamiento aeróbico de residuos sólidos |
| environ. | affald fra aerob behandling af fast affald | residuos del tratamiento aeróbico de residuos sólidos |
| environ. | Affald fra anaerob behandling af affald | Residuos del tratamiento anaeróbico de residuos |
| environ. | affald fra anaerob behandling af affald | residuos del tratamiento anaeróbico de residuos |
| environ. | Affald fra behandling af saltslagge og sort slagge | Residuos del tratamiento de escorias de sal y granzas |
| environ. | Affald fra foedeafdelinger samt fra diagnosticering, behandling eller forebyggelse af sygdomme hos mennesker | Residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas |
| environ. | Affald fra forskningsaktiviteter, diagnose, behandling eller forebyggelse af sygdomme i forbindelse med dyr | Residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales |
| environ., agric. | affald fra forskningsaktiviteter,diagnose,behandling eller forebyggelse af sygdomme i forbindelse med dyr | residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales |
| environ. | affald fra fødeafdelinger samt fra diagnosticering,behandling eller forebyggelse af sygdomme hos mennesker | residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas |
| environ. | Affald fra kemisk behandling | Residuos del tratamiento químico |
| environ. | Affald fra minedrift samt efterforskning efter og udvinding og anden behandling af mineraler og andre raastoffer | Residuos de la prospección, extracción, preparación y otros tratamientos de minerales y canteras |
| environ., coal. | affald fra minedrift samt efterforskning efter og udvinding og anden behandling af mineraler og andre råstoffer | residuos de la prospección, extracción, preparación y otros tratamientos de minerales y canteras |
| environ. | affald fra specifik fysisk/kemisk behandling af industriaffaldf.eks.fjernelse af chrom eller cyanid samt neutralisering | residuos de tratamientos físico-químicos específicos de residuos industriales por ejemplo decromatización, descianurización y neutralización |
| environ. | Affald stabiliseret ved biologisk behandling | Residuos estabilizados/solidificados mediante tratamiento biológico |
| chem. | affaldslud fra behandling af karnallit | lejía residual del tratamiento de la carnalita |
| tax. | afgiftsmæssig behandling | trato fiscal |
| tax. | afgiftsmæssig behandling | tratamiento fiscal |
| law | afgørelse om genoptagelse af sagens behandling | decisión de reanudación del procedimiento |
| law | afgørelser,hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso |
| gen. | afgøre,om ændringsforslag kan optages til behandling | determinar si son o no admisibles a trámite las enmiendas |
| law | afsige kendelse om,at sagens behandling skal genoptages | acordar la reanudación del procedimiento |
| industr. | afsluttende behandling af stål | acabado del acero |
| gen. | ...afvisning af behandlingen | rechazar el debate |
| earth.sc. | akustisk behandling | corrección acústica |
| med. | akut behandling | tratamiento de la crisis |
| med. | akut perinatal behandling | terapéutica de urgencia perinatal |
| med. | Albertini's behandling | tratamiento de Albertini |
| econ., commer. | almindeligt princip for ikke-diskriminerende behandling | principio general de no discriminación |
| med. | alternativ biologisk behandling | métodos biosustitutivos |
| med. | ambulant behandling | atención sanitaria ambulatoria |
| social.sc. | ambulant behandling | tratamiento en régimen ambulatorio |
| med. | ambulant behandling | atención ambulatoria |
| med. | ambulatorisk behandling | atención sanitaria ambulatoria |
| med. | ambulatorisk behandling | atención ambulatoria |
| insur. | anden behandling | segundo envío |
| life.sc., environ., waste.man. | anlæg til behandling af affald | planta de tratamiento de basuras |
| life.sc., environ., waste.man. | anlæg til behandling af affald | instalación de tratamiento de residuos |
| environ. | anlæg til behandling af affald ved kompostering | planta de tratamiento de residuos para la elaboración de compost |
| environ. | anlæg til behandling af dagrenovation | instalación de tratamiento de residuos domésticos |
| environ. | anlæg til behandling af husholdningsaffald | instalación de tratamiento de residuos domésticos |
| agric. | anlæg til behandling af kirsebær | centro de tratamiento de cerezas |
| gen. | anlæg til behandling af nukleart brændsel | instalacion de tratamiento de combustibles nucleares |
| agric. | anlæg til behandling og aftapning af olivenolie | unidad de envasado de aceite de oliva |
| environ. | anlæg til biologisk behandling af heterogen jord | biorreactor de tratamiento en fase heterogénea |
| gen. | anmodning om fortrolig behandling | petición de que se considere confidencial una información |
| med. | antagonistisk behandling | tratamiento antagónico |
| med. | antiphlogistisk behandling | tratamiento antiflogístico |
| med. | antipyretisk behandling | antipiresis |
| industr., construct., chem. | antisvind-behandling | tratamiento antirretracción |
| patents. | apparater og instrumenter til lagring, bearbejdning, behandling, registrering, visning, transmission og modtagelse af billeder | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes |
| patents. | apparater og instrumenter til lagring, transmission, gengivelse, hentning og behandling af data og | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos |
| gen. | apparater til behandling af døvhed | aparatos para el tratamiento de la sordera |
| patents. | apparater til behandling, optagelse, transmission eller gengivelse af lyd, video eller billede | aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes |
| med. | artikel til behandling af frakturer | aparato para fracturas |
| med. | Asuero-behandling | terapia de Asuero |
| gen. | at tilskynde til udvikling af en tværfaglig behandling af miljøproblemer | la elaboración de un enfoque multidisciplinario de los problemas del medio ambiente |
| nat.sc., agric. | autocid behandling | lucha autocida |
| med. | Baccelli's behandling | método de Baccelli |
| industr. | basisk behandling | tratamiento básico |
| gen. | bedøvelsestilstand som følge af behandling med neuroleptika | neuroleptoanalgesia (=antipsykotisk lægemiddel) |
| gen. | bedøvelsestilstand som følge af behandling med neuroleptika | anestesia mediante administración de un neuroléptico y un analgésico (=antipsykotisk lægemiddel) |
| environ. | behandling af affald i affaldskværn | trituración de basuras |
| agric. | behandling af affald i forbindelse med fiskeopdræt | tratamiento de residuos asociado a la piscicultura |
| social.sc. | behandling af afhængighed | tratamiento de la drogodependencia |
| agric. | behandling af agerjord | labor |
| gen. | behandling af ansøgningerne | tramitación de las solicitudes de ayuda |
| agric. | behandling af baller | manejo de las pacas |
| patents. | behandling af begæring om et varemærkes ugyldighed | examen de la solicitud de nulidad |
| patents. | behandling af begæringen om varemærkets fortabelse | examen de la solicitud de caducidad |
| gen. | behandling af bestrålet kernebrændstof for genanvendelse | reciclado de los combustibles nucleares irradiados |
| econ. | behandling af biprodukter og produkter med samme anvendelse | tratamiento de los subproductos y de los productos vecinos |
| med. | behandling af den sjælelige orden | terapéutica psíquica de Kneipp |
| fin. | behandling af det almindelige budget | el examen del presupuesto general |
| law | behandling af dødsbo | administración de la sucesión |
| law | behandling af dødsbo | administración de la herencia |
| econ. | behandling af eksisterende varer | tratamiento de los bienes existentes |
| law | behandling af en ansøgning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse | tramitación de una solicitud de una protección comunitaria |
| insur. | behandling af en ansøgning om ydelser | tramitación de una solicitud de prestaciones |
| law, immigr. | behandling af en asylansøgning | tramitación de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | behandling af en asylansøgning | examen de la solicitud de asilo |
| insur. | behandling af en begæring om ydelser | tramitación de una solicitud de prestaciones |
| insur. | behandling af erstatningskravet | tramitación de la reclamación |
| law | behandling af et bo | administración de la sucesión |
| law | behandling af et bo | administración de la herencia |
| environ. | behandling af fast affald | gestión de los residuos sólidos |
| med. | behandling af foci | tratamiento focal |
| law, h.rghts.act. | behandling af hjælp til indrejse som en lovovertrædelse | represión de la ayuda a la entrada |
| environ. | behandling af husholdningsaffald | tratamiento de los residuos domésticos |
| agric. | behandling af hø på marken | manejo del forraje en el campo |
| gen. | behandling af indkapslingsskaller | gestión de los cascos de envainado |
| law | behandling af indsigelsen | examen de la oposición |
| law | behandling af klage | examen de los recursos |
| law | behandling af klagen | instrucción del recurso |
| law | behandling af klagen | examen del recurso |
| law | behandling af klager | tratar las quejas |
| environ. | behandling af kloakslam | tratamiento de lodos |
| environ. | behandling af kloakslam | depuración de lodos |
| earth.sc. | behandling af kontamineret beton | tratamiento del hormigón contaminado |
| med. | behandling af kronisk inflammation af en ekstremitet ved anlæggelse af tourniquet | método de Bier |
| agric. | behandling af kyllinger | manipulación de polluelos |
| med. | behandling af leversygdomme | hepatoterapia |
| fin. | behandling af låneansøgning | tramitación del préstamo |
| chem. | behandling af malmaffald | gestión de los residuos de tratamiento de mineral |
| nat.sc., agric. | behandling af maver og indvolde | preparación de estómagos e intestinos |
| econ. | behandling af momsen | tratamiento del IVA |
| agric. | behandling af mælk | manejo de la leche |
| agric. | behandling af mælk | manipulación de la leche |
| agric. | behandling af mælk | acondicionamiento de la leche |
| agric. | behandling af mælk | tratamiento de la leche |
| ed., IT | behandling af oplysninger | tratamiento de la información |
| ed., IT | behandling af oplysninger | procesamiento de la información |
| agric., industr. | behandling af overfladejord | mejora del pavimento |
| earth.sc. | behandling af radioaktiv grafit | tratamiento del grafito radiactivo |
| environ., el. | behandling af radioaktivt affald | tratamiento de los residuos radiactivos |
| environ. | behandling af radioaktivt affald | gestión de desechos radiactivos |
| environ. | behandling af radioaktivt affald | gestión de residuos radiactivos |
| law | behandling af sag om et varemærkes ugyldighed | procedimiento de nulidad de una marca |
| law | behandling af sag om meddelelse af sortsbeskyttelse | procedimiento para la concesión de una protección de la obtención vegetal |
| earth.sc. | behandling af seismiske bølger | tratamiento de ondas sísmicas |
| insur. | behandling af skaderne | tramitación del siniestro |
| law, proced.law. | behandling af spørgsmålet om personers retlige status og behandling af spørgsmålet om de dertil knyttede retsfølger | procedimiento en tema de estado y procedimientos conexos |
| gen. | behandling af støtteansøgninger | examen de las solicitudes de ayuda |
| gen. | behandling af talt sprog | tratamiento de la lengua hablada |
| med. | behandling af tempero-mandibulær ankylose ad modum Ward | operación de Ward |
| econ. | behandling af transaktioner uden for markedet | registro de las operaciones "fuera de mercado" |
| med. | behandling af trigeminusneuralgi ved resektion af den sentitive gren ad modum Adson | operación de Adson |
| patents. | behandling af ugyldighedsbegæring | examen de la solicitud de nulidad |
| agric., chem. | behandling efter såning | tratamiento después de la siembra |
| agric., chem. | behandling efter såning | tratamiento de post-siembra campo |
| social.sc. | behandling for afhængighed | tratamiento de la drogodependencia |
| med. | behandling for bestrålede enkeltpersoner | tratamiento de personas irradiadas |
| agric. | behandling fra luften | tratamiento aéreo |
| agric. | behandling før fremspiringen | escarda antes de la nascencia |
| agric. | behandling før fremspiringen | desherbado antes del nacimiento |
| nat.sc., agric. | behandling før opvækst | tratamiento de preemergencia |
| agric. | behandling før såning | tratamiento de presiembra |
| agric. | behandling førslagtning | manipulaciones previas al sacrificio |
| gen. | behandling hvorunder kun et lægemiddel anvendes | terapia con un solo medicamente a la vez |
| environ. | behandling i gennemluftede laguner | tratamiento por lagunaje aireado |
| environ. | behandling i gennemluftede laguner | lagunaje facultativo |
| life.sc., el. | behandling i hulrumsabsorber | tratamiento en cavidad |
| environ. | behandling i jordmiljø | tratamiento en medio terrestre |
| agric. | behandling i saltlage | tratamiento de salmuera |
| environ. | behandling i spildevandslagune | lagunaje |
| environ. | behandling i spildevandslagune | estancamiento |
| environ. | behandling i spildevandslagune | tratamiento de lodos en estanques |
| environ. | behandling i spildevandslagune | depuración en estanques |
| social.sc., health. | behandling i sundhedsvæsenet | atención sanitaria |
| social.sc., health. | behandling i sundhedsvæsenet | asistencia sanitaria |
| law | behandling i to instanser | doble grado de órganos jurisdiccionales |
| med. | behandling i én séance | en un tiempo |
| industr., construct. | behandling imod termitangreb | tratamiento contra termes |
| gen. | behandling med antibiotika | tratamiento con antibióticos (stof, dannet af mikroorganismer, som dræber/hæmmer andre mikroorganismer) |
| gen. | behandling med antibiotika | antibioterapia (stof, dannet af mikroorganismer, som dræber/hæmmer andre mikroorganismer) |
| industr., construct. | behandling med båndkniv | trabajo de garlopa |
| industr., construct. | behandling med damp | tratamiento por vapor |
| industr., construct. | behandling med damp | vaporizar |
| industr., construct. | behandling med damp | estufar |
| med. | behandling med erstatningsmidler | terapia de sustitucion |
| agric., chem. | behandling med flydende ammoniak | tratamiento con amoniaco líquido |
| agric., chem. | behandling med fungicider | tratamiento fungicida |
| agric., chem. | behandling med fungicider | tratamiento anticriptogámico |
| med. | behandling med gammastråler | gamaterapia |
| med. | behandling med guldpræparat | crisoterapia |
| agric., chem. | behandling med insektdræbende midler | tratamiento insecticida |
| agric., chem. | behandling med insekticider | tratamiento insecticida |
| med. | behandling med kulsyresne | tratamiento con nieve carbónica |
| med. | behandling med leverpræparater | hepatoterapia |
| agric., industr., construct. | behandling med mug-og Skimmeldræbende væske | tratamiento contra el azulado y el envejecimiento |
| agric., chem. | behandling med natronlud | tratamiento con lejía de sosa cáustica |
| fin., social.sc., agric. | behandling med opløsningsmiddel | tratamiento con disolventes |
| agric., chem. | behandling med plantedræber | tratamiento matayuyos |
| agric., chem. | behandling med plantedræber | tratamiento herbicida |
| med. | behandling med radioaktive stoffer | radioterapia |
| med. | behandling med støttemedicin | terapia de sustitucion |
| med. | behandling med sulfanomider | sulfamidoterapia |
| med. | behandling med sulfanomider | administración de sulfamidas |
| agric., chem. | behandling med svampedræbende middel | tratamiento fungicida |
| agric., chem. | behandling med svampedræbende middel | tratamiento anticriptogámico |
| agric. | behandling med svovl | azufrado |
| agric., chem. | behandling med ukrudtsdræbende middel | tratamiento matayuyos |
| agric., chem. | behandling med ukrudtsdræbende middel | tratamiento herbicida |
| agric. | behandling med valkejord blegejord | tratamiento con tierra de batán |
| med. | behandling med varme slamomslag | fangoterapia |
| agric. | behandling mellem rækkerne | tratamiento interlínea |
| agric. | behandling mod skadegørere | desinfestación |
| social.sc. | behandling på døgninstitution | tratamiento en régimen de internamiento |
| law, fin. | behandling som ikke-afgiftspligtig person | no considerados como sujetos pasivos |
| med. | behandling uden for hospital | medicina prehospitalaria |
| med. | behandling uden for sundhedssektorens institutioner | redistribución de pacientes en la asistencia ambulatoria |
| nat.sc., agric. | behandling under hvile | tratamiento durante la hibernación |
| nat.sc., agric. | behandling under hvile | tratamiento durante el periodo de vida latente |
| nat.sc., agric. | behandling under vinterhvile | tratamiento durante la hibernación |
| nat.sc., agric. | behandling under vinterhvile | tratamiento durante el periodo de vida latente |
| agric., industr., construct. | behandling ved atmosfærisk tryk | tratamiento sin presión |
| agric. | behandling ved hjælp af vanding | tratamiento por aspersión |
| agric. | behandling ved hjælp af vanding | tratamiento con lluvia artificial |
| agric. | behandling ved injektion | tratamiento por inyección |
| agric. | behandling ved injektion | tratamiento inyectado |
| anim.husb. | Behandling via vand | Uso en el medio acuático |
| med. | behandlings-blindgyde | fracaso terapéutico completo |
| stat. | behandlings-middelværdikvadrat | cuadrado medio del tratamiento |
| chem. | behandlings- og lagersystem for kølemiddel | sistema de tratamiento y almacenamiento del refrigerante |
| gen. | behandlingsforsøg, hvor hverken læge eller patient ved, hvilken behandling, der gives | prueba doble ciego |
| law, IT | bekræftelse på lovlig behandling af personoplysninger | notificación de proceso jurídico |
| med. | Berze-behandling | tratamiento de Berze |
| med. | betatron-behandling | terapia betatrón |
| law | betingelse af gensidig behandling i oprindelseslandet | principio de reciprocidad en el país de origen |
| agric. | bevoksning reserveret til senere behandling | reserva |
| med. | Bier's behandling af pseudarthrose | método de Bier |
| med. | Binswanger-behandling | dieta de Binswanger |
| med. | Bird-behandling | tratamiento de Bird |
| med. | bismuth-behandling | bismutoterapia |
| med. | Blanchard's behandling | tratamiento de Blanchard |
| agric. | blandet behandling | tratamiento mixto |
| agric. | blandet behandling | tratamiento combinado |
| med. | Blumgart's behandling | terapia de Blumgart |
| law, nat.sc. | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes |
| law, nat.sc. | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes |
| patents. | Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes |
| med. | Cantani's behandling | tratamiento de Cantani |
| med. | center for lindrende behandling | centro de cuidados paliativos |
| agric. | center til behandling af blomster | centro para preparación de flores |
| agric. | central til behandling af korn | centro de tratamiento de cereales |
| law | centraliseret behandling af patentansøgningerne i EPO | examen centralizado de las solicitudes de patentes |
| med. | Cervello-behandling | tratamiento de Cervello |
| med. | Cotton's behandling | tratamiento de Cotton |
| med. | Co-Tui-behandling | tratamiento antiulceroso de Co-Tui |
| med. | Couteaud's metode til behandling af claviculafraktur | método de Couteaud |
| agric., mech.eng. | damp luft behandling | tratamiento a vapor aireado |
| stat., IT | databank til behandling og konsultering af tidsrækker | Banco de datos de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas para el tratamiento de series cronológicas |
| gen. | datamatstøttet behandling af andragender fra parlamentet | gestión asistida por ordenador de las peticiones parlamentarias |
| law | dato for genoptagelse af sagens behandling | fecha de reanudación del procedimiento |
| med. | Davidsohn's behandling | tratamiento de Davidsón |
| crim.law., UN | De Forenede Nationers Latinamerika-institut for Kriminalitetsforebyggelse og Behandling af Lovovertrædere | Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente |
| econ. | de skal indrømme de øvrige Medlemsstater samme behandling | tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros |
| gen. | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf | Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| fin. | den tarifmæssige behandling, der vil være følge af fællesskabsproceduren | el tratamiento arancelario resultante del régimen comunitario |
| nat.sc. | Det Europæiske Forsøgslaboratorium for Behandling af Tritium | Laboratorio Experimental Europeo de Manipulación del Tritio |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| life.sc., el. | direkte behandling | tratamiento directo |
| h.rghts.act., commun. | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas |
| h.rghts.act., commun. | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas |
| med. | Ducroquets behandling af lårbenshalsfraktur | tratamiento de Ducroquet |
| stat., scient. | "dummy" behandling | tratamiento falseado |
| math. | dynamisk behandling fordeling | asignación dinámica del tratamiento |
| immigr., IT | edb-behandling af persondata | procesamiento automatizado de datos personales |
| immigr., IT | edb-behandling af personoplysninger | procesamiento automatizado de datos personales |
| industr., construct., chem. | ekspansionsbad-behandling | tratamiento por dilatación térmica |
| med. | ekspekterende behandling | tratamiento expectante |
| crim.law. | Ekspertgruppen om Politikbehovene for Data om Kriminalitet og Strafferetlig Behandling heraf | Grupo de expertos sobre las necesidades políticas en materia de datos sobre la delincuencia y la justicia penal |
| gen. | Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes |
| patents. | elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til indlæsning, lagring, behandling og transmission af data | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de |
| med. | elektroneural-behandling | electroterapia neurovegetativa |
| med. | endoluminal behandling af abdominale aortaaneurismer | tratamiento endoluminal de los aneurismas de la aorta abdominal |
| med. | endoluminal behandling af abdominale aortaaneurismer | tratamiento endoluminal de los AAA |
| law, h.rghts.act., social.sc. | erklæring om beskyttelse af alle mennesker mod tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| gen. | et ændringsforslag kan ikke antages til behandling,hvis... | será inadmisible una enmienda si... |
| h.rghts.act. | europæisk konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| med. | extramural behandling | terapia extramuros |
| patents. | farmaceutiske præparater til behandling af kræft | productos farmacéuticos para el tratamiento del cáncer |
| social.sc. | farmakologisk behandling | tratamiento de sustitución |
| environ. | Fast affald fra primaer filtrering eller behandling paa rist | Residuos sólidos de la filtración primaria y cribado |
| agric. | fejl som følge af behandling | dano causado durante el proceso de curado |
| agric., industr. | fejl som følge af behandling | daño causado durante el proceso de curado |
| law, crim.law., UN | FN's kongres om forebyggelse af kriminalitet og behandling af lovovertrædere | Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente |
| patents. | forarbejdning og behandling af materialer og genstande | tratamiento de materiales |
| law, h.rghts.act. | forbud mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | prohibición de la tortura y de las penas o los tratos inhumanos o degradantes |
| agric. | forkert behandling | cuidados deficientes |
| med. | Forlanini-Murphy's behandling | tratamiento de Forlanini-Murphy |
| med. | Forlanini-Murphy's behandling | método de Forlanini-Murphy |
| gen. | forlænge fristen for behandling | prolongar el plazo de examen |
| industr., construct. | formfast-behandling | estabilizado final |
| h.rghts.act., IT | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| h.rghts.act., IT | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Reglamento general de protección de datos |
| gen. | forpligtelse med behandling af klage | obligación en materia de investigación de la denuncia |
| law | forpligtelse til ikke-diskriminerende behandling parterne imellem | obligación de igualdad de tratamiento con los nacionales |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| gen. | fremskyndet behandling | concentración al comienzo del programa |
| law, immigr. | fremskyndet behandling af en asylansøgning | procedimiento acelerado de examen de la solicitud de asilo |
| agric. | fremstilling og behandling af vin | vinicultura |
| fin. | fritage for forelæggelse af et dokument ved behandlingen | dispensar de la presentación de un documento en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras |
| med. | funktionel behandling | terapia funcional |
| econ. | fytosanitær behandling | tratamiento fitosanitario |
| immigr. | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| immigr. | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín |
| fin. | fælles liste over de sædvanlige behandlinger | lista común de manipulaciones usuales |
| social.sc. | første behandling | inicio de tratamiento |
| law | gebyr for behandling af særlig anmodning | tasa por la tramitación de una solicitud específica |
| nat.sc., agric. | gentagne behandlinger | tratamiento escalonado |
| gen. | Genèvekonvention om behandling af krigsfanger | Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra |
| med. | Girard's behandling | tratamiento de Girard |
| med. | Giraudeau-Verdier's behandling | terapia de Giraudeau-Verdier |
| chem. | glas matteret ved behandling med smergel | vidrio deslustrado con esmeril |
| econ. | gratis behandling | gratuidad de la sanidad |
| agric. | helbredende behandling | tratamiento curativo |
| med. | Hellerstrøm-behandling | tratamiento inmunológico de Hellerstroem |
| law | hjemvise sagen til videre behandling | devolver el asunto para que le dé cumplimiento |
| med. | Huggins'behandling af prostatacancer | método de Huggins |
| med. | Huggins'behandling af prostatacancer | adrenalectomía de Huggins |
| h.rghts.act. | human behandling | trato humanitario |
| h.rghts.act. | humanitær behandling | trato humanitario |
| med. | Humphries'behandling af amblyopi | tratamiento de Humphries |
| nat.sc., agric. | hygiejnisk behandling af blod | tratamiento higiénico de la sangre |
| med. | hypotonisk behandling af cellerne | tratamiento hipotónico de las células |
| patents. | ikke-medicinske præparater til behandling og pleje af hår, hovedbund, hud og negle | preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado |
| environ. | in situ behandling | tratamiento "in situ" |
| gen. | indgive en ansøgning om fornyet behandling af sin sag | cursar una petición para que se examine el caso nuevamente |
| gen. | individualiseret behandling af unge | medida de acogida personalizada para los jóvenes |
| fin. | indrømme national behandling | aplicar el trato de nacional |
| fin. | instans til behandling af økonomiske uregelmæssigheder | instancia especializada en irregularidades financieras |
| med. | intensiv behandling | tratamiento intensivo |
| environ. | intermediær behandling | tratamiento intermedio |
| environ. | intermediær behandling | tratamiento secundario |
| environ. | intermediær behandling | tratamiento biológico secundario |
| social.sc. | internetbaseret behandling | tratamiento basado en Internet |
| gen. | ioniseringsapparater til behandling af luft | aparatos de ionización para el tratamiento del aire |
| agric. | kemisk behandling | tratamiento por inmersión química |
| gen. | kemisk behandling af bestrålede materialer | tratamiento químico de los materiales irradiados |
| agric. | kemisk behandling af halm | desintegración química de la paja |
| agric. | kemisk behandling af levende træer v.påsmøring og ombinding | inyección en un árbol por vendaje seco |
| agric. | kemiske præparater til behandling af kornbrand | productos químicos para el tratamiento del niel |
| agric. | kemiske præparater til behandling af kornsyge | productos químicos para el tratamiento del niel |
| gen. | kemiske præparater til behandling af sygdomme på vinstokke | productos químicos para el tratamiento de las enfermedades de la vid |
| med. | Killgren-behandling | tratamiento de Killgren |
| med. | kirurgisk behandling | tratamiento quirúrgico |
| med. | kirurgisk behandling af cardiovaskulære lidelser | cardioterapia quirúrgica |
| law | klage antaget til behandling | recurso admisible |
| law | klage, der kan antages til behandling | recurso admisible |
| social.sc. | klient i behandling | pacientes en tratamiento por drogas |
| social.sc. | klient i behandling | pacientes en tratamiento |
| agric. | kollektiv behandling fra luften | mancomunidad de tratamientos aéreos |
| med. | konservativ behandling | tratamiento conservador |
| h.rghts.act., UN | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| h.rghts.act. | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| h.rghts.act., UN | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Convención contra la Tortura |
| h.rghts.act. | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| gen. | konvention om fjendtlige handelsskibes behandling ved fjendtlighedernes begyndelse | Convenio relativo al régimen de los buques mercantes enemigos al empezar las hostilidades |
| social.sc. | konvention om lige muligheder og lige behandling for mandlige og kvindelige arbejdstagere med familieforpligtelse | Convenio sobre igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadoras y trabajadores: Trabajadores con responsabilidades familiares |
| social.sc. | konvention om lige muligheder og lige behandling for mandlige og kvindelige arbejdstagere med familieforpligtelse | Convenio sobre los trabajadores con responsabilidades familiares |
| gen. | konvention om oprettelse af et europæisk selskab for kemisk behandling af bestrålede brændselselementer - Eurochemic | Convenio relativo a la Constitución de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados - EUROCHEMIC |
| gen. | konvention om vandringer af arbejdstagere under utilbørlige forhold samt fremme af vandrende arbejdstageres lige muligheder og lige behandling | Convenio sobre los trabajadores migrantes disposiciones complementarias, 1975 |
| gen. | konvention om vandringer af arbejdstagere under utilbørlige forhold samt fremme af vandrende arbejdstageres lige muligheder og lige behandling | Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y sobre el fomento de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes |
| med. | kortvarig behandling under nøje observation | tratamiento vigilado de corta duración |
| med. | kortvarig behandling under nøje observation | tratamiento quimioterápico de corta duración |
| law | krav under behandling | demanda pendiente |
| industr. | krympefri behandling | tratamiento contra el encogimiento |
| med. | langvarig behandling | tratamiento permanente |
| agric. | lokal behandling | pulverización localizada |
| med. | lokale til medicinsk behandling | local de cuidados médicos |
| nat.sc., agric. | lokalet til behandling | local de preparación |
| med. | lægelig behandling | acto médico |
| gen. | lægemiddel til behandling af diabetes | sustancia que reduce la concentración de azúcar en la sangre |
| gen. | lægemiddel til behandling af diabetes | antidiabético |
| med. | lægemiddel til langvarig behandling | medicamento para tratamiento de larga duración |
| industr., construct. | maskine til olie behandling af uld | máquina para ensimar |
| agric. | maskiner og redskaber til behandling med ild | equipo de tratamiento con fuego |
| gen. | maskiner til behandling af malm | aparatos para el tratamiento de minerales |
| med. | medicinsk behandling af mennesker | medicina humana |
| med. | medicinsk behandling eller præparering | prescripción o aplicación de medicamentos |
| med. | medicinsk behandling eller præparering | medicación |
| social.sc. | medicinsk støttet behandling | tratamiento medicalizado |
| med. | mekanisme for resistens over for behandling | mecanismo de resistencia al tratamiento |
| patents. | mene, at et medlem er inhabilt og gøre indsigelse mod, at den pågældende deltager i sagens behandling | recusar a un miembro |
| econ., market. | metode til behandling af liberalisering | modalidad en relación con el trato de la liberalización |
| gen. | middel til behandling eller rensning af øjet | medicamento para el cuidado de los ojos |
| gen. | middel til behandling eller rensning af øjet | colirio |
| patents. | midler til behandling af mangelsygdomme hos planter | productos para el tratamiento de enfermedades carenciales de las plantas |
| chem. | mikrobiologisk behandling | tratamiento microbiológico |
| chem. | miljøoperatørm/k-behandling af fast og flydende affald | operador de tratamiento de residuos sólidos y líquidos h/m |
| chem. | miljøoperatørm/k-vandforsyning,-behandling og-bortskaffelse | operador de aguas h/m |
| law, UN | minimumsstandardregler for behandling af fanger | Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos |
| med. | moderlig behandling | maternaje |
| patents. | mulighed for sidsteinstans-behandling | Los Estados contratantes deberán establecer un recurso judicial final |
| gen. | måling af sygdomsfremkaldende stofs modstandsevne over før behandling | estudio de la sensibilidad de un microbio frente a diversos antibióticos |
| gen. | måling af sygdomsfremkaldende stofs modstandsevne over før behandling | antibiograma |
| chem. | nanokrystallinsk behandling | procesamiento nanocristalino |
| social.sc. | narkotikarelateret behandling | tratamiento relacionado con las drogas |
| gen. | national behandling | trato nacional |
| obs., med. | NCE-behandling | terapia de electrochoque |
| obs., med. | NCE-behandling | terapia por choque convulsivo |
| obs., med. | NCE-behandling | convulsivoterapia |
| law, h.rghts.act. | nedværdigende behandling | trato degradante |
| econ. | nedværdigende og grusom behandling | trato cruel y degradante |
| industr. | neutral behandling | tratamiento neutro |
| law, fin. | neutralitet i behandlingen | no discriminación |
| law | nye anbringender under sagens behandling | motivo nuevo en el curso del proceso |
| agric. | oligodynamisk behandling | tratamiento oligodinámico |
| med. | operativ behandling | tratamiento quirúrgico |
| patents. | optiske, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til behandling, lagring, input, output eller visning af data eller information | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información |
| med. | Orr's behandling af osteomyelit | tratamiento de Orr |
| med. | Orr's behandling af osteomyelit | técnica de Orr |
| med. | Orr's behandling af osteomyelit | método de Orr |
| med. | ortofonisk behandling | tratamiento ortofónico |
| med. | ortofonisk behandling | ortofonía |
| industr., construct. | overflade behandling | trabajo de superficie |
| agric. | overfladisk behandling | labor superficial |
| agric. | overfladisk behandling | labor poco profunda |
| agric. | overfladisk behandling | labor de cohecho |
| med. | overgang fra trestofs-til tostofs-behandling | reducción de una triple terapia |
| med. | Overholt's behandling | tratamiento de Overholt |
| law | overtrædelse, der opdages under sagens behandling | caso detectado de oficio |
| law | overtrædelse, der opdages under sagens behandling | caso descubierto de oficio |
| med. | overvågning af behandling på afstand | controlar a distancia tratamientos |
| econ. | palliativ behandling | cuidados paliativos |
| med. | palliativ behandling og pleje | cuidados paliativos |
| fin. | panels behandling | actuación del grupo especial |
| med. | patient i ambulant behandling | paciente externo |
| med. | Penfield's behandling | operación de Penfield |
| med. | permanent behandling af diabetes | tratamiento permanente de diabético |
| social.sc. | princip om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv | principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación |
| law | princippet om national behandling | principio de trato nacional |
| law, immigr. | prioriteret behandling af en asylansøgning | procedimiento prioritario de examen de la solicitud de asilo |
| gen. | ....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender... | el procedimiento aplicable al examen de las peticiones |
| chem. | produkt til behandling mod krympning | producto de tratamiento inencogible |
| med. | profylaktisk behandling | intervenir terapéuticamente para prevenir |
| med. | profylaktisk behandling efter eksposition | profilaxis tras la exposición |
| h.rghts.act. | protokol nr. 1 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes |
| h.rghts.act. | protokol nr. 2 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| agric. | præventiv behandling | tratamiento preventivo |
| law | retlig behandling | control judicial |
| law | retslig behandling | procedimiento jurisdiccional |
| industr., construct. | risiko-behandlings-kort | mapa de gestión de riesgos |
| patents. | rustbeskyttende behandling af køretøjer | tratamiento contra la herrumbre para vehículos |
| gen. | rækkefølgen for behandlingen af spørgsmål | el orden de tramitación de las preguntas |
| gen. | rækkefølgen for behandlingen af spørgsmålene | el orden en que serán tramitadas las preguntas |
| law | sagens behandling er gratis | procedimiento gratuito |
| med. | samtidig behandling | terapia concomitante |
| gen. | sektion for behandling og offentliggørelse af dokumenter | Sector para la gestión de documentos y publicaciones |
| fin. | sikre importørerne lige behandling | garantizar a los importadores el mismo trato |
| fin., tax. | skattemæssig behandling af moderselskaber og datterselskaber | trato fiscal de las sociedades matrices y de las filiales |
| tax. | skattemæssig behandling af overskud | tratamiento fiscal de los beneficios |
| tax. | skattemæssig behandling af overskud | régimen fiscal de los beneficios |
| tax. | skattemæssig behandling af virksomhedernes aktiviteter | tratamiento fiscal de las actividades de las empresas |
| fin., tax. | skattemæssig behandling af virksomhedssammenslutninger og virksomhedsspaltninger | trato fiscal de las fusiones y escisiones |
| gen. | skibes manøvrering og behandling | maniobras y gobierno del buque |
| anim.husb., food.ind. | slagtemæssig behandling | preparación |
| anim.husb., food.ind. | slagtemæssig behandling | faenado |
| med. | smertestillende behandling | tratamiento contra el dolor |
| med. | smertestillende behandling | disminución del dolor |
| econ. | specielle strømmes behandling | aplicación a flujos particulares |
| law, immigr. | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| med. | stationær behandling | tratamiento hospitalario |
| industr., construct. | sten behandling med pikkert | picado |
| social.sc. | stoffri behandling | tratamiento libre de drogas |
| med. | strækkeapparat til behandling af frakturer | aparato para fracturas llamado extensor |
| gen. | "Studynet programme",som omfatter indsamling,analyse,behandling og formidling af informationer om undersøgelser inden for området industriel konkurrenceevne | Programa Studynet |
| med. | substituerende behandling | terapia de último recurso |
| med. | supplerende behandling | tratamiento adicional |
| fin., IT | system til behandling af betalinger | sistema de adquisición comercial |
| med., pharma. | systemisk behandling | tratamiento sistémico |
| med., pharma. | systemisk behandling | tratamiento por vía sistémica |
| commer., polit. | særlig behandling | trato especial |
| chem. | Særlig behandling se … på denne etiket. | Se necesita un tratamiento específico ver … en esta etiqueta. |
| chem. | Særlig behandling straks påkrævet se … på denne etiket. | Se necesita urgentemente un tratamiento específico ver … en esta etiqueta. |
| law, immigr. | særlig hurtig behandling af en asylansøgning | procedimiento acelerado de examen de la solicitud de asilo |
| gen. | særlig og differentieret behandling | trato especial y diferenciado |
| patents. | taksering og behandling af forsikringskrav | valoración y tramitación de reclamaciones de seguros |
| med. | tentativ behandling | tratamiento empírico |
| med. | terapeutisk behandling af lungetuberkulose | tratamiento terapéutico de la tuberculosis pulmonar |
| environ. | termisk behandling | tratamiento térmico |
| environ. | tertiær behandling af f.eks. spildevand | tratamiento terciario |
| environ. | tertiær behandling | tratamiento terciario |
| fin. | tilsynsmæssig behandling af kreditrisici | tratamiento cautelar de los riesgos de crédito |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende behandling af lønningslister | servicios de tratamiento de nóminas |
| med. | traumatologi behandling | traumatología |
| industr., construct. | tromle forsynet med tænder til behandling af espartogræs | tambor dentado de abridora de esparto |
| agric. | tør behandling | tratamiento seco |
| agric. | tør behandling | tratamiento por espolvoreo |
| gen. | udelukkelse fra EF-behandling | exclusión del trato CE |
| econ. | udelukkelse fra EU-behandling | exclusión del trato UE |
| gen. | udgifter til klinisk behandling | gastos de clínica |
| gen. | udgifter til ortopædisk behandling | gastos de ortopedia |
| gen. | udstyr til behandling af mælk | equipo para acondicionar la leche |
| law | udsætte behandlingen af sagen | suspender sus actuaciones |
| law | udsætte behandlingen af sagen | suspender el procedimiento |
| gen. | Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| immigr. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| law, h.rghts.act. | umenneskelig behandling | trato inhumano |
| immigr. | umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | penas o tratos inhumanos o degradantes |
| gen. | Undergruppe vedrørende behandling af kød med ioniserende eller ultraviolette Stråler | subgrupo "tratamiento de la carne por medio de radiaciones ionizantes o ultravioletas" |
| h.rghts.act., UN | Underkomité til Forebyggelse af Tortur og anden Grusom, Umenneskelig eller Nedværdigende Behandling eller Straf | Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| h.rghts.act., UN | Underkomité til Forebyggelse af Tortur og anden Grusom, Umenneskelig eller Nedværdigende Behandling eller Straf | Subcomité para la Prevención |
| h.rghts.act., UN | valgfri protokol til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| industr., construct., chem. | vandafvisende behandling | hidrofugación |
| law, h.rghts.act. | vanærende behandling | trato degradante |
| med. | vedligeholdelses behandling | tratamiento de mantenimiento |
| patents. | videnskabelige, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til modtagelse, behandling, transmission, lagring, videresendelse, indlæsning eller udlæsning af | aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida |
| anim.husb., food.ind. | videre behandling | preparación |
| anim.husb., food.ind. | videre behandling | faenado |
| math. | virkningsløs behandling | tratamiento ficticio |
| math. | virkningsløs behandling | tratamiento falseado |
| med. | vismut-behandling | bismutoterapia |
| med. | Waldbott's intensive behandling | tratamiento intensivo de Waldbott |
| gen. | én behandling påkrævet | única lectura |
| nat.sc., agric. | ønologisk behandling | práctica enológica |
