| Subject | Danish | Spanish |
| med. | adfærdsforstyrrelser hos børn | trastornos de comportamiento del niño |
| proced.law., immigr. | adopteret barn | hijo adoptivo |
| proced.law., immigr. | adopteret barn | niño adoptado |
| proced.law., immigr. | adopteret barn | hijo adoptado |
| proced.law. | adoption af ægtefælles barn | adopción del hijo del cónyuge |
| law | afbryde sin erhvervsaktivitet for at tage sig af sine børns uddannelse | interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos |
| gen. | afdødt barn | hijo fallecido |
| patents. | aktivitetslegetøj til børn | juguetes de actividades múltiples para niños |
| med. | akut etmoidit hos børn | etmoiditis aguda infantil |
| med. | akut etmoidit hos børn | etmoiditis aguda del niño |
| law, fin., social.sc. | almindelig forsikring for enker og efterladte børn | seguro generalizado de viudedad y orfandad |
| law, fin., social.sc. | almindelig forsikring for enker og efterladte børn | Régimen general del seguro de viudedad y orfandad |
| med. | alvorlig fare for misdannelser hos et naturligt undfanget barn | riesgo grave de malformación en el hijo naturalmente concebido |
| proced.law. | anbringelse af barnet hos en plejefamilie | acogimiento familiar |
| proced.law. | anbringelse af barnet hos en plejefamilie | acogimiento del menor en una familia |
| proced.law. | anbringelse af barnet på en institution | acogimiento residencial |
| proced.law. | anbringelse af barnet på en institution | acogimiento del menor en un establecimiento |
| proced.law. | anerkendelse af barnet | reconocimiento del hijo |
| proced.law. | anfægtelse af forældre-barn-forhold | impugnación de la filiación |
| social.sc. | arbejdsgruppe på tværs af tjenestegrene, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende børn | Grupo Interservicios consagrado a las cuestiones relativas a la infancia |
| law, social.sc. | at have forsørgelsespligt for et barn | 2) tener un niño a su cargo |
| law, social.sc. | at have forsørgelsespligt for et barn | 1) tener un hijo a cargo |
| law, social.sc. | barn af papirløst forhold | hijo de pareja no casada |
| proced.law. | barn af ugifte forældre | hijo de padres solteros |
| proced.law. | barn af ugifte forældre | hijo de progenitores no casados |
| proced.law. | barn af ugifte forældre | hijo de padres no casados |
| health. | "barn allergy" | alergia a los graneros |
| gov., sociol. | barn, der er adopteret | hijos adoptivos |
| gov., sociol. | barn, der er født i ægteskab | hijos legítimos |
| gov., sociol. | barn, der er født uden for ægteskab | hijos naturales |
| gen. | barn, der er født uden for ægteskab | hijo natural |
| social.sc. | barn, der fødes med skader, der skyldes moderens arbejde | niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre |
| gen. | barn født efter faderens død | hijo póstumo |
| proced.law. | barn født før forældrenes ægteskab | hijo nacido antes del matrimonio |
| gen. | barn født inden for ægteskab | hijo matrimonial |
| gen. | barn født inden for ægteskab | hijo legítimo |
| proced.law. | barn født uden for ægteskab | hijo natural |
| demogr. | barn født uden for ægteskab | hijo nacido fuera del matrimonio |
| proced.law. | barn født uden for ægteskab | hijo ilegítimo |
| proced.law. | barn født uden for ægteskab | hijo no matrimonial |
| law, social.sc. | barn født uden for ægteskab | hijo extramatrimonial |
| agric. | barn i førskolealderen | niño en edad preescolar |
| stat. | barn/kvinde-forhold | tasa de hijos por mujer |
| health. | barn med adfærdsvanskelighed | niño indadaptado |
| health. | barn med adfærdsvanskelighed | adolescente inadaptado |
| med. | barn med tidligt indtræffende tandfrembrud | niño con dentición precoz |
| gov., sociol. | barn over for hvem der består forsørgerpligt | hijo reconocido a cargo |
| gov., sociol. | barn over for hvem der består forsørgerpligt | hijo a cargo |
| fin., social.sc. | barn, over for hvem der består forsørgerpligt | concepto de hijo a cargo |
| gen. | barn, over for hvem der består forsørgerpligt | persona a cargo |
| gov., sociol. | barn, som giver ret til tillæg | hijo que da derecho a la concesión de una prestación |
| med. | barn som skal vaccineres | vacunado |
| med. | barn som skal vaccineres | en vacunación |
| econ. | barn uden for ægteskab | hijo natural |
| proced.law. | barn under statslig forsorg | menor tutelado por el Estado |
| proced.law. | barn under statsligt værgemål | menor tutelado por el Estado |
| gen. | barn undfanget ved et udenomsægteskabeligt forhold | hijo adulterino |
| gen. | barn undfanget ved incestuøst forhold | hijo incestuoso |
| med. | Barnes'dilatator | dilatador de Barnes |
| med. | Barnes'operation | operación de Barnes |
| med. | Barnes'vaginalspekulum | espéculo de Barnes |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets bedste | interés del menor |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets bedste | interés superior del menor |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets bedste | favor filii |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets interesse | interés del menor |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets interesse | interés superior del menor |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets interesse | favor filii |
| proced.law. | barnets opdragelse | educación del hijo |
| proced.law. | barnets ret | derecho del niño |
| proced.law. | barnets ret | derecho del menor |
| proced.law. | barnets ret til at blive hørt | derecho del niño a ser oído |
| proced.law. | barnets ret til at blive hørt | derecho del menor a ser oído |
| proced.law. | barnets ret til at udtale sig | derecho del niño a ser oído |
| proced.law. | barnets ret til at udtale sig | derecho del menor a ser oído |
| proced.law. | barnets ret til uddannelse | derecho a la educación |
| proced.law. | barnets rettighed | derecho del niño |
| proced.law. | barnets rettighed | derecho del menor |
| h.rghts.act., social.sc. | barnets rettigheter | derechos del niño |
| h.rghts.act., social.sc. | barnets rettigheter | derechos del menor |
| proced.law. | barnets sædvanlige opholdssted | residencia habitual del menor |
| proced.law. | barnets sædvanlige opholdssted | residencia habitual del hijo |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets tarv | interés superior del menor |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets tarv | interés del menor |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets tarv | favor filii |
| law | barns retsstilling over for forældrene | situación legal del niño |
| proced.law. | beføjelse til at træffe afgørelse med hensyn til barnets personlige forhold | autoridad sobre la persona del menor |
| proced.law. | beføjelse til at træffe afgørelse om overordnede forhold i barnets daglige liv | derecho de guarda y custodia |
| proced.law. | beføjelse til at træffe afgørelse om overordnede forhold i barnets daglige liv | derecho de guarda |
| proced.law. | beføjelse til at træffe afgørelse om overordnede forhold i barnets daglige liv | derecho de custodia |
| patents. | beklædningsgenstande til børn | artículos de vestir para niños |
| patents. | beklædningsgenstande til børn og spædbørn | artículos de vestir para niños y bebés |
| patents. | beklædningsgenstande til herrer, damer og børn | prendas de vestir para caballero, señora y niño |
| health., food.ind. | beskyt børn mod tobaksrøg - de har ret til selv at vælge | proteja a los niños: no les haga respirar el humo del tabaco |
| proced.law. | beskyttelse af barnet | protección del menor |
| econ. | beskyttelse af børn | protección de la infancia |
| work.fl., IT, lab.law. | beskæftigelse af børn | trabajo de menores |
| proced.law. | bestridelse af forældre-barn-forhold | impugnación de la filiación |
| gen. | biologisk barn | hijo natural |
| gen. | biologisk barn | hijo biológico |
| social.sc. | bistand til børn | asistencia infantil |
| social.sc. | bistand til børn | asistencia a los niños |
| med. | blå børn | cianosis hereditaria metahemoglobinúrica (morbus caeruleus) |
| med. | blåt barn | niño azul |
| social.sc. | bondegård for børn | granja escolar |
| patents. | briller, kontaktlinser og brilleetuier til børn | estuches para gafas y aparatos ópticos de visión para niños |
| med. | børn af samme forældre | hijos de los mismos padres |
| med. | børn avlet efter festmåltid | hijos de la gula |
| gen. | børn fra samme ægteskab | hijos de un mismo matrimonio |
| stat. | børn med lav fødselsvægt | recién nacidos de muy bajo peso |
| unions. | børn, over for hvem der består forsørgerpligt | hijos a su cargo |
| proced.law. | børns arveret | derechos sucesorios de los hijos |
| h.rghts.act., social.sc. | børns rettigheder | derechos del menor |
| econ. | børns rettigheder | derechos del niño |
| proced.law. | børns strafansvar | responsabilidad penal del menor |
| chem. | Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn. | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. |
| social.sc. | dagcentret for mindre børn | Centro Polivalente de la Infancia |
| gen. | den europæiske konvention om adoption af børn | Convenio Europeo en materia de adopción de menores |
| gen. | den europæiske konvention om adoption af børn revideret | Convenio Europeo en materia de adopción de menores revisado |
| social.sc. | Det Rådgivende Udvalg for Børns Sikkerhed | Comité consultivo de seguridad infantil |
| med. | det ufødte barns rettigheder | derecho de los niños no nacidos |
| med. | det undfangne barns juridiske status | situación jurídica del hijo concebido |
| med. | diareé hos børn i afvænningsperioden | diarrea del destete |
| patents. | diætetiske præparater til børn og syge | productos dietéticos para niños y enfermos |
| patents. | diætetiske præparatet til børn og syge | sustancias dietéticas para niños y enfermos |
| social.sc. | EF-handlingsprogram Daphneprogrammet, 2000-2003 om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| social.sc. | EF-handlingsprogram Daphneprogrammet, 2000-2003 om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder | Programa Daphne |
| social.sc. | EF-handlingsprogrammet 2004-2008 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper Daphne II-programmet | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo |
| social.sc. | EF-handlingsprogrammet 2004-2008 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper Daphne II-programmet | Programa Daphne II |
| proced.law. | efterladelse af mindreårigt barn | abandono del menor |
| proced.law. | efterladelse af nyfødt barn | abandono de un recién nacido |
| proced.law. | efterladt nyfødt barn | recién nacido abandonado |
| social.sc., UN | erklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling | Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños |
| h.rghts.act. | EU-retningslinjer for fremme og beskyttelse af børns rettigheder | Directrices de la UE para la promoción y protección de los derechos del menor |
| gen. | EU-retningslinjer om børns rettigheder | Directrices de la UE para la promoción y protección de los derechos del menor |
| social.sc. | europæisk charter om børns rettigheder | Carta Europea de los Derechos del Niño |
| health., environ. | europæisk handlingsplan for børns miljø og sundhed Children's Environment and Health Action Plan for Europe | Programa de Acción sobre Medio Ambiente y Salud Infantil Europeo |
| sociol., commun. | europæisk hotline for forsvundne børn | línea directa europea para casos de niños desaparecidos |
| gen. | europæisk konvention om retsstillingen for børn født uden for ægteskab | Convenio europeo sobre el estatuto jurídico de los hijos nacidos fuera del matrimonio |
| gen. | europæisk konvention om udøvelse af børns rettigheder | Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores |
| social.sc., IT | europæisk liste over forsvundne børn samt over dømte gerningsmænd | registro europeo de los niños desaparecidos así como de los secuestradores condenados |
| h.rghts.act. | EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter | Directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados |
| health. | exceptionelt barn | niño indadaptado |
| health. | exceptionelt barn | adolescente inadaptado |
| health. | exceptionelt barn | niño excepcional |
| gen. | familie med mere end to børn | familia numerosa |
| stat. | familier/børn | familia/hijos |
| gen. | far der ikke er samlevende med barnets mor | padre separado |
| transp. | fastgørelsesanordning for børn | sistema de sujeción de niños |
| proced.law. | fastlæggelse af forældre-barn-forhold | determinación de la filiación |
| gen. | ferietilskud til familier med børn | suplemento familiar por vacaciones |
| proced.law. | fjernelse af barn fra forældremyndighedsindehaverens varetægt | retirada de la guarda y custodia |
| proced.law. | fjernelse af barn fra forældremyndighedsindehaverens varetægt | retirada de la guarda |
| proced.law. | fjernelse af barn fra forældremyndighedsindehaverens varetægt | retirada de la custodia |
| UN | FN-generalsekretærens særlige repræsentant for børn i væbnede konflikter | Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados |
| gen. | FN's konvention om barnets rettigheder | Convención sobre los Derechos del Niño |
| polit. | FN-topmøde om børn | Cumbre de Naciones Unidas destinada a los niños |
| med. | for tidligt født barn | niño prematuro |
| med. | for tidligt fødte børns habitus | morfotipo del prematuro |
| med. | for tidligt fødte børns icterus | ictericia de los prematuros |
| med. | for tidligt fødte børns rakitis | raquitismo de los prematuros |
| med. | forgiftning hos børn | intoxicación accidental del niño |
| econ. | forladt barn | hijo abandonado |
| proced.law. | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes |
| proced.law. | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn | Reglamento "Bruselas II" |
| proced.law. | forsømmelse af pligten til at drage omsorg for barnet | desamparo del menor |
| proced.law. | fortsættelse af udøvelse af forældremyndighed efter at barnet har nået myndighedsalderen | prórroga de la patria potestad |
| proced.law. | forvaltning af barnets formue | administración de los bienes del hijo |
| proced.law. | forælder-barn-forhold | filiación |
| gov., sociol. | forældreløst barn | huérfano de padre y de madre |
| econ. | forældreløst barn | huérfano |
| proced.law. | forældremyndighed over barnet | guarda del menor |
| proced.law. | forældremyndighed over barnet | custodia del menor |
| med. | fuldbårent barn | niño nacido a término |
| gen. | fælles barn | hijo común |
| h.rghts.act., social.sc. | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | Programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| h.rghts.act., social.sc. | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | Programa Daphne |
| med. | genuin lipoidnefrose hos børn | síndrome nefrótico con alteraciones |
| med. | genuin lipoidnefrose hos børn | síndrome nefrótico con cambios mínimos |
| med. | genuin lipoidnefrose hos børn | nefrosis lipoidea |
| med. | gulsot hos for tidligt fødte børn | ictericia de los prematuros |
| proced.law. | Haagerkonventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn | Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 |
| proced.law. | Haagerkonventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn | Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | handel med børn | tráfico de niños |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | handel med børn | tráfico infantil |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | handel med børn | trata de niños |
| social.sc. | handel med børn fra den tredje verden | mercado de niños del Tercer Mundo |
| h.rghts.act., social.sc. | handlingsplan om børns rettigheder i de eksterne forbindelser | plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores |
| med. | hjernetumor hos børn | tumor cerebral infantil |
| med. | hjernetumor hos børn | tumor cerebral en niños |
| health., food.ind. | hvis du er gravid, skader rygning dit barns sundhed | fumar durante el embarazo perjudica la salud de su hijo |
| proced.law. | hæftelse for børns erstatningsansvar | responsabilidad civil por los actos de un menor |
| med. | hæmolytisk anæmi hos for tidligt fødte børn | anemia hemolítica de los prematuros |
| med. | højrisikoperiode for fremtidige børn | edad de alto riesgo para la descendencia |
| proced.law. | høring af barnet | audiencia del menor |
| proced.law. | høring af barnet | audiencia al menor |
| law, social.sc. | i barnets tarv | en el interés superior del niño |
| med. | ikterus hos for tidligt fødte børn | ictericia de los prematuros |
| insur., social.sc. | indadvendt barn | niño acogido |
| proced.law. | inddragelse af barnet | audiencia del menor |
| proced.law. | inddragelse af barnet | audiencia al menor |
| chem. | Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
| comp., MS | Ingen børn og unge | No apto para menores |
| h.rghts.act., UN | international dag for børn som er blevet ofre for aggression | Día Internacional de los Niños Víctimas Inocentes de la Agresión |
| UN | international dag for verdens børn | Día Universal del Niño |
| social.sc. | International Konvention om barnets rettigheder | Convención internacional sobre los derechos del niño |
| law, social.sc. | international konvention om børns rettigheder | Convenio internacional de los derechos del niño |
| UN | internationalt tiår for fredskultur og ikkevold mod verdens børn | Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo |
| h.rghts.act. | interseksuelt barn | niño intersexo |
| chem. | Kan skade børn, der ammes. | Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna. |
| chem. | Kan skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. | Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto. |
| law, social.sc., UN | Komitéen for Barnets Rettigheder | Comité de los Derechos del Niño |
| crim.law., social.sc. | kommerciel seksuel udnyttelse af børn | explotación sexual de niños con fines comerciales |
| patents. | konfektion til kvinder, mænd og børn, fodtøj undtagen ortopædisk og hovedbeklædning | prendas confeccionadas para señora, caballero o niño y calzado excepto ortopédico, sombrerería |
| patents. | konfektionsbeklædning til kvinder, mænd og børn | prendas de vestir confeccionadas para señora, caballero y niño |
| social.sc. | konference om børns situation i Den Europæiske Union | Conferencia sobre la situación de los niños en la Unión Europea |
| lab.law. | konvention angående begrænsninger i natarbejde for børn og unge mennesker, beskæftiget i ikkeindustrielle erhverv | Convenio sobre el trabajo nocturno de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| lab.law. | konvention angående begrænsninger i natarbejde for børn og unge mennesker, beskæftiget i ikkeindustrielle erhverv | Convenio relativo a la limitación del trabajo nocturno de los menores en trabajos no industriales |
| agric. | konvention angående børns beskæftigelse ved landbrugsarbejde | Convenio sobre la edad mínima agricultura, 1921 |
| agric. | konvention angående børns beskæftigelse ved landbrugsarbejde | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola |
| gen. | konvention angående lavalder for børns arbejde til søs revideret | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado |
| gen. | konvention angående lavalder for børns arbejde til søs revideret | Convenio revisado sobre la edad mínima trabajo marítimo |
| gen. | konvention angående lavalder for børns arbejde til søs | Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo |
| gen. | konvention angående lavalder for børns arbejde til søs | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños en el trabajo marítimo |
| gen. | konvention angående lavalderen for børns arbejde i ikkeindustrielle erhverv | Convenio sobre la edad mínima trabajos no industriales |
| gen. | konvention angående lavalderen for børns arbejde i ikkeindustrielle erhverv | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales |
| social.sc. | konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i ikkeindustrielle erhverv | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| social.sc. | konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i ikkeindustrielle erhverv | Convenio relativo al examen médico de aptitud para el empleo de los menores en trabajos no industriales |
| social.sc. | konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i industrien | Convenio sobre el examen médico de los menores en la industria |
| social.sc. | konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i industrien | Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946 |
| gen. | konvention angående tvungen lægeundersøgelse af børn og unge mennesker, der arbejder om bord på skibe | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo marítimo, 1921 |
| gen. | konvention angående tvungen lægeundersøgelse af børn og unge mennesker, der arbejder om bord på skibe | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques |
| gen. | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores |
| gen. | konvention om beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual |
| gen. | konvention om beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug | Convenio de Lanzarote |
| gen. | konvention om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional |
| gen. | konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt over for børn | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores |
| proced.law. | konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños |
| proced.law. | konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn | Convenio de La Haya de 1996 |
| social.sc. | konvention om kontakt vedrørende børn | Convenio sobre las relaciones personales que conciernen a los niños |
| social.sc. | konvention om kontakt vedrørende børn | Convenio relativo al derecho de visita a menores |
| gen. | konvention vedrørende lavalder for børns arbejde i industrielle virksomheder | Convenio sobre la edad mínima industria |
| gen. | konvention vedrørende lavalder for børns arbejde i industrielle virksomheder | Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales |
| gen. | konventionen om barnets rettigheder | Convención sobre los Derechos del Niño |
| law, polit. | Konventionen om børns rettigheder | Convención sobre los Derechos del Niño |
| law | krav og forpligtelser mellem forældre og børn | derechos y obligaciones entre padres e hijos |
| proced.law. | legal repræsentation af barnet | representación legal del hijo |
| econ. | levnedsmiddel til børn | alimento para niños |
| social.sc. | lille barn | niño de corta edad |
| law, social.sc. | lov om ydelse af forskud på underholdsbidrag til børn | Ley Federal de concesión de anticipos sobre pensiones alimenticias a los hijos |
| law, fin., social.sc. | lovgivning om forsikring for enker og forældreløse børn | seguro generalizado de viudedad y orfandad |
| law, fin., social.sc. | lovgivning om forsikring for enker og forældreløse børn | Régimen general del seguro de viudedad y orfandad |
| med. | malaria hos børn | paludismo infantil |
| med. | maturt barn | niño nacido a término |
| med. | maximaldosis for børn | dosis infantil máxima |
| gen. | mindreårigt barn | hijo menor de edad |
| gen. | misbrug af børn | maltrato de menores |
| gen. | misbrug af børn | malos tratos a menores |
| proced.law. | mishandlet barn | menor maltratado |
| med. | mishandlet barn | niño maltratado |
| gen. | mishandling af børn | maltrato de menores |
| gen. | mishandling af børn | malos tratos a menores |
| chem. | Mistænkt for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. | Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto. |
| med. | modenhedsbestemmelse af for tidligt fødte børn | determinación del grado de maduración del prematuro |
| gen. | mor der ikke er samlevende med barnets far | madre separada |
| gen. | myndigt barn | hijo mayor de edad |
| tax., social.sc. | nedslag for børn | disminución por hijos |
| health., med. | nefritisk syndrom hos børn | síndrome nefrótico infantil |
| health., med. | nefritisk syndrom hos børn | síndrome nefrótico del niño |
| proced.law. | omsorg for overordnede forhold i barnets daglige liv | guarda del menor |
| proced.law. | omsorg for overordnede forhold i barnets daglige liv | custodia del menor |
| proced.law. | omsorgspligt over for barnet | deber de cuidar a los hijos |
| health., chem. | opbevares under lås og utilgængeligt for børn | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños |
| gen. | opbevares under lås og utilgængeligt for børn | S1/2 |
| chem. | Opbevares utilgængeligt for børn. | Mantener fuera del alcance de los niños. |
| gen. | opbevares utilgængeligt for børn | manténgase fuera del alcance de los niños |
| gen. | opbevares utilgængeligt for børn | S2 |
| med. | opfostring af for tidligt fødte børn | crianza de prematuros |
| law, social.sc. | overtage forsørgelsespligt for et barn | asumir la carga de un niño |
| UN | Paristilsagnene om beskyttelse af børn mod ulovlig rekruttering til eller brug i væbnede styrker eller væbnede grupper | Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados |
| UN | Paristilsagnene om beskyttelse af børn mod ulovlig rekruttering til eller brug i væbnede styrker eller væbnede grupper | Compromisos de París |
| social.sc., health. | pasning af børn | puericultura |
| social.sc., health. | pasning af børn | cuidado del niño |
| social.sc., health. | pasning af børn | cuidado de los niños |
| sec.sys. | pension eller rente til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem | pensión de orfandad |
| sec.sys. | pension eller rente til efterladte børn | pensión de orfandad |
| med. | perceptivt høretab hos børn | sordera de percepción infantil |
| med. | perceptivt høretab hos børn | sordera neurosensorial infantil |
| med. | perceptivt høretab hos børn | hipoacusia neurosensorial infantil |
| med. | perceptivt høretab hos børn | hipoacusia de percepción infantil |
| gov., sociol. | person, der er ligestillet med et barn, over for hvem der består forsørgerpligt | persona asimilada a un hijo a cargo |
| crim.law., social.sc. | person, der misbruger børn seksuelt | explotador sexual de niños |
| med. | pleje af for tidligt fødte børn | cuidados del prematuro |
| social.sc. | plejetilskud til handicappede børn | asignación de asistencia para menores minusválidos |
| proced.law. | pligt til at drage omsorg for barnet | deber de cuidar a los hijos |
| h.rghts.act. | principper og retningslinjer vedrørende børn tilknyttet væbnede styrker eller væbnede grupper | Principios de París |
| h.rghts.act. | principper og retningslinjer vedrørende børn tilknyttet væbnede styrker eller væbnede grupper | Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados |
| law, social.sc. | program for fremme af samordnede initiativer vedrørende bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn samt vedrørende mindreåriges forsvinden og hindring af anvendelse af telekommunikationsmidler med henblik på menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| ed. | programmet for integrering af børn med særlige behov | programa de integración de niños con problemas específicos |
| UN | protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| UN | protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Protocolo de Palermo |
| med. | præmaturt barn | niño prematuro |
| med. | præmaturt barn | prematuro |
| med. | præverbalt barn | niño en fase preverbal |
| social.sc. | psyko-social funktionsforstyrrelse i forholdet mellem børn og forældre | disfunción psicosocial de los vínculos parentales |
| h.rghts.act., social.sc. | Red Barnet | Alianza Internacional Save the Children |
| h.rghts.act., social.sc. | Red Barnet | Save the Children |
| proced.law. | retligt forælder-barn-forhold | filiación |
| proced.law. | retsforholdet mellem barn og forælder | filiación |
| proced.law. | retsforholdet mellem barnet og dets biologiske forældre | filiación natural |
| proced.law. | retsforholdet mellem barnet og dets biologiske forældre | filiación por naturaleza |
| proced.law. | retsforholdet mellem barnet og dets biologiske forældre | filiación biológica |
| proced.law. | retsforholdet mellem barnet og dets far | filiación paterna |
| proced.law. | retsforholdet mellem barnet og dets mor | filiación materna |
| proced.law. | retten til at bestemme, hvor barnet skal bo | derecho de guarda y custodia |
| proced.law. | retten til at bestemme, hvor barnet skal bo | derecho de guarda |
| proced.law. | retten til at bestemme, hvor barnet skal bo | derecho de custodia |
| crim.law. | seksuel udnyttelse af børn | explotación sexual de niños |
| crim.law. | seksuel udnyttelse af børn | explotación sexual de los niños |
| law, social.sc. | seksuelt misbrug af børn | abuso sexual de menores |
| law, social.sc. | seksuelt misbrug af børn | abuso sexual de los niños |
| gen. | sikkerhedssæder til børn til befordringsmidler | asientos de seguridad para niños para vehículos terrestres |
| gen. | sikkerhedssæder til børn til befordringsmidler | asientos de seguridad para niños para vehículos |
| gen. | sikkerhedssæder til børn i befordringssmidler | asientos de seguridad para niños para vehículos terrestres |
| gen. | sikkerhedssæder til børn i befordringssmidler | asientos de seguridad para niños para vehículos |
| gen. | smitsom hudsygdom, oftest set i ansigtet hos børn, som følge af streptokokker eller stafylokokker | infección purulenta de la piel con vesículas y costras |
| gen. | smitsom hudsygdom, oftest set i ansigtet hos børn, som følge af streptokokker eller stafylokokker | impétigo |
| social.sc. | småbørnsydelse, der udbetales, indtil barnet er tre måneder gammelt | subsidio concedido a lactantes hasta la edad de tres meses |
| agric. | specialmælk til børn | leche especial para lactantes |
| med. | stærkt udsat barn | niño de alto riesgo |
| health. | sundhedsfare for børn | riesgo sanitario para los niños |
| social.sc. | supplerende ydelse til handicappede børn og unge | asignación complementaria para niños y jóvenes minusválidos |
| health. | sygdomme hos børn | pediatría |
| law, lab.law. | særlig orlov til mødre med små børn | permiso por hijos menores |
| proced.law. | særlig støtte til børn og unge | asistencia educativa |
| law, h.rghts.act., social.sc. | særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper Daphne III-programmet | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo |
| law, h.rghts.act., social.sc. | særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper Daphne III-programmet | Programa Daphne III |
| IT, dat.proc. | tekstbehandlingsprogram for børn | procesador de texto para niños |
| proced.law. | tilbagegivelse af barnet | restitución del menor |
| law | tilbagegivelse af barnet | retorno del hijo |
| insur. | tilskud til børn,der har mistet begge forældre eller en af dem | subsidio en favor de los huérfanos |
| insur. | tilskud til børn,der har mistet begge forældre eller en af dem | subsidio de orfandad |
| insur. | tilskud til fader-og/eller moderløse børn | subsidio en favor de los huérfanos |
| insur. | tilskud til fader-og/eller moderløse børn | subsidio de orfandad |
| law, insur. | tilskud til forældreløse børn | subsidio de orfandad |
| law, insur. | tilskud til forældreløse børn | pensión de orfandad |
| law, social.sc. | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños |
| social.sc. | Tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| gen. | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | Programa STOP |
| gen. | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| proced.law. | tilsyn med barnet | vigilancia del hijo |
| patents. | tilvejebringelse af legefaciliteter for børn | provisión de instalaciones de juegos para niños |
| el. | transportabel belysningsarmatur,som virker tiltrækkend på børn | luminaria portátil para niños |
| hobby | trillebør til børn | carretilla para niños |
| med. | tumor,der kun forekommer hos børn | tumor de células germinales propio de la infancia |
| market., commun. | tv-reklame,der har børn som målgruppe | publicidad en televisión dirigida a los niños |
| fin. | udgifter for pasning af børn i hjemmet | gastos de custodia de los hijos en el domicilio familiar |
| law, social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet om Forebyggelse og Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder og om Beskyttelse af Ofre og Risikogrupper Daphne II | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II |
| social.sc. | uforsørget barn | hijo a cargo |
| gen. | uforsørget barn | persona a cargo |
| law, transp. | uledsagede børn | menor sin acompañar |
| law, transp. | uledsagede børn | niño que viaje solo |
| law, transp. | uledsagede børn | menor no acompañado |
| proced.law. | ulovlig bortførelse af et barn | traslado ilícito de un menor |
| proced.law. | ulovlig fjernelse af et barn | traslado ilícito de un menor |
| proced.law. | ulovlig fjernelse og tilbageholdelse af barn | sustracción de un menor |
| proced.law. | ulovlig tilbageholdelse af barn | retención ilícita de un menor |
| med. | undersøgelse af børns visuelle diskriminering | test de mirada preferencial |
| sociol., ed. | undervisning af børn med særlige behov | educación para necesidades especiales |
| gen. | undgå eksponering af børn og unge! | ¡evitad la exposición de adolescentes y niños! |
| proced.law. | undladelse af at udlevere barn | N/AES |
| h.rghts.act. | valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados |
| h.rghts.act. | valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. |
| proced.law. | varetagelse af barnets økonomiske anliggender | administración de los bienes del hijo |
| social.sc., UN | verdenserklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling | Declaración mundial en favor de la supervivencia, de la protección y del desarrollo del niño |
| h.rghts.act., social.sc. | verdenskongressen mod kommerciel seksuel udnyttelse af børn | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños |
| gen. | verdenskongressen til bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños |
| social.sc., ed., UN | verdenstopmøde om børn | Cumbre Mundial en Favor de la Infancia |
| social.sc., UN | verdenstopmødet om børn | Cumbre mundial sobre los derechos del niño |
| social.sc., UN | verdenstopmødet om børn | Cumbre de la infancia |
| law, insur. | ydelse i forbindelse med et barns fødsel | subsidio de natalidad |
| law, insur. | ydelse i forbindelse med et barns fødsel | prestación por natalidad |
| ed. | ydelse til skolesøgende børn | subsidio de reapertura del curso escolar |
| ed. | ydelse til skolesøgende børn | asignación por reanudación del curso escolar |
| social.sc. | ydelser for det første barn | subsidio por primer hijo |
| insur. | ydelser i forbindelse med pasning af syge børn | subsidio por asistencia al hijo enfermo |
| insur. | ydelser til børn,der har mistet begge forældre eller en af dem | prestaciones en favor de los huérfanos |
| insur. | ydelser til børn,der har mistet begge forældre eller en af dem | prestaciones de orfandad |
| insur. | ydelser til fader-og/eller moderløse børn | prestaciones en favor de los huérfanos |
| insur. | ydelser til fader-og/eller moderløse børn | prestaciones de orfandad |
