Terms containing at

Subject	Danish	Spanish
chem.	Absorber udslip for at undgå materielskade.	Absorber el vertido para que no dañe otros materiales.
gen.	administrativ evne til at anvende regelværket	capacidad administrativa para aplicar el acervo
agric.	afgrøder som dyrkes for at beskytte jorden	cultivos de cobertera
gen.	afgørelse om ikke at fastansætte tjenestemand	decisión de no titularización
gen.	afholde sig fra at stemme	abstenerse de votar
gen.	aflytning af organer for at oplyse sig om patientens tilstand	auscultación
gen.	aflytning af organer for at oplyse sig om patientens tilstand	acción de escuchar los ruidos producidos en el interior de un organismo con estetoscopio
mater.sc., met.	afspændingsglødning for at reducere de indre spændinger	tratamiento térmico para la atenuación de tensiones
gen.	afstemning ved at medlemmerne rejser sig fra deres pladser	votación por la posición de sentado o levantado
gen.	andelsselskaber hvis hovedfunktion består i at producere ikke-finansielle markedsmæssige varer og tjenester	sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros
gen.	anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede	pedir que se compruebe la existencia de quorum
gen.	anmode om at få fastslået,om det fornødne antal medlemmerer er til stede	pedir la comprobación de quórum
gen.	anmodning om at afgive stemmeforklaring	solicitud de explicación de voto
gen.	anmodning om at afgive stemmeforklaring	la solicitud de explicación de voto
agric.	anordning til at dræne saften fra de knuste druer	escurridor
agric.	anordning til at dræne saften fra de knuste druer	agotador
med.	anordning til at fastholde lemmerne	dispositivo de fijación de los miembros
agric.	anordning,der bevirker,at maskerne formindskes	dispositivo que reduce la dimensión de las mallas
agric.	anordning,der bevirker,at maskerne trækkes sammen	dispositivo que obstruye las mallas
gen.	ansøger ulovligt givet adgang til at deltage i udvægelsesprøven	candidato irregularmente admitido a un concurso
gen.	ansøgning om at blive opfordret til at afgive bud	solicitud de participación en una licitación
gen.	ansøgning om at fremvise en film	solicitud de presentación de película
gen.	ansøgning om at fremvise en plakat	solicitud de exhibición de un póster
gen.	ansøgning om at give en praktisk demonstration	solicitud de demostración
gen.	ansøgning om at holde et foredrag	solicitud de presentación de ponencia
agric.	apparater til at fjerne blade fra majskolber	deshojadora de mazorcas de maíz
gen.	apparater til at lave hul I øret	aparatos para perforar las orejas
gen.	apparater til at vende nodeblade	aparatos para volver las páginas de los cuadernos de música
gen.	arbejder der har med kemikalier at gøre	trabajador químico
gen.	arbejder der har med kemikalier at gøre	operario químico
energ.ind.	at adskille	desmantelamiento
gen.	at adskille brændselselementsøjler i enkelte elementer	desmontaje de ristras de combustible en elementos individuales
gen.	at afgive udtalelser på opfordring af Rådet	emitir dictámenes al Consejo a instancia de éste
gen.	at afhjælpe en eventuel mangel på faglært arbejdskraft	remediar la escasez de mano de obra calificada
chem.	at afkoble et system	desactivar un sistema
agric.	at afrive	nivelar
gen.	at afstå fra enhver brug af væbnet magt	abstenerse de todo uso de fuerzas armadas
gen.	at afstå fra propaganda for angrebskrige	abstenerse de la propaganda en favor de guerras de agresión
gen.	at anvende alle kontrolstænger i sammenkobling	usar todas las barras de regulación montadas juntas
tech., met.	at anvende den intensiostatiske metode ved undersøgelse af det luftfri Fe/HCl system	aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado
gen.	at behandle ansøgninger så velvilligt som muligt	examinar una solicitud con el ánimo más favorable posible
agric.	at behandle med agerslæber	nivelar
agric.	at behandle med agerslæber	allanar
energ.ind., mech.eng.	at belægge de indre overflader med rustfrit stål	revestir las superficies internas con acero inoxidable
agric.	at beplante	plantar
gen.	at bevare deres respektive kulturers mangfoldighed og egenart	el mantenimiento de la diversidad y originalidad de las respectivas culturas
gen.	at bevare og forbedre det menneskelige miljø	conservar y mejorar el medio humano
gen.	at bidrage til mere udstrakt brug af massemedierne	contribuir a una mayor utilización de los grandes medios de comunicación de masas
gen.	at bidrage til øget stabilitet og sikkerhed i Europa	contribuir a incrementar la estabilidad y la seguridad en Europa
agric.	at binde neg	formación de gavillas
agric.	at binde neg	agavillado
chem.	at blæse køleluft ud over overfladen	soplado de nitrógeno sobre la superficie
agric.	at bortskovle	palada
agric.	at bruge skuffejern	escardadura por empuje
mater.sc.	at bryde i flammer	inflamar
gen.	at chikanere	mantener en alerta
gen.	at chikanere	hostigar
gen.	at cirkulere kølemidlet gennem reaktortanken	hacer circular el refrigerante por la vasija del reactor
chem.	at dekontaminere	descontaminar
gen.	at det europæiske tjenestemandssystem ikke anfægtes	mantenimiento de la unicidad de la función pública europea
med.	at donere sin krop til videnskaben	donación del cuerpo para la ciencia
med.	at donere sin krop til videnskaben	donación del cuerpo con fines científicos
gen.	at fange	capturar
gen.	at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel...	determinar las modalidades de aplicación del artículo...
gen.	at fjerne hindringer for et sådant samarbejde	suprimir los obstáculos a tal cooperación
chem.	at fjerne tung brint	desdeuterizar
chem.	at fjerne tung brint fra brugt ionbyttermasse	desdeuterizar resina agotada
gen.	at forbedre faciliteter for udvekslingen og udbredelsen af kulturgoder	mejorar las facilidades materiales para el intercambio y la difusión del acervo cultural
gen.	at forbedre international jernbanetransport	mejorar el transporte internacional por ferrocarril
gen.	at forbedre Middelhavets miljø	mejorar el medio ambiente mediterráneo
gen.	at forbedre mulighederne for at stifte bekendtskab med bulletiner med officiel information	mejorar las posibilidades de dar a conocer los boletines de información oficial
gen.	at forebygge og bekæmpe hav- og ferskvandsforurening	prevenir la contaminación del mar y de las aguas dulces
gen.	at forstyrre	mantener en alerta
gen.	at forstyrre	hostigar
gen.	at fortsætte den flersidede proces, konferencen har påbegyndt	continuar el proceso multilateral iniciado por la Conferencia
agric.	at forudbehandle jorden	labrar con cultivador
gen.	at forøge mulighederne for beskæftigelse af deres egne borgere på deres eget område	aumentar las posibilidades de empleo para sus nacionales en sus propios territorios
gen.	at frakoble et kontrolstangsdrev	desacoplar una propulsión de barra de regulación
gen.	at fremme adgang for alle til de respektive kulturelle frembringelser	promover el acceso de todos a las respectivas realizaciones culturales
gen.	at fremme et klima præget af tillid og respekt mellem folkene	promover un clima de confianza y de respeto entre los pueblos
med.	at fremme føtus' autonomi	favorecer la existencia autónoma del feto
gen.	at fremme oversættelser af litterære værker i større omfang	favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura
gen.	at fremme stabile og retfærdige internationale økonomiske forbindelser	promover relaciones económicas internacionales estables y equitativas
gen.	at fremme udvidelsen af deres indbyrdes handel med varer og tjenesteydelser	promover la expansión del comercio mutuo de bienes y servicios
gen.	at frigive	liberar
gen.	at gennemføre en dybtgående meningsudveksling	proceder a un intercambio a fondo de opiniones
gen.	at gennemføre og give udtryk for pligten	dar efecto y expresión al deber
gen.	at gennemføre undersøgelser af nye metoder til undervisning i fremmede sprog	llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras
agric.	at gennemlyse æg	observar los huevos al trasluz
gen.	at give oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder	divulgar las informaciones que, por su naturaleza, estén amparadas por el secreto profesional
gen.	at give tilstrækkelig tilgængelighed	permitir accesibilidad suficiente
med.	at gå amok	amok
agric.	at gære	fermentar
mater.sc., met.	at gøre brandsikkert	ignifugación
chem., el.	at gøre den katodiske reduktion af salpetersyre autokatalytisk	conferir un carácter autolítico a la reducción catódica de ácido nítrico
gen.	at gøre følsom	sensibilización
gen.	at gøre følsom	administración de un antígeno para inducir una respuesta inmunitaria exposición a un alergeno que da lugar a una reacción exagerada
agric.	at hakke	escardar
agric.	at hakke	cavar
agric.	at hakke	binar
agric.	at hakke bagudgående	binadura hacia atrás
agric.	at hakke fremadgående	binadura hacia delante
agric.	at hakke mellem rækker	binadura entre las hileras
agric.	at hakke omkring planterne	binadura alrededor de las plantas
agric.	at hakke over rækken	binadura por debajo de
gen.	at have til opgave	tener por misión
gen.	at hvælve	incurvación
gen.	at identificere projekter og ordninger af fælles interesse og til gensidig fordel	determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos
chem.	at indeslutte fissionsgasser	encapsular gases generados durante el proceso de fisión
gen.	at indfange	capturar
gen.	at indføje voldgiftsklausuler i handelskontrakter eller i særlige aftaler	incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje
gen.	at indføre en fælles terminologi på miljøområdet	la adopción de una terminología común en materia de protección del medio ambiente
agric.	at kamme	surcar
agric.	at kamme	asurcar
agric.	at kamme op	surcar
agric.	at kamme op	asurcar
agric.	at knivharve	gradear con discos
med.	at kode	codificar
chem.	at koncentrere flydende reaktoraffald og bringe det på fast form	concentrar y solidificar los desechos líquidos del reactor
agric.	at kultivere jorden	labrar con cultivador
agric., mater.sc., mech.eng.	at kunne udrydde udbruddet	erradicación del brote
gen.	at køle	enfriar
gen.	at lette en mere udstrakt rejsevirksomhed	dar mayores facilidades para viajes
gen.	at lette formaliteterne ved toldbehandling	facilitar las formalidades aduaneras
gen.	at lette genforeningen af vandrende arbejdstagere med deres familier	facilitar la reunión de los trabajadores migrantes con sus familias
gen.	at lette reintegreringen af disse arbejdere ved deres hjemkomst	facilitar la reintegración de esos trabajadores a su regreso
agric., chem.	at lugte	oler
gen.	at læse	leer
agric., construct.	at løsne	mullir
agric., construct.	at løsne	mullir el suelo
agric., construct.	at løsne	esponjar
agric.	at løsne furer	deshacer los surcos
agric.	at løsne furer	desasurcar
agric.	at mellemplante med nåletræer	repoblar con coniferas
mater.sc., construct.	at montere	montar
tech., mater.sc.	at måle efter	comprobación de medidas
gen.	at nedkøle	enfriar
agric.	at nedrive frø	rastrillar
agric.	at nitraginpode	inocular
chem.	at omgive en reaktortryktank med beton	revestir una vasija de presión de reactor con hormigón
agric.	at omprikle	transplante
agric.	at omprikle	repicado
agric.	at omprikle	picado de plantitas
chem., met.	at opfange flygtige korrosionsprodukter i en vaskeflaske	captación de productos de corrosión volátiles en un frasco lavador
agric.	at oppløje	arrancar con arado
agric.	at oppotte	plantar en maceta
agric.	at oppotte	plantar en macetas
agric.	at oppotte	enmacetar
med.	at overleve uden for uterus	supervivencia extrauterina
med.	at oversætte	interpretar
gen.	at overveje et "Videnskabeligt Forum" i nær fremtid	proyectar, para un futuro próximo, un "Foro científico"
agric.	at plante	plantar
agric.	at plovløfte	arrancar con arado
agric.	at pløje gødning ned	enterrar el estiércol
agric.	at pløje venstreom	labor volteando a izquierdas
agric.	at pode med kvælstofsamlende bakterier	inocular
agric.	at potte stiklinger	plantar estaquillas
agric.	at potte stiklinger	entiestar estaquillas
agric.	at prikle	transplante
agric.	at prikle	repicado
agric.	at prikle	picado de plantitas
med.	at pronere	pronar
gen.	at påse overholdelsen af den i stk. l nævnte regel	controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1
chem.	at rense	descontaminar
agric.	at rive	nivelar
med.	at se	vista
gen.	at sikre Kommissionens tjenestegrenes virksomhed	asegurar el funcionamiento de los servicios de la Comisión
gen.	at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de folk	sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos
med.	at skifte	desplazar
agric.	at sko	herrar
agric.	at skovle	apalear
agric.	at skuffe	escardadura por empuje
gen.	at slå fra	desenganchar
agric.	at slæbe	nivelar
agric.	at slæbe	allanar
gen.	at slæmme	asentar
chem.	at snyde vægen	despabilado
agric.	at spire	germinar
agric.	at sprede gødning	esparcir el estiércol
agric.	at sprede gødning	distribuir el estiércol
agric.	at sprede kunstgødning	esparcir
agric.	at sprede kunstgødning	distribuir
agric.	at stampe gødning sammen	comprimir el estiércol
agric.	at stampe gødning sammen	asentar el estiércol
agric.	at stampe gødning sammen	apisonar el estiércol descompuesto
agric.	at stampe gødning sammen	apisonar el estiércol
agric.	at stampe gødning sammen	apelmazar el estiércol
tech.	at stemme overens med konstruktionsparametrene	satisfacer los parámetros de proyecto
gen.	...at stille ændringsforslag til budgetoverslaget	la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones
gen.	at styrke deres økonomiske fremgang og velfærd	promover la prosperidad económica y el bienestar
gen.	at styrke forbindelserne mellem undervisnings-og forskningsinstitutionerne	reforzar las relaciones entre los establecimientos docentes y científicos
mater.sc.	at støve	oscurecer
mater.sc.	at støve	enturbiar
mater.sc.	at støve	empañar
mater.sc.	at svulme op	intumescer
agric.	at så	sembrar
gen.	at søge efter en indbyrdes aftalt måde med henblik på en fredelig bilæggelse af tvisten	buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia
mater.sc., met.	at tage den forbigående krybeandel med i betragtning ved deformationsprocessen	consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación
med.	at tage højde for unormale driftsforhold	proveer para formas anormales de operación
tech.	at tage prøver af kølemidlet	muestrear el refrigerante
gen.	at tage skridt til at fremskynde gennemførelsen af forretningsforhandlinger	tomar las medidas apropiadas para acelerar la celebración de conversaciones de negocios
agric.	at tallerkenharve	gradear con discos
med.	at tilbyde kønsceller til kunstig formering	ceder gametos para la procreación artificial
gen.	at tildele visa for gentagne ind- og udrejser inden for nærmere angivne tidsrum	conceder visados de entradas y salidas múltiples para plazos determinados
gen.	at tilpasse produktion til udenlandske markeders behov	la adaptación de la producción a las exigencias de los mercados exteriores
agric.	at tilplante	plantar
gen.	at tilskynde til at skabe et bredere udvalg af spille-og dokumentarfilm	estimular una distribución más amplia de películas de largo metraje y documentales
gen.	at tilskynde til forøgelse af turismen både individuelt og på gruppebasis	fomentar el incremento del turismo sobre bases tanto individuales como de grupo
gen.	at tilskynde til udvikling af en tværfaglig behandling af miljøproblemer	la elaboración de un enfoque multidisciplinario de los problemas del medio ambiente
gen.	at tilskynde til udviklingen af gensidigt fordelagtigt samarbejde	favorecer el desarrollo de una cooperación mutuamente beneficiosa
gen.	at udkoble	desenganchar
gen.	at udlevere et arbejdsstandsnings certifikat	entregar un parte de baja
agric.	at udprikle	transplante
agric.	at udprikle	repicado
agric.	at udprikle	picado de plantitas
gen.	at udskille	extraer
gen.	at udtrække	extraer
agric.	at udtynde	ralear
agric.	at udtynde	aclarar
gen.	at veje	ponderar
med.	at verificere	verificar
gen.	at være ramt af en permanent og absolut udygtighed	padecer una incapacidad permanente y absoluta
gen.	at være så fuldt fortrolige som muligt med og for at tage hensyn til mulige brugeres krav	conocer tan plenamente como sea posible las necesidades de los presuntos usuarios
busin., labor.org., account.	autoriseret til at revidere regnskaber	facultado para el control de cuentas
gen.	autoriseret økonomisk operatør med bevilling til at udnytte forenklede toldbestemmelser	operador económico autorizado en el ámbito de la "simplificación aduanera"
agric.	bedøvning ved at slå dyret for panden	aturdido por conmoción
gen.	beføjelse til at overvåge	facultad de supervisión
gen.	bemyndigelse til at træffe afgørelse	delegación de la facultad decisoria en...
gen.	beslutning om at trække et forslag tilbage	decisión de retirada de una propuesta
gen.	beslutning om ikke at give tilslag på modtagne bud	denegación de tramitar las ofertas recibidas
gen.	beslutning om ikke at udarbejde udtalelse eller rapport	renuncia a la elaboración de un dictamen o de un informe
gen.	bestemt til at sættes i omløb	destinado a la circulación
gen.	bestræbelser med henblik på at mindske spænding og fremme nedrustning	esfuerzos dirigidos a disminuir tensiones y fomentar el desarme
gen.	betingelse for at henvise sag til de nationale myndigheder	condición de remisión a las autoridades nacionales
tech., chem.	betingelse for at NMR-spektrene optages	condición para obtener el espectro RMN
tech., chem.	betingelse for at NMR-spektrene optages	condición de obtención del espectro RMN
gen.	bidrage til at udvide mulighederne for vareudvalg	contribuir a aumentar las posibilidades de elección de productos
med.	bringe hænger til fald ved at dreje træet om dets akse	desengarbar
chem.	Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare.	A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso.
patents.	compactdiske, bånd, patroner, ledninger, kort og tråde, alle til at bære kodede computerprogrammer	discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para
gen.	de afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at...	los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro...
patents.	de kontraherende stater skal give adgang til at indbringe ... for en ret i sidste instans	Los Estados contratantes deberán establecer un recurso judicial final
gen.	de søger at gennemføre en nedsættelse, der svarer til...	procurarán que la reducción alcance...
gen.	de tekniske hjælpemidler, der anvendes til at udbrede kulturen	los medios técnicos empleados para la difusión de la cultura
gen.	Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker	misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali
gen.	Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker	EUTM Somalia
gen.	Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker	Misión de Formación para Somalia
gen.	Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker	Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes
gen.	Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster	Operación Atalanta
gen.	Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster	Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia
gen.	Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster	Atalanta
gen.	den tid,det vil tage at udføre ydelserne	plazo de ejecución
gen.	der star uden beskæftigelse efter at de er udtrådt af tjenesten	que se encuentra sin empleo tras cesar en sus funciones
gen.	der systematisk havde undladt at anmelde nationale støtteordninger	per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales
med.	det at drikke blod	hematoposia
med.	det at være ambidexter	carácter de ambidextro
med.	det at være ambidexter	ambidextralidad
med.	det fænomen, at nyt materiale skubber eksisterende information ud i korttidshukommelsen	desplazamiento
gen.	Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage	Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje
gen.	Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage	Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje
agric.	disse aftaler skal gøre det muligt for producenterne at afsætte de aftalte mængder	estos acuerdos permitirán a los productores dar salida a las cantidades convenidas
gen.	dokumentation for, at en person er i live	fe de vida
gen.	Domstolen har kompetence til at afgøre enhver tvistighed	el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia
gen.	EF-forsøgsordning med henblik på at støtte og lette adgangen til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse	Plan Experimental Comunitario para apoyar y facilitar el Acceso a las Grandes Instalaciones Científicas de Interés Europeo
gen.	efter at klageren har fået kendskab til retsakten	desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto
chem.	efterslukningskontrol ved at føle om det stadig ulmer	cola de fraguado en frío
gen.	Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren	Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes
tech., met.	ekstraktionsreplika for at frigøre karbidpartiklerne fra grundmassen	réplica de extracción para liberar las partículas de carburo de la matriz
med.	elektromagnet til at fjerne metalsplinter fra øjnene	electroimán para extraer de los ojos cuerpos metálicos extraños
gen.	en forenklet fremgangsmåde til fastslåelse af, at afgørelsen skal anerkendes	procedimiento particular de declaración de reconocimiento simplificada
gen.	en Medlemsstat kan ikke hindre ... under påberåbelse af, at den ikke har opfyldt...	un Estado miembro...alegando el incumplimiento de...
gen.	en ordning,der sikrer,at konkurrencen ikke fordrejes	un régimen que garantice que la competencia no será falseada
agric.	en regulering, der tilsigter at lette afsætningen af landbrugsprodukter	una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas
gen.	enkeltmandsforetagender hvis hovedfunktion består i at finansiere	empresas individuales cuya función principal consiste en financiar
gen.	erklæring om, at regnskabet er opstillet korrekt	certificado del correcto mantenimiento de la contabilidad
gen.	europæisk konvention om de internationale virkninger af fortabelse af retten til at føre motorkøretøj	Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor
med.	evne til at danne homogene blandinger	aptitud para la homogeneización
gen.	evne til at dræbe mere end nødvendigt	capacidad de sobredestrucción
gen.	evne til at dræbe mere end nødvendigt	capacidad de destrucción excesiva
agric.	evne til at fugte	propiedad mojante
agric.	evne til at fugte	humectabilidad
med.	evne til at inducere immunitet	capacidad de inducción de inmunidad
med.	evne til at inducere kromosomforandringer	capacidad para inducir aberraciones cromosómicas
gen.	evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen	capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión
med.	evne til at lade sig aflede	distorsión
gen.	evne til at nedlukke anlægget sikkert	capacidad de parada de la planta con seguridad
med.	evne til at opnå kontakt	capacidad por contacto
gen.	evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab	capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión
gen.	evne til at styre flere operationer på én gang	controlador de operaciones múltiples
med.	evne til at tåle acceleration	tolerancia a la aceleración
gen.	evne til at tåle lægemidler	tolerancia
gen.	evne til at tåle lægemidler	capacidad de soportar dosis elevadas de una droga tóxica
gen.	evnen til at udføre vilkårlige bevægelser	motilidad
gen.	evnen til at udføre vilkårlige bevægelser	facultad de moverse espontáneamente
agric.	faktisk eller specifik tid for at skifte fra en mark til en anden	tiempo efectivo de cambio de parcela
agric.	fartøj,der er kontraktligt forpligtet til at lande dets fangst	buque obligado mediante contrato a desembarcar sus capturas
construct.	fjerkræ,som er mistænkt for at være inficeret	ave de corral sospechosa de estar contaminada
chem., el.	flange til at svejse	brida con cuello para soldar
gen.	Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet	Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis
chem.	Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.	Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
gen.	for at afslutte forhandlingen om...	para cerrar el debate sobre...
chem., met.	for at fjerne ethvert spor af kollodium fra replikaerne	para tener la seguridad de que la réplica está exenta por completo de colodión
chem.	for at normalisere damptrykket	estabilización
gen.	for at orientere sig om de faktiske forhold	para comprobar los hechos
gen.	for at sikre virkeliggørelsen af de i denne Traktat opstillede mål	para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado
gen.	for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer	para lograr, en el funcionamiento del mercado común, uno de los objetivos
gen.	for Domstolen gøre gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse	acudir al Tribunal de Justicia, alegando la inaplicabilidad de dicho reglamento
gen.	for yderligere at fremme kontakter	con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos
gen.	forholdsregler til at tilbageholde udstrømning af brandslukningsmidler	medidas para contener el efluente de extinción de incendios
gen.	Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]:	Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] :
gen.	formanden har til opgave at lede det administrative arbejde	el presidente estará encargado de la gestión de los servicios
agric.	formering ved at sætte stikling under glas	estaquillado sofocado
gen.	forpligtelse til at tilstille Kommissionen oplysninger	obligación de comunicar información a la Comisión
gen.	Forsamlingen udøver ... beføjelser til at rådslå og beslutte	la Asamblea ejercerá las competencias de deliberación
tech.	forskydningsstyrke at kort stang	resistencia de cizallamiento de viga corta
gen.	forslag til beslutning om at nægte decharge	propuesta de resolución para denegar la aprobación de la gestión
agric.	forstøver til at bære på ryggen	pulverizador de mochila
gen.	fortrinsret til at beslaglægge ressourcer	derecho de uso preferente
gen.	Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler	Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz
gen.	frit at bevæge sig inden for Medlemsstaternes område	desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros
gen.	frit at vælge og udvikle sit politiske, sociale, økonomiske og kulturelle system	elegir libremente sus sistemas políticos, sociales, económicos y culturales
gen.	få...tilladelse til at gå forud for andre talere	conceder un turno de uso de la palabra prioritario
agric., mater.sc.	Fælles aktion,som tager sigte på at forbedre forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarer og akvakulturprodukter	Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura
med.	følelse af at være almægtig	sentimiento de omnipotencia
med.	følelse af at være forladt	separación
med.	gebyr,der skal betales for at behandle ansøgningen	tasa para el examen de la solicitud
gen.	giv en opslæmning af aktivt kul i vand at drikke	aplicar un lodo de carbón activado en el agua de beber
gen.	giv ikke noget at drikke	no dar nada de beber
gen.	give afkald på at afgive mundtlig stemmeforklaring	renunciar a una explicación de voto oral
gen.	gradvis at give øgede muligheder for sådanne rejser	proporcionar progresivamente mayores oportunidades para estos viajes
construct., econ., immigr.	grønbog om en EU-metode til at styre økonomisk migration	Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica
construct., econ., transp.	grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union"	Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte
construct., commun.	grønbogen "Strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik"	Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas
patents.	gøre gældende, at indehaveren af EF-varemærket har fortabt sin ret	invocar la caducidad de una marca comunitaria
gen.	Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked	Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
gen.	handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked	plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
agric.	harve til at fjerne los i græsmarker	grada eliminadora de musgos
agric.	harve til at fjerne mos	grada eliminadora de musgos
agric.	harve til at sprede møg	niveladora de sementeras
agric.	harve til at sprede møg	rastra niveladora
agric.	harve til at sprede møg	grada esparcidora de boñiga
gen.	have ret til at udtale sig	tener derecho a ser oído
gen.	hensigtserklæring om foranstaltninger med henblik på at lette den europæiske forsvarsindustris omstukturering	Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa
agric.	herigennem at sikre landbrugbefolkningen en rimelig levestandard	garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola
agric.	husdyr der græsser uden at der betales afgift derfor	dula
gen.	i første række at behandle de erhverv	ocupándose con prioridad de ciertas actividades
med.	inhalationsapparatur, der er således udformet, at der kan opretholdes en dynamisk luftgennemstrømning	dispositivo de inhalación capaz de mantener un flujo de aire continuo
agric.	instrument til at tage spunsen af en tønde	sacacorchos
med.	klinik,der er bemyndiget til at udtage organer	institución que se ocupe de la extirpación de órganos
gen.	Kommissionen drager omsorg for, at forretningsordenen offentliggøres	la Comisión asegurará la publicación del reglamento interno
gen.	Kommissionens kompetence til at gribe ind	capacidad de intervención de la Comisión
gen.	konstatere, at der ikke er et beslutningsdygtigt antal til stede	comprobación de quórum
gen.	konstrueret til at modstå en hypotetisk hvirvelvind	proyectado para resistir un tornado hipotético
gen.	konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng	convenio sobre armas inhumanas
gen.	konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng	Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados
tax.	konventionen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Amerikas Forenede Stater med henblik på at undgå dobbeltbeskatning og forebygge skattesvig for så vidt angår beskatning af indtægter og kapital og andre afgifter	Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos
chem., el.	krog til at fjerne koks fra gasretort	gancho de descarga
gen.	kræve,at betalingen foretages	requerir que el pago sea efectuado
gen.	kunne afgøre enhver tvist, have kompetence til at afgøre enhver tvist	entender en cualquier litigio
med.	kvinde,der formodes at være gravid	mujer aparentemente grávida
med.	kvinden har udtalt at hun gerne vil have det implanteret på et senere tidspunkt	la mujer ha manifestado su conformidad con una posterior implantación
mater.sc., mech.eng.	last af enhver art placeret på palle og sikret således at hele lasten kan behandles som et kolli	carga paleada
patents.	legetøj til at køre og ride på	juguetes para cabalgar sobre ellos
gen.	lovligt at lade fordelen ved gruppefritagelse bortfalde	legalidad de la revocación de la exención
med.	lægemiddel, der anvendes til at frembringe remission	medicamento que se centra en la remisión de los síntomas
mater.sc., met.	manganhårdtstål, som både er blødt og sejt, har tendens til at rive ved friktion	el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje
gen.	mangel på evne til at reagere over for antistoffer	carencia de actividad falta de reacción
gen.	mangel på evne til at reagere over for antistoffer	anergia
agric.	maskine til at bælge ærter	máquina de desvainar guisantes
agric.	maskine til at foretage podning mekanisk	cortapatrones
agric.	maskine til hakning af kød eller til at skære kød i terninger	máquina para picar o cortar la carne
gen.	med henblik på at gennemføre bestemmelsen i artikel 74	para la aplicación del artículo 74
agric.	meddelelse om, at de er omfattet af foranstaltningerne om obligatorisk destillation	dictamen de sometimiento a la destilación obligatoria
gen.	Medlemsstaterne har til hensigt at bidrage til en sænkning af toldskrankerne	los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias
gen.	Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på at samordne deres optræden	los Estados miembros se consultarán para concertar su acción
patents.	mene, at et medlem er inhabilt og gøre indsigelse mod, at den pågældende deltager i sagens behandling	recusar a un miembro
gen.	middel til at sikre gennemsigtighed i stridsspørgsmål	instrumento de transparencia en los contenciosos
patents.	midler til at give frisk ånde	productos para refrescar el aliento
gen.	mikroorganisme, som har til formål at binde visse stoffer	quimiorreceptor
gen.	mikroorganisme, som har til formål at binde visse stoffer	célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas
gen.	militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe	equipo militar no mortífero
chem.	Mistænkt for at forårsage genetiske defekter.	Se sospecha que provoca defectos genéticos.
chem.	Mistænkt for at fremkalde kræft.	Se sospecha que provoca cáncer.
chem.	Mistænkt for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn.	Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto.
chem.	mulig at rense	descontaminable
gen.	muligheden for at et land kan indhente de andre	posibilidad de recuperación
med.	mulighederne for at erhverve stoffer	disponibilidad de la droga
tech., met.	måde at udtage prøver	método de toma de muestra
gen.	når der er grund til at frygte	cuando existe motivo para temer
med.	nægte at foretage abort	no realización de la práctica del aborto
busin., labor.org., account.	nægte at påtegne regnskabet	rehusar la certificación de las cuentas
gen.	nødvendigheden af at begrænse de formalitetskrav, der stilles til handelen	la necesidad de reducir las formalidades impuestas al comercio
gen.	omkostninger,der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen	costes estimados de las propuestas de la Comisión
gen.	opfordring til at afgive bud	invitación a presentar ofertas
gen.	opfordring til at afgive tilbud	invitación a presentar ofertas
gen.	opfordring til at bekræfte interessetilkendegivelsen	invitación a confirmar el interés
gen.	opfordring til at byde	convocatoria de la licitación
med.	opfordring til at foretage illegal abort	incitación al aborto
patents.	oppusteligt legetøj til at køre og ride på	juguetes hinchables para cabalgar sobre ellos
gen.	ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union	acuerdos de cooperación más intensa entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental
gen.	ordre til at standse affyring af missil	orden de interrupción de lanzamiento de misil
gen.	overdragelse til...af beføjelse til at træffe afgørelse	delegación de la facultad decisoria en...
agric.	overvågning ved at føle med hånden om der stadig er gløder	palpeo de rescoldos
mater.sc., mech.eng.	pallet med åbning,som alt løftegrej kan føres ind i,uden at paletten løftes først	paleta de entrada libre
mater.sc., mech.eng.	pallettere at	paletizar
agric.	pattekoppens tilbøjelighed til at krybe op under malkningen	subida de la pezonera
patents.	personer, der er berettiget til at klage	persona admitida para interponer recurso
gen.	personligt at kommunikere med deres kilder	comunicarse personalmente con las fuentes de información
gen.	Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik	Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas
gen.	plader til at forhindre mælk i at koge over	placas para evitar que la leche se desborde
gen.	pligt til at samarbejde	deber de cooperación leal
gen.	pligt til at stå til regnskab	rendición de cuentas
gen.	pligt til at stå til regnskab	responsabilidad
gen.	pligt til at stå til regnskab	obligación de rendir cuentas
agric.	podning beroende på, at de to kambialvæv snøres sammen	injerto por aproximación
gen.	proces, som resulterer i at blod og lymfe træder ud af karrene og ligger i vævene	extravasación
gen.	proces, som resulterer i at blod og lymfe træder ud af karrene og ligger i vævene	derrame de sangre
agric., food.ind.	produkt til at smøre på brød	producto/ pasta para untar
gen.	program med sigte på at gøre kontakter med de nationale forvaltninger	programa de familiarización con las administraciones nacionales
agric.	præmie for at fjerne fra produktionen	prima por retirada de producción
gen.	præparater af sojabønneolie til at forsyne kogeredskaber med en belægning, således at fastklæbning undgås	preparaciones de aceite de soja para el revestimiento antiadhesivo de los utensilios de cocción
agric.	pudderets tendens til at drive med vinden	sensibilidad del polvo al viento
mater.sc., construct.	pumpeanlæg til at holde byggepladsen eller byggegruben tør	instalación de agotamiento
gen.	på væsentlig måde at øge deres kulturudvekslinger	acrecentar sustancialmente los intercambios culturales
gen.	pålægge sin formand at...	encargar a su presidente que...
gen.	regelmæssigt at organisere en større udstilling af bøger i Europa	organizar periódicamente en Europa una gran exposición de libros
tech., met.	reparationer og overhamringer med henblik på at skjule fejl er ikke tilladte	las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos
med.	ret til at blive passet af forældrene	derecho a recibir el cuidado de los padres
gen.	ret til at fastsætte sine love og bestemmelser	el derecho a determinar sus leyes y reglamentos
med.	ret til at føre bevis	requisitos de acceso
med.	ret til at føre bevis	condiciones de admisión de una prueba
gen.	ret til at tilhøre eller ikke tilhøre internationale organisationer	el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales
gen.	ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater	el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza
gen.	ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater	el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales
gen.	rette opfordring til at byde	hacer las convocatorias
gen.	retten til at indgive andragender	derecho de petición
gen.	retten til at indgive sager for en ombudsmand	derecho a recurrir a un mediador
construct.	retten til at opføre bygninger og anlægge veje	derecho de construir instalaciones y vías de comunicación
patents.	risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke	riesgo de asociación con la marca anterior
gen.	Rådet kan beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger for den resterende periode	el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución
gen.	Rådet skal have beføjelse til at træffe beslutninger	el Consejo dispondrá de un poder de decisión
gen.	selskaber med aktie- eller anpartskapital hvis hovedfunktion består i at forsikre	sociedades de capital cuya función principal consiste en asegurar
gen.	skal emballeres forsvarligt for at undgå miljøforurening	utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente
gen.	skal emballeres forsvarligt for at undgå miljøforurening	S57
med.	skala til måling af en patients evne til at klare dagligdags gøremål	índice de Karnofsky
gen.	skrivelse om beslutning om ikke at udarbejde en udtalelse	carta de renuncia
mater.sc., met.	slaggens måde at flyde på	fluidez de la escoria
gen.	som er besluttet på at skabe grundlag for...	resueltos a sentar las bases de...
gen.	som er sindet at bekræfte den solidaritet, der knytter Europa og de oversøiske lande sammen	pretendiendo reforzar la solidaridad de Europa con los países de ultramar
gen.	som ønsker at bidrage til...	deseosos de contribuir a...
chem., mech.eng.	spor af vanddamp fjernes fra den fugtige gas ved at lede den gennem en adsorberenhed	el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente
med.	stof, som går tabt ved at testopløsningen skummer	sustancia que escape por formación de espumas
gen.	stoffers tilbøjelighed til at reagere med hinanden	semejanza farm interacción entre un medicamento y el receptor de membrana
gen.	stoffers tilbøjelighed til at reagere med hinanden	analogía
gen.	stoffers tilbøjelighed til at reagere med hinanden	afinidad
mater.sc., met.	stort antal lastvekslinger for at bestemme udmattelsesstyrken	un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga
gen.	stålet siges at være "blødglødet"	se dice que el acero está "recocido"
gen.	system til at male og følge materialerne	sistema de medición y seguimiento de los materiales
gen.	såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at	cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para...
gen.	såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet	mientras dure su mandato y aún después de finalizar éste
gen.	søge at finde en tilfredsstillende sproglig løsning	buscar una solución lingüística adecuada
gen.	tab af evne til at opfatte og bruge ord	imposibilidad o dificultad para hablar
gen.	tab af evne til at opfatte og bruge ord	afasia
patents.	tapper til at lagge over senge	colchas
gen.	tedskaber til at bekæmpe planteparasitter	aparatos para destruir los parásitos de las plantas
agric.	tiden som medgår til at få en skovbrand under kontrol	tiempo transcurrido en fijar un fuego
mater.sc.	til at overtrække	untar
mater.sc.	til at overtrække	aplicar con brocha
agric.	tildækning med grene for at beskytte mod erosion	recubrimiento de ramaje
med.	tilegnelse af færdighed til at bruge sprogets lydlige manifestation	aprendizaje de la facultad de hablar
med.	tilegnelse af færdighed til at bruge sprogets lydlige manifestation	aprendizaje del habla
med.	tilegnelse af færdighed til at bruge sprogets lydlige manifestation	adquisición del habla
agric.	tilsætning af sukker eller sukkeropløsning til flasket vin med henblik på ved eftergæring at fremstille mousserende vin	dosificación de relleno
construct.	tilsætning for at forbedre gradering	corrector granulométrico
gen.	tjenestemanden har pligt til at gøre tjeneste i en stilling midlertidigt	el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo
gen.	tjenestemanden skaloverholde pligten til at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed	el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección
patents.	transportlegetøj, ikke til at køre eller ride på, nemlig legetøjsvogne	juguetes de transporte en los que no se puede montar, en concreto vagones de juguete
agric., industr., construct.	træets evne til at fastholde søm	resistencia al arranque del clavo
gen.	tænger til at sætte snørehuller i fodtøj håndværktøj	remachador herramientas
gen.	uden at hans stemme er udslaggivende	sin voto de calidad
gen.	Udvalget for Kontrol med at Produkter Indført fra Tredjelande Overholder Produktsikkerhedsreglerne	Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos
gen.	Udvalget for Tilpasning til de Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at Opretholde Fiskebestanden	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces
gen.	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed med Henblik på at Forbedre den Lægelige Bistand om Bord på Skibe	Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques
gen.	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling: Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at Være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet	Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo
chem.	Undgå at blande med brændbare materialer...	Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles...
gen.	undgå at indånde røgen ved brand eller eksplosion	en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos
gen.	undgå at indånde røgen ved brand eller eksplosion	S41
med.	undladelse af at give oplysning om sygdom	no comunicación de una enfermedad
gen.	undladelse af at offentliggøre en udbudsbekendtørelse	falta de publicación de un anuncio de licitación
gen.	vare, der påstås at være en dumpingvare	producto objeto de un supuesto dumping
gen.	ved brand:afkøl beholder ved at sprøjte vand på	en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua
gen.	ved brand:hold tromler etc.afkølede ved at sprøjte vand på	en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua
chem.	VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.	EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
chem.	VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.	EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
chem.	Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.	Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
gen.	vedtage,at...behandles under ét	acordar someter a debate conjunto
gen.	vedtage at nedsætte interparlamentariske delegationer	decidir la constitución de delegaciones interparlamentarias
gen.	vedtage,at...skal behandles under ét	acordar el debate conjunto de...
gen.	voldgift er et egnet middel til at bilægge sådanne tvister	el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias
agric.	vægt til at veje tønder	pesa barricas