| Subject | Danish | Spanish |
| law, insur., mater.sc. | anmeldelse af arbejdsulykke | declaración del accidente de trabajo |
| law, insur., mater.sc. | anmeldelse af arbejdsulykke | declaración de accidente de trabajo |
| commer. | anmeldelse af en planlagt fusion | notificación previa de una operación de concentración |
| fin. | anmeldelse af en virksomhedssammenslutning | notificación de la operación de concentración |
| law, insur. | anmeldelse af erhvervssygdom | informe-propuesta de enfermedad profesional |
| law, immigr. | anmeldelse af indrejse | declaración de entrada |
| chem. | anmeldelse af nye stoffer | Notificación de sustancias nuevas |
| cust. | anmeldelse af reeksport | aviso de reexportación |
| law, lab.law. | anmeldelse af ulykke | parte de accidente |
| law, lab.law. | anmeldelse af ulykke | notificación de accidente |
| lab.law. | anmeldelse af ulykke | notificación del accidente |
| law, lab.law. | anmeldelse af ulykke | declaración de accidente |
| law, insur., mater.sc. | anmeldelse af ulykkestilfældet | declaración del accidente de trabajo |
| law, insur., mater.sc. | anmeldelse af ulykkestilfældet | declaración de accidente de trabajo |
| law | anmeldelse af vidners og sagkyndiges edsbrud | denuncia de las violaciones del juramento de los testigos y peritos |
| econ. | anmeldelse af virksomhedsaftale | declaración de entente |
| gen. | anmeldelse om fysiske bevægelser | declaración sobre movimientos físicos |
| agric. | anmeldelse om høst og beholdninger | declaración de cosechas y existencias |
| med. | blanket til anmeldelse af erhvervssygdom og arbejdsskader | fórmula de declaración de las enfermedades profesionales |
| med. | blanket til anmeldelse af erhvervsulykker | fórmula de declaración de los accidentes |
| chem. | bulk- anmeldelse | notificación masiva |
| chem. | bulk- anmeldelse | notificación en bloque |
| gen. | C&L-anmeldelse | notificación C&L |
| gen. | C&L-anmeldelse | notificación de clasificación y etiquetado |
| law | faktiske forhold of omstændigheder,der danner grundlag for anmeldelsen | hechos y circunstancias en que se base la denuncia |
| law | falsk anmeldelse | denuncia falsa |
| econ. | formular til anmeldelse af en virksomhedssammenslutning | notificación de la operación de concentración |
| law | forudgående anmeldelse | notificación previa |
| environ. | forudgående anmeldelse af transport af farligt affald | notificación preliminar para el transporte de residuos peligrosos |
| law | fælles anmeldelse | notificaciones conjuntas |
| fin., chem. | fælles anmeldelses- og oplysningsordning | sistema común de notificación |
| transp., avia. | håndtering, anmeldelse og indberetning af havarier | tratar, notificar e informar de accidentes y sucesos |
| agric. | individuel anmeldelse | declaración individual |
| econ., market. | kontra-anmeldelse | contranotificación |
| nucl.phys. | konvention om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld | Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares |
| law | konvertering af anmeldelser | conversión de la notificación |
| account. | regulering af de årlige anmeldelser | ajustes en las declaraciones anuales |
| nat.sc. | resumé af anmeldelser | formato del resumen de la información incluida en la notificación |
| agric. | samlede anmeldelser | declaraciones conjuntas |
| nat.res. | samlet anmeldelse | expediente único de notificación |
| stat., fin. | statistisk anmeldelse | notificación estadística |
| law | tilbagetagelse af anmeldelse | retirada de una notificación |
| account. | årlige anmeldelser | declaraciones anuales |
