| Subject | Danish | Spanish |
| immigr. | afvisning af asylansøger | denegación de entrada |
| law, immigr. | afvisning af asylansøgning på grund af en anden stats indrømmelse af flygtningestatus | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado |
| law, immigr. | afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud |
| law, immigr. | afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica |
| gen. | ...afvisning af behandlingen | rechazar el debate |
| polit. | afvisning af en sag af formelle grunde | cuestión de no ha lugar a deliberar |
| law | afvisning af fuldbyrdelse | denegación de ejecución |
| law | afvisning af indsigelsen | inadmisión del escrito de oposición |
| patents. | afvisning af indsigelsen | desestimación de la oposición por inadmisible |
| law, patents. | afvisning af klagen | desestimación del recurso por inadmisible |
| commun. | afvisning af lokalitetsopdatering | actualización de la posición rechazada |
| transp., avia. | afvisning af passager | denegación de embarque |
| transp. | afvisning af passagerer på grund af overbooking | denegación de embarque |
| polit., law | afvisning af sagen | inadmisibilidad de la demanda por defecto de forma |
| polit., law | afvisning af sagen, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt | causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público |
| law | afvisning af sagen,fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt | causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público |
| law | afvisning af sager på grund af rettens manglende kompetence | declaración de incompetencia del Tribunal |
| commun. | afvisning af signaler fra andre sendere på samme kanal | rechazo de cocanal |
| law | afvisning af søgsmålet | preclusión Div.: caducidad |
| immigr. | afvisning af udlænding | denegación de entrada |
| health. | afvisning af virkeligheden | rechazo de la realidad |
| el. | afvisning på nabokanaler | rechazo de canal adyacente |
| el. | afvisning på nabokanaler | selectividad con relación al canal adyacente |
| el. | afvisning på nabokanaler | discriminación del canal adyacente |
| immigr. | afvisning ved grænsen | denegación de entrada |
| law, immigr. | afvisning ved grænsen | devolución de extranjeros |
| law, immigr. | afvisning ved indrejsen | devolución de extranjeros |
| commun. | afvisnings-frame | rechazo de trama |
| commun. | afvisnings-undtagelsestilstand | condición de excepción por rechazo |
| law | begrundelse for afvisning | motivo de archivo |
| transp. | dobbelt afvisning af tariffer | doble desaprobación de las tarifas |
| account. | ensidig afvisning af gæld | repudio unilateral de una deuda |
| polit., law | indsigelse mod Rettens kompetence eller påstand om afvisning af sagen | incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad |
| polit., law | indsigelse mod Rettens kompetence eller påstand om afvisning af sagen | excepción de incompetencia o de inadmisibilidad |
| law | lovligheden af begrundelsen for afvisning | conformidad a derecho de los fundamentos de la decisión |
| el. | minimal afvisning | rechazo mínimo |
| gen. | proceduren for afvisning af klager | procedimiento de desestimación de las denuncias |
| IT | procentsats for falsk afvisning | tasa de falso rechazo |
| IT | procentsats for falsk afvisning | tasa de falso negativo |
| IT | procentsats for falsk afvisning | tasa de error tipo I |
| law | protokol for ikke-afvisning | protocolo de no repudio |
| law, crim.law. | påstand om afvisning af sagen | excepción de inadmisibilidad |
| insur. | risikoforsikring imod afvisning | seguro de riesgo de rechazo |
| law | stiltiende afvisning | denegación presunta |
| gen. | stiltiende afvisning | denegación tácita |
| polit., law | tage stilling til en påstand om afvisning af sagen | poner fin a un incidente procesal relativo a una excepción de inadmisibilidad |
| gen. | udtrykkelig afvisning af en klage | respuesta negativa tácita a una reclamación |
| gen. | udtrykkelig bekræftende afvisning | denegación expresa confirmatoria |
