| Subject | Danish | Spanish |
| law | afgørelser,hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso |
| comp., MS | Afslut brevfletningen | Complete la combinación |
| comp., MS | Afslut opkald | finalizar |
| comp., MS | Afslut opkald | finalizar llamada |
| comp., MS | afslut opkald | finalizar |
| mexic., comp., MS | afslut opkald | finalizar llamada |
| comp., MS | Afslut opkaldet | Finalizar la llamada |
| law | afslutte bevisoptagelsen | concluir instrucción |
| market. | afslutte en forretning | concluir un negocio |
| law | afslutte en kontrakt | contratar |
| commun. | afslutte en test | salir un caso de prueba |
| commer., fin. | afslutte en toldprocedure | liquidar un régimen |
| comp., MS | afslutte et opkald | finalizar una llamada |
| market. | afslutte forhandlingerne | terminar las negociaciones |
| fin. | afslutte regnskaber | revisar las cuentas |
| fin. | afslutte regnskaber | reconciliar las cuentas |
| fin. | afslutte regnskaber | consiliar las cuentas |
| fin. | afslutte regnskaber | concordar las cuentas |
| fin., econ. | afslutte regnskabet | aprobar la contabilidad |
| commun. | afsluttende begivenheder | evento de salida |
| industr. | afsluttende behandling af stål | acabado del acero |
| gen. | afsluttende benchmark | punto de referencia de cierre |
| gen. | afsluttende benchmark | criterio de referencia de cierre |
| law | afsluttende bestemmelser | disposiciones finales |
| med. | afsluttende dobbeltbinding | doble enlace terminal |
| law | afsluttende drøftelse | debate final |
| IT | afsluttende dump | vaciado postmortem |
| insur. | afsluttende finansiering | financiación de retiro |
| med. | afsluttende habveringstid | semivida terminal |
| commun. | afsluttende handlinger | acciones de terminación |
| transp. | afsluttende landevejstransport | recorrido por carretera terminal |
| transp. | afsluttende rangering | maniobras terminales |
| gen. | afsluttende rapport | informe de una delegación |
| med. | afsluttende reduktion i plasmakoncentrationer | disminución terminal de las concentraciones plasmáticas |
| environ. | afsluttende rensning | depuración final |
| commun. | afsluttende + tegn | carácter + de terminación |
| commun. | afsluttende trafik | tráfico de destino |
| work.fl. | afsluttet bibliografi | bibliografía completa |
| market. | afsluttet fremstilling | original |
| market. | afsluttet fremstilling | arte final |
| demogr. | afsluttet fødselshyppighed | tasa final de fecundidad |
| demogr. | afsluttet fødselshyppighed | tasa de fertilidad completada |
| commun. | afsluttet indførsel | asiento de serie cerrada |
| comp., MS | afsluttet kontrakt | contrato completado |
| commun., IT | afsluttet mobilt opkald | llamada móvil terminada |
| commun., IT | afsluttet mobilt opkald | llamada móvil finalizada |
| fin. | afsluttet opgørelse | cuenta cerrada |
| comp., MS | afsluttet procentdel | porcentaje completado |
| work.fl., commun. | afsluttet publikation | publicación terminada |
| work.fl., IT | afsluttet register | índice completo, índice cerrado |
| comp., MS | afsluttet regnskabsperiode | período fiscal cerrado |
| fin. | afsluttet regnskabsår | ejercicio cerrado |
| commer., polit. | afsluttet toldprocedure | régimen aduanero completo |
| market. | afsluttet udførelse | original |
| market. | afsluttet udførelse | arte final |
| IT | afsluttet underprogram | subprograma cerrado |
| law, market. | afsluttet undersøgelse | investigación concluida |
| IT | afsluttet vejanalyse | tratamiento de llamada completado |
| fin. | afsluttet år | ejercicio fiscal prescrito |
| law, lab.law. | aftale der afslutter arbejdsstandsning | acta de fin de conflicto |
| insur. | anmodning om afsluttende godtgørelse | solicitud de reembolso final |
| health., ed., school.sl. | bevis for afsluttet speciallægeuddannelse | certificado de formación especializada |
| health., ed., school.sl. | bevis for afsluttet uddannelse i medicin og kirurgi | diploma de licenciado en medicina y cirugía |
| polit., law | erklære den mundtlige forhandling for afsluttet | declarar terminada la fase oral |
| polit., law | erklære den mundtlige forhandling for afsluttet ved afslutningen af forhandlingerne | declarar terminada la fase oral una vez celebrada la vista |
| gen. | erklære forhandlingerne for afslutter | declarar el cierre de las discusiones |
| gen. | erklære forhandlingerne for afsluttet | declarar el cierre de los debates |
| IT, dat.proc. | fil med afsluttede transaktioner | fichero de transacciones cerradas |
| IT, dat.proc. | fil med afsluttede transaktioner | archivo de transacciones cerradas |
| gen. | for at afslutte forhandlingen om... | para cerrar el debate sobre... |
| fin. | foranstaltning,som ikke er endeligt afsluttet | operación que no haya quedado definitivamente cerrada |
| mater.sc. | forsker med afsluttet universitetseksamen | investigador posgraduado |
| met. | før den afsluttende normalisering | antes de que se efectúe la última normalización recocido de normalización |
| commun. | ikke-afsluttet opkald | llamada incompleta |
| polit., law | kendelse,hvormed sagen afsluttes | auto que ponga fin al proceso |
| gen. | konferencens indledende og afsluttende fase | la fase de apertura y de clausura de la Conferencia |
| fin., econ. | konsolideret forvaltningsregnskab for Fællesskabernes almindelige budget for det afsluttede regnskabsår | cuenta de gestión consolidada del presupuesto general de las Comunidades para el ejercicio cerrado |
| market. | kontrakt der afsluttes uden for forretningsstedet | contrato negociado fuera de los establecimientos comerciales |
| commun., IT | manuelt afsluttende linjetjeneste | servicio manual para líneas de llegada |
| IT | mente-afsluttet signal | señal de terminación de acarreo |
| IT, dat.proc. | procent afsluttet | porcentaje finalizado |
| mater.sc. | programmets afsluttende workshop | seminario de conclusión del programa |
| gen. | protokol om ændringer i de aftaler, konventioner og protokoller om narkotiske midler, der er afsluttet den 23. januar 1912 i Haag, den 11. og 19. februar 1925 samt den 13. juli 1931 i Genève, den 27. november 1931 i Bangkok og den 26. juni 1936 i Genève | Protocolo enmendando los Acuerdos, Convenciones y Protocolos sobre Estupefacientes concertados en La Haya el 23 de enero de 1912, en Ginebra el 11 de febrero de 1925 y el 19 de febrero de 1925, y el 13 de julio de 1931, en Bangkok el 27 de noviembre de 1931 y en Ginebra el 26 de junio de 1936 |
| commun. | radarservice afsluttet | servicio radar cerrado |
| econ. | ret til at afslutte deltagelse | derecho a dar por terminada la participación |
| gen. | sag afsluttes uden nogen formel beslutning | asunto archivado sin decisión formal |
| nat.sc. | supplerende forskningsprogram, der er ved at være afsluttet | programa complementario de investigación en vías de conclusión |
| gen. | såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet | mientras dure su mandato y aún después de finalizar éste |
| fin. | transaktion,som ikke er endeligt afsluttet | operación que no haya quedado definitivamente cerrada |
| commun. | vignetten samt indledende og afsluttende tekstsekvenser til film eller video | título de crédito en película o video |
